Interpretasi satu · Vokal pria
4:12Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Bunga Prem Merana di Halaman Belakang
Ku Wuji · Musik AI · 4 kali dibaca
Terinspirasi dari karya Mao Pang 《上林春令·十一月三十日见雪》（Nada Musim Semi Shanglin·Melihat Salju pada Hari Ketiga Puluh Bulan Kesebelas）. 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。（Kupu-kupu baru mengepak di depan tirai bersulam, puluhan ribu gadis giok serempak mengayunkan lengan baju tarian；bunga gugur dan serabut beterbangan samar, selalu terkenang perpisahan di Jembatan Ba. Wangi pekat memenuhi kelambu sepanjang malam, biarlah cahaya bulan menghampar di tanah dan awan menebal；di malam dingin tak mendekati rumbai kelambu, hanya mengasihani prem kurus di halaman belakang.）Dua dunia, kehangatan harum di dalam kelambu dan prem kurus di halaman belakang, akhirnya ditutup dengan mengenakan jubah dan membawa arak untuk menemani. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Salju bagai kupu-kupu melintasi kait tirai
Juga seperti ribuan bidadari serentak mengayunkan lengan baju dalam tarian
Puisi asli sumber inspirasi
Mao Pang ·《Shanglin Chunling · Melihat Salju pada Hari Ketiga Puluh Bulan Kesebelas》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Pada hari ketiga puluh bulan kesebelas ini
Tiba-tiba salju menyelimuti seluruh gerbang
Yang pertama kali digerakkannya
Adalah sulaman indah pada tirai itu
Bagai sekawanan kupu-kupu mengepak sekejap
Seperti pula seseorang mengibaskan segulung sutra putih
[Pra-Refrain]
Pandang lagi kepingan salju yang memenuhi langit
Bagai ribuan bidadari mengembara di antara awan
[Refrain]
Salju bagai kupu-kupu melintasi kait tirai
Juga seperti ribuan bidadari serentak mengayunkan lengan baju dalam tarian
Bunga gugur dan serabut beterbangan samar tanpa henti
Selalu teringat masa setelah perpisahan di Jembatan Ba
Di balik kelambu harum pekat menemani tetesan jam air malam
Hanya iba pada bunga prem di halaman belakang yang merana
[Bait 2]
Perpisahan tahun itu di Jembatan Ba
Pada ranting dedalu kini masih tergantung duka perpisahan
Pertemuan kembali yang kita janjikan waktu itu
Hingga sekarang belum juga ada waktunya
Semakin salju turun menyerupai serat dedalu beterbangan
Semakin tak berani melangkah ke ujung jembatan sana
[Pra-Refrain]
Larut malam kembali ke balik kelambu
Harum menemani bunyi jam air menghitung waktu hingga siang
[Refrain]
Salju bagai kupu-kupu melintasi kait tirai
Juga seperti ribuan bidadari serentak mengayunkan lengan baju dalam tarian
Bunga gugur dan serabut beterbangan samar tanpa henti
Selalu teringat masa setelah perpisahan di Jembatan Ba
Di balik kelambu harum pekat menemani tetesan jam air malam
Hanya iba pada bunga prem di halaman belakang yang merana
[Instrumental]
[Bait 3]
Biarkan saja salju memenuhi tanah
Cahaya bulan begitu pekat, awan pun tebal
Pada malam seperti ini
Yang hangat dan yang dingin dua semesta berbeda
Kurapatkan selimut membungkus tubuh
Tiba-tiba terpikir beban yang ditanggung bunga sepohon
[Jembatan]
Hawa dingin tak dapat mendekati rumbai
Namun untuk siapa rumbai itu menanggung rasa bersalah sepanjang malam
Aku memiliki keharuman hangat dan selimut brokat
Ia hanya memiliki bayangan kurus, dan celah angin di sudut tembok
Salju yang sama itu
Namun perlakuan yang diterima dipisahkan oleh jurang
Singkap tirainya dan keluarlah
Kenakan baju untuk melihatnya sekalian bawa sekendi arak
[Bait 4]
Pohon prem di halaman belakang ternyata memang kian kurus
Begitu kurus hingga hanya tersisa, keanggunan ranting dan tulang
Kuhangatkan arak di tengah salju
Bersulang untuknya, juga untuk perjumpaan yang putih sejauh mata memandang ini
Jika ia kedinginan aku pun menemaninya kedinginan
Dengan begitu malam panjang ini, tak dijaganya sendirian
[Refrain Terakhir]
Salju bagai kupu-kupu melintasi kait tirai
Juga seperti ribuan bidadari serentak mengayunkan lengan baju dalam tarian
Bunga gugur dan serabut beterbangan samar tanpa henti
Selalu teringat masa setelah perpisahan di Jembatan Ba
Di balik kelambu harum pekat menemani tetesan jam air malam
Hanya iba pada bunga prem di halaman belakang yang merana
[Penutup]
Salju masih turun di luar tirai
Jam air menemani hingga fajar, barulah berhenti
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Bunga Prem Merana di Halaman Belakang
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:19Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →