Interpretasi satu · Vokal pria
4:10Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Lagu Liris Bergaya Tiongkok · Penciptaan musik AI
Mengenali Jalan Pulang di Sungai Jiang dan Han
Ku Wuji · Musik AI · 4 kali dibaca
Terinspirasi oleh 《江汉》 (Jiang dan Han) karya Du Fu, beranjak dari tubuh renta yang sakit di ujung dunia serta bulan sepi dan kampung halaman, menuju semangat teguh di bawah matahari terbenam dan kuda tua yang mengenal jalan. Kalimat-kalimat pendek yang padat mempertahankan perasaan rumit tentang kerinduan pulang yang belum terwujud serta usia tua yang masih berguna. Piano, senar bernada rendah, dan seruling xiao saling bersahutan; suara pria dan wanita masing-masing membawakannya secara solo.
Jangan tertawakan seorang lelaki tua di tepi sungai
Sekujur tubuh diterpa angin dan hujan, namun belum juga layu
Puisi asli sumber inspirasi
Du Fu ·《Jianghan》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Bait Pertama]
Di wilayah Jianghan langit merendah warna senja menghampar
Tubuh ringkih yang sakit di ujung dunia menumpang hidup di sungai dan danau
Larut malam bulan dan manusia saling menyinari
Di usia tua masih tersisa seorang cendekiawan usang
[Pengantar]
Di tempat angin musim gugur berlalu, keresahan karena sakit mereda
Biarlah matahari senja menyinari perjalanan jauh
[Refrain]
Jangan tertawakan seorang lelaki tua di tepi sungai
Sekujur tubuh diterpa angin dan hujan, namun belum juga layu
Meski tubuh menua masih mampu berguna
Ilmu bertahun-tahun tersimpan dalam puisi dan kitab
Bila ada pengelana datang menanyakan jalan
Meski telah tua masih dapat mengenali jalan pulang
[Interlud]
[Bait Kedua]
片云西去过平芜 (Segumpal awan menuju barat melintasi dataran berumput)
Kampung halaman ribuan li jauhnya, samar antara ada dan tiada
Sepanjang malam tak terlelap, memandang putihnya bulan
Masih kutelaah buku-buku usang dengan ilmu yang dahulu kupelajari
[Pengantar]
Di tempat angin musim gugur berlalu, keresahan karena sakit mereda
Biarlah matahari senja menyinari perjalanan jauh
[Refrain]
Jangan tertawakan seorang lelaki tua di tepi sungai
Sekujur tubuh diterpa angin dan hujan, namun belum juga layu
Meski tubuh menua masih mampu berguna
Ilmu bertahun-tahun tersimpan dalam puisi dan kitab
Bila ada pengelana datang menanyakan jalan
Meski telah tua masih dapat mengenali jalan pulang
[Bagian penghubung]
Hati mengikuti matahari terbenam masih mampu membara
Tubuh mengikuti angin musim gugur perlahan hendak pulih
Kuda tua masih mengenali gunung dan sungai
Untuk apa harus dicambuk agar menempuh perjalanan panjang
[Refrain Terakhir]
Jangan tertawakan seorang lelaki tua di tepi sungai
Sekujur tubuh diterpa angin dan hujan, namun belum juga layu
Meski tubuh menua masih mampu berguna
Ilmu bertahun-tahun tersimpan dalam puisi dan kitab
Bila ada pengelana datang menanyakan jalan
Meski telah tua masih dapat mengenali jalan pulang
[Penutup]
Pasang Jianghan datang langit dan bumi terbentang luas
Bulan di langit luas aku di perjalanan
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Mengenali Jalan Pulang di Sungai Jiang dan Han
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:10Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →