झूच्वे पर ढलता सूरज

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

झूच्वे पुल अब भी वहीं है

पुल के पास जंगली घास, कहीं-कहीं बिखरी हुई

वूयी गली के मुहाने पर खड़ा हूँ

ढलते सूरज ने गली के मुहाने को, एक चित्र बना दिया

गली सँकरी और लंबी है

नीले पत्थरों की राह, घिसकर चिकनी हो गई है

[मुखड़े से पहले]

यहाँ वांग दाओ और श्ये आन रहा करते थे

अफ़सरों की टोपियाँ और रथों की छतरियाँ बादलों-सी छाई थीं, गाड़ियों और घोड़ों का शोर था

[मुखड़ा]

朱雀桥边野草花 — झूछ्वे पुल के पास जंगली घास में फूल खिले हैं

वूयी गली के मुहाने पर, साँझ की लाली की एक लकीर

अबाबील फिर उड़ती है, किसके घर की खपरैल के ऊपर

飞入寻常百姓家（उड़कर आम लोगों के घरों में जा पहुँचती हैं）

वांग और श्ये कुलों के भव्य भवनों में，धूल और रेत जम गई है

उत्थान और पतन सब लिखे हैं，अबाबील के पंखों तले

[अंतरा 2]

फिर दुनिया के हालात उलट-पलट गए

घंटों की गूँज और भव्य भोज, पुरानी बातें बन गए

वांग और श्ये के भवनों के आगे की अबाबीलें

पुराना सभागार सूना है，जगह-जगह मकड़ी के जाले लटके हैं

वे कुछ चक्कर लगाते हैं

किसके घर की，धूप में कपड़े सुखाने की नई लगी सलाख पर उतरती हैं

[मुखड़े से पहले]

वह परिवार यहाँ आ बसा

आग जलाकर खाना पकाते，मुर्गियाँ और बत्तखें पालते

[मुखड़ा]

朱雀桥边野草花 — झूछ्वे पुल के पास जंगली घास में फूल खिले हैं

वूयी गली के मुहाने पर, साँझ की लाली की एक लकीर

अबाबील फिर उड़ती है, किसके घर की खपरैल के ऊपर

飞入寻常百姓家（उड़कर आम लोगों के घरों में जा पहुँचती हैं）

वांग और श्ये कुलों के भव्य भवनों में，धूल और रेत जम गई है

उत्थान और पतन सब लिखे हैं，अबाबील के पंखों तले

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

旧时王谢堂前燕 — कभी वांग और श्ये कुलों के सभागारों के आगे उड़ती अबाबीलें

घर-घर, बाँस की बाड़ों के ऊपर से उड़ती हैं

बच्चा अबाबीलों की ओर इशारा करके पूछता है

माँ मुस्कराकर सहलाती है，उसका नन्हा सिर

किसी को याद नहीं कि यहाँ

कभी यहाँ था, समूचे देश का सबसे प्रतिष्ठित कुल

[सेतु]

कोई इस गली से गुज़रता है

उत्थान पतन, जीत हार, चाय की तरह धीरे चखो

ऊँचे कुलों की हवेलियाँ सूनी पड़ जाएँगी

लाल द्वारों की शान ढलेगी, जंगली घास उगेगी

अबाबीलें इन बातों पर टिप्पणी नहीं करतीं

बस साल-दर-साल, वसंत को जवाब देती जाती हैं

वह गली अब भी वहीं है

लोगों को आते-जाते देखती है, पीढ़ी पर पीढ़ी बदलती जाती है

[अंतरा 4]

शाम का सूरज फिर तिरछा ढलता है

जैसे अंत तक जल चुकी, लाल मोमबत्ती

मैं गली के मुहाने पर बहुत देर खड़ा रहा

वांग और श्ये के नामों की, अब कितनी रेखाएँ बची हैं

केवल अबाबीलों को याद है

हर साल लौटना, बदलावों पर एक नज़र डालना

[अंतिम मुखड़ा]

朱雀桥边野草花 — झूछ्वे पुल के पास जंगली घास में फूल खिले हैं

वूयी गली के मुहाने पर, साँझ की लाली की एक लकीर

अबाबील फिर उड़ती है, किसके घर की खपरैल के ऊपर

飞入寻常百姓家（उड़कर आम लोगों के घरों में जा पहुँचती हैं）

वांग और श्ये कुलों के भव्य भवनों में，धूल और रेत जम गई है

उत्थान और पतन सब लिखे हैं，अबाबील के पंखों तले

[समापन]

飞入寻常百姓家（उड़कर आम लोगों के घरों में जा पहुँचती हैं）

उत्थान-पतन इतिहास के लिए छोड़ दो, वसंत उसके लिए