Perahu Melintang di Aliran Sunyi

[Pembuka]

[Bait 1]

Di tepi Sungai Barat di Chuzhou

Rumput yang sunyi, tumbuh dengan tenang

Justru aku menyukainya

Tanpa berebut atau bersaing, bebas dan bersih

Ada kepodang berkicau di pohon

Tersembunyi jauh di rimbunnya pohon, berseru satu demi satu

[Pra-Refrain]

Bayang pepohonan menaungi air sungai di ngarai

Gemericik air begitu halus, kicau burung kian jernih

[Refrain]

独怜幽草涧边生 — Hanya rumput sunyi yang tumbuh di tepi aliran lembah yang kusayangi

上有黄鹂深树鸣 — Di atas burung kepodang berkicau di rimbun pepohonan

Hujan musim semi mendesak, pasang musim semi bergelora

野渡无人舟自横（Di penyeberangan sunyi tak ada orang，perahu melintang sendirinya）

Tempat penyeberangan begitu hening, seolah waktu berhenti

Perahu kecil itu sendiri, melintang menjadi pemandangan

[Bait 2]

Menjelang petang langit meredup

Awan menekan pegunungan barat，sederet bayangan puncak

Hujan musim semi turun begitu saja

Air sungai kecil meluap, gelombang putih bergemuruh

Air pasang musim semi semakin tinggi dan deras

Berpusar menuju tempat rendah，terus mengembara jauh

[Pra-Refrain]

Kupercepat langkah menuju tempat penyeberangan

Ingin dalam hujan, mengejar penyeberangan terakhir

[Refrain]

独怜幽草涧边生 — Hanya rumput sunyi yang tumbuh di tepi aliran lembah yang kusayangi

上有黄鹂深树鸣 — Di atas burung kepodang berkicau di rimbun pepohonan

Hujan musim semi mendesak, pasang musim semi bergelora

野渡无人舟自横（Di penyeberangan sunyi tak ada orang，perahu melintang sendirinya）

Tempat penyeberangan begitu hening, seolah waktu berhenti

Perahu kecil itu sendiri, melintang menjadi pemandangan

[Instrumental]

[Bait 3]

春潮带雨晚来急（Air pasang musim semi membawa hujan，mengalir deras menjelang malam）

Di penyeberangan sudah tak ada lagi，tukang perahu yang mengantar

Sesampai di penyeberangan, kulihat

Dermaga lengang, suara hujan gemericik

Perahu kecil itu masih ada

Tali tambat terlepas，ia melintang di air

[Jembatan]

Setiap hari orang menggalahnya

Hari ini akhirnya, sendiri terasa ringan

Dermaga penyeberangan yang tak didatangi siapa pun

Ia melintang di sana, bolehlah disebut semaunya sendiri

Kesibukan adalah kewajibannya

Waktu senggang adalah，mimpinya malam ini

Hujan perlahan mereda

Membentang di dalam senja, tak bergerak sedikit pun

[Bait 4]

Aku memandang dari bawah cucuran atap

Memandangnya, hati pun ikut lapang dan jernih

Ternyata tak perlu bergegas menempuh perjalanan

Ternyata bisa juga begini，awan tipis angin lembut hati tenang

Tunggu hujan reda baru dibicarakan

Lagi pula perahu kecil itu, melintang dengan begitu tenang

[Refrain Terakhir]

独怜幽草涧边生 — Hanya rumput sunyi yang tumbuh di tepi aliran lembah yang kusayangi

上有黄鹂深树鸣 — Di atas burung kepodang berkicau di rimbun pepohonan

Hujan musim semi mendesak, pasang musim semi bergelora

野渡无人舟自横（Di penyeberangan sunyi tak ada orang，perahu melintang sendirinya）

Tempat penyeberangan begitu hening, seolah waktu berhenti

Perahu kecil itu sendiri, melintang menjadi pemandangan

[Penutup]

野渡无人舟自横（Di penyeberangan sunyi tak ada orang，perahu melintang sendirinya）

Dermaga dalam hujan petang，diselimuti kabut gerimis