Interpretasi satu · Vokal pria
4:27Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Pulang pada Malam Berangin dan Bersalju
Ku Wuji · Musik AI · 3 kali dibaca
Mengambil gagasan dari 《逢雪宿芙蓉山主人》 (Menginap di Rumah Tuan Gunung Furong Saat Turun Salju) karya Liu Changqing. 日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。Senja tiba, gunung kelabu tampak jauh, udara dingin dan rumah sederhana tampak miskin; di gerbang kayu terdengar anjing menggonggong, seseorang pulang pada malam bersalju dan berangin. Saat senja seorang pengelana menumpang bermalam di rumah pegunungan, dengan gonggongan di gerbang kayu, perapian dan teh sederhana; tengah malam selot pintu berbunyi, sosok berselimut jejak salju mendorong pintu dan masuk, dalam cahaya lampu reuni keluarga, mata tamu yang menginap pun berkaca-kaca. Esok paginya salju reda dan langit cerah, asap dapur mengantar perpisahan. Dinyanyikan suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Di luar gerbang kayu, anjing menggonggong berulang kali
Seseorang pulang menembus angin dan salju
Puisi asli sumber inspirasi
Liu Changqing ·《Bermalam di Rumah Penduduk Gunung Furong Saat Terhadang Salju》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Seharian kutempuh jalan pegunungan
Matahari jatuh ke balik gunung, lalu tak terdengar lagi kabarnya
Gunung kelabu bertumpuk lapis demi lapis
Semakin dipandang semakin terasa jalan jauh dan gunung terpencil
Bekal perjalanan di bahu telah dingin
Aku pun hampir kehilangan tenaga
[Pra-Refrain]
Untung ada sebuah rumah di lekukan gunung
Rumah putih menjadi tempat bernaung di tengah dingin
[Refrain]
Di luar gerbang kayu, anjing menggonggong berulang kali
Seseorang pulang menembus angin dan salju
Menjelang malam, gunung kelabu terasa begitu jauh dan dalam
Cuaca dingin rumah sederhana pun bersahaja dalam kemiskinan
Sebuah lampu di dalam rumah begitu redup
Keremangannya membuat hati tenteram
[Bait 2]
Kuketuk pintu ranting itu hingga terbuka
Gonggongan anjing terasa lebih akrab daripada manusia
Tuan rumah mempersilakanku masuk menghangatkan diri di depan api
Kayu di perapian sedang menyala marak
Teh sederhana dan sepiring hidangan seadanya
Mencurahkan seluruh ketulusan untuk menjamu tamu
[Pra-Refrain]
Tengah malam suara angin semakin keras
Salju menghantam pintu ranting hingga makin rapat tertutup
[Refrain]
Di luar gerbang kayu, anjing menggonggong berulang kali
Seseorang pulang menembus angin dan salju
Menjelang malam, gunung kelabu terasa begitu jauh dan dalam
Cuaca dingin rumah sederhana pun bersahaja dalam kemiskinan
Sebuah lampu di dalam rumah begitu redup
Keremangannya membuat hati tenteram
[Instrumental]
[Bait 3]
Tengah malam anjing kembali menggonggong
Kali ini gonggongannya mendesak dan penuh kegembiraan
Palang pintu berbunyi sekali
Orang yang masuk berlumuran jejak salju
Dialah putra tuan rumah
Menempuh jalan malam pulang ke desa dari kaki gunung
[Jembatan]
Dia menggosok kedua tangan sambil menghangatkan diri di depan api
Menceritakan kengerian di jalan pegunungan
Seluruh keluarga mengelilinginya
Nyala sumbu lampu menyinari saat berkumpul kembali
Aku, orang yang menumpang bermalam ini
Semakin lama memandang mataku pun membasah
Ternyata sebesar apa pun badai salju
Selalu ada sebuah pelita, menyimpan kehangatan bagi yang pulang
[Bait 4]
Keesokan harinya salju berhenti
Gunung tersinari selapis perak putih
Aku berpamitan kepada keluarga ini
Menjahitkan rasa terima kasih ke lipatan bajuku
Setelah berjalan jauh aku menoleh memandang
Seutas asap dapur itu masih membawa kehangatan tubuh
[Refrain Terakhir]
Di luar gerbang kayu, anjing menggonggong berulang kali
Seseorang pulang menembus angin dan salju
Menjelang malam, gunung kelabu terasa begitu jauh dan dalam
Cuaca dingin rumah sederhana pun bersahaja dalam kemiskinan
Sebuah lampu di dalam rumah begitu redup
Keremangannya membuat hati tenteram
[Penutup]
Saat senja gunung hijau masih akan tampak jauh
Masih ada orang yang pulang pada malam berangin dan bersalju
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Pulang pada Malam Berangin dan Bersalju
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:12Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →