Bulu Putih di Gunung Yan

[Pembuka]

[Bait 1]

Zhulong tidur di gerbang dingin utara

Langit baru terang ketika ia membuka mata

Namun tempat ini bahkan enggan dilirik Zhulong sang naga pelita

Hanya angin utara yang tersisa di luar pintu

Kota Youzhou pada bulan kedua belas

Salju menimbun seluruh atap

[Pra-Refrain]

Aku berhenti bernyanyi dan berhenti tertawa

Alis berkerut menjadi duka yang tak bisa terurai

[Refrain]

雪花大如席，片片落轩辕台 — Keping salju sebesar tikar, satu per satu jatuh di Teras Xuanyuan

Angin utara datang meraung dari langit

Cahaya langit enggan jatuh ke kawasan ini

Anak panah berbulu putih terselimuti debu

Anak panah masih tergantung di dinding, orangnya telah tiada

Kepedihan ini lebih sulit diredakan daripada angin dan salju

[Bait 2]

Orang lain menasihatiku jangan selalu bersandar di pintu

Kuterka lagi dan lagi setiap sosok yang membelakangiku

Tahun itu ia menghunus pedang menyelamatkan perbatasan

Berjubah menapak salju betapa gagahnya

Tinggalkan tabung anak panah ini

Perhiasan emas bermotif harimau masih berkilau

[Pra-Refrain]

Sudut yang belum pernah disentuh siapa pun

Jaring laba-laba berlapis-lapis menyegel tabung panah

[Refrain]

雪花大如席，片片落轩辕台 — Keping salju sebesar tikar, satu per satu jatuh di Teras Xuanyuan

Angin utara datang meraung dari langit

Cahaya langit enggan jatuh ke kawasan ini

Anak panah berbulu putih terselimuti debu

Anak panah masih tergantung di dinding, orangnya telah tiada

Kepedihan ini lebih sulit diredakan daripada angin dan salju

[Instrumental]

[Bait 3]

Pembawa surat tiba di ambang pintu

Sebuah nama berubah menjadi malapetaka

Aku tak berani lagi memandang anak panah itu

Dia tak akan pernah kembali

Harus diapakan benda itu

Nyalakan api untuk mengantarnya pergi

[Jembatan]

Dalam cahaya api ia menoleh sambil tersenyum

Masih semangat yang sama seperti saat berangkat

Setelah sepasang anak panah berbulu putih ini habis dibakar

Sebagian hatiku pun ikut menjadi hampa

黄河捧土尚可塞 (Sungai Kuning masih mungkin dibendung dengan genggaman tanah)

Kepedihan lebih sulit dikendalikan daripada air Sungai Kuning

Tahun depan salju akan turun lagi

Musim dinginku tak akan berubah lagi

[Bait 4]

Sejak itu tak lagi bersandar di pintu itu

Salju kembali menutupi jejak kaki

Benda-benda yang tersisa di dalam rumah

Kenangan begitu banyak bagaikan lautan

Orang lain melewati musim dingin demi musim dingin

Kalenderku terhenti pada selembar kekosongan

[Refrain Terakhir]

雪花大如席，片片落轩辕台 — Keping salju sebesar tikar, satu per satu jatuh di Teras Xuanyuan

Angin utara datang meraung dari langit

Cahaya langit enggan jatuh ke kawasan ini

Anak panah berbulu putih terselimuti debu

Anak panah masih tergantung di dinding, orangnya telah tiada

Kepedihan ini lebih sulit diredakan daripada angin dan salju

[Penutup]

Salju di Pegunungan Yan masih turun

Keping demi keping masih jatuh di Teras Xuanyuan