मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में विवाह और शिल्प का उपन्यास
窗上第一幅新幡
कू वूजी · AI सृजन · 2528 अक्षर · लगभग 2 मिनट
四月初三,白全又来井巷,这回只带四幅小幡的尺样。庙里春会另搭一处小棚,原先接后半活的坊有自己的期限,他不愿把全单都压在一家。许绫看见“四幅”,心里先松后紧,松的是做得完,紧的是少单也须估准,不能因比原来少便随口答。
白全带的是新料,进门先叫她点,免得再出去年那样的口舌。他说得有些刻薄,许绫还是逐块量好,连裁余最后归谁也重写。前一批留在坊中的余料早按核定退与用,这一次的颜色、幅面另外标,不与旧包混在一处。白全看到她写得细,又嫌耽误午饭。
“你今日能定,我便不再跑。”他说。许绫请他午后再来,先问各人的工期。白全拿起帽子,有些不耐烦,说后日别家也能报,她点头,请他照自己方便问。人走后她独自在桌前坐了一会儿,觉得手上没有活时怕失单,有了活,仍怕自己一句慢答便让客人走。
陆素琴午前到,说可接底线和两道边,不能都包,过几日还要替家里收一日菜。沈荷下午来,问是否原来的密花,得知是疏花,报了相应的价,又说若加满针须另议。陆盼先量自己余下的旧工,才认下排叶和一处小样,许绫将总收口与挂前整验留给自己。
四个人把四幅纸并放,谁做的哪一截、哪日交给下一手,都写在同一处。陆素琴提议一幅从头做到底,少换手;沈荷说她白日另有一件修补,只能带花面回去,依原法便赶不上。许绫用线把几处相接的位置重新比过,最后按沈荷可做的分拆,自己多收两次边。
挂扣原是陆素琴顺手做,算在那份工里,这回她不肯再接,收菜那日确实腾不出。许绫先想自己补上,摸到纸上的日期,停下来问能否找陶嫂。白全带来的扣式正是陶嫂从前补过的,熟悉却也不能白请。她托人问,对方说十二日才能交,早一日也做不了。
价也比许绫预想的高。她坐在桌前重算,总工费中留给自己的又少了一点,若压回去,陶嫂大可不接。陆素琴说挂扣看着小,几处受力都在那儿,许绫于是按所报价定下,将挂前验看的日子后移一日,再让白全确认,才交料出去。
白全午后回来,看她连外做挂扣的日子也排过,先问会不会又拖。许绫拿出各处接活的日期,说这是眼下能接的期限;若要提早,须减花面或另找人。白全想了半晌,选定原样晚一日,交了约好的预付。钱放在桌上,几个人没有立刻伸手,各自先认自己的那一份工。
陆盼的小样是新画的叶,照她三月试成的简化过,不是许绫旧花谱里那一页。白全看着喜欢,要留下纸样以后多做。姑娘立刻说这一单可用,要留整样再做,须另谈。白全看向许绫,像等老板开口替他省去这些话,许绫却正与姑娘一起量样边,没有替她答。
“以后若不要你做,也得找你?”白全问。姑娘说她画的样可以按次另给用样钱,若不用,自可画别的。说时她耳朵发红,还是把话说完。白全嫌麻烦,最终只定本单;走前嘀咕一句,小小一幅比大幡还难议。陆盼低头看样,心里显然也不轻松。
开工第三日,沈荷带回第一片花面。她给线绕了一道记号,说明哪里仍须与底线衔接,许绫接过便发现自己预先量的边窄了半指。她拿另一幅一比,错在自己最早画的基线。若硬收进去,叶就被挤斜;若拆沈荷已做的,又会无端叫人返工。
她先把尚未用的新料停下,与沈荷一起找还能改的地方。可以减去外沿一小段疏针,但与样有差,须问白全。沈荷说自己今日只能等到午时,许绫请她按原约走,自己去庙里问。送她到门外,许绫还想说回头若改须快来,最终改问明日哪时可再接。
白全听说误差,脸立刻沉了。许绫把差处摊给他看,承认最初基线画窄,改小样不另收费,若不肯改,她重做外沿,交期再往后。白全嫌两样都不痛快,问能否仍照原样、原日,她摇头。那一刻他盯着她,像在等她为保住这份活再改口。
她没改口,心里却并不硬。庙工在旁等白全定,她感觉每一声咳嗽都在催。最后白全选减疏针,要求先做一幅来看,其余三幅暂缓。他没因她主动承认便满意,临走叫她别将日常的难总带给客人。许绫低头卷好样,没有讲北城,也没有提自己如今怎样过。
第一幅改好挂在窗上时,已经是初十。光从背后透来,最先那条基线不再显,叶间比原来疏些,整体尚稳。陆盼站到巷对面,隔窗看了一阵,说最上那片叶略重。许绫叫她回来取针,姑娘却说那是许绫补的那片,问该不该由谁拆。许绫一怔,自己拿过剪子。
剪开的线并不多,拆时最容易勾伤底布。许绫把小绷架移近,陆盼替她托住布角,这一回没有趁托着便把全片做完。陆素琴看了两眼,去做自己的那道边,沈荷在另一桌收花面。屋里声音杂,有人问线,有人答尺寸,再没有一个人坐着等许绫把每一针先说好。
白全来看第一幅,绕到背面查结,又站到门口看整体,终于认下改样。其余三幅才能继续。许绫听见这一句,先将那一幅收下,不拿去满街让人看。她去取下一片时,手碰到花谱里的旧木牌,旧斜口仍在,已经不会再替今日的半指差错作任何解释。
陶嫂按自己说的那日交来挂扣,其中一个许绫嫌收得厚,陶嫂说不厚承不住,她们拿小竿试过,果然外观虽粗,挂起反而稳。许绫想叫薄些的念头就停了,按原价给钱。陶嫂忙着回自己的外活,只教了她怎样验是否偏斜,没有留下替四幅全装好。
十八日交幡,白全将改样那页一同收走,补齐余工。他又问若夏里要同样几幅,多少文,许绫说到了定数量与人手时再报。陆盼八月的名仍未填进秋单,沈荷也只认到本月末。白全不喜欢每次都要重问,却还是将可能的数量说了,让她早些想。
钱分下去,外做挂扣、花面、底线、叶纹及样的工逐一结清,许绫才把自己做的那一份留下。扣掉线料、返样和本月家用,余下只有一小把铜钱。她将它另装,等以后真有可缴的份再合算,今日没有把预付里已出去的钱又当成一次收入。
陆素琴收工时拿走自家那包菜籽,说二十日要去下种,许绫已把那日空开。沈荷另接修补,陆盼去向外坊再问一回入工的日子。她们从同一扇门各自出去,没有陪着老板看新幡送走后的空窗。许绫在窗边站了一会儿,取下夹布的竹夹,放回原篓。
晚上她给母亲捎信,问何日去看姐姐,自己若届时去南边,会先问有人没有。信里也说接了四幅小幡,有一幅量差,赔了些工时。写这些不须母亲替她夸能干,她反倒写得比对陈度时顺。末尾添干菜已经吃完,下一回自己带新菜去。
写给北城的那片纸,她隔了一日才铺开。幡做成了,也确实有做错的一处,她把这处写上,说改样前让客人不高兴,自己几乎又想硬应。至于那边仍不肯说的事,她没在这封再抄一遍,只写收信后若有话,照实说。封口晾着,她去洗自己的绷布,晾到院里,明早还有一件小衣要补。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और नालान शिंगदे की 《好事近·帘外五更风》(हाओशिजिन·पाँचवें प्रहर परदे के बाहर की हवा) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《五更未寄的休书》(पाँचवें प्रहर तक न भेजा गया तलाक-पत्र) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम, कालगणना, व्यापारिक मार्ग और कानून सभी काल्पनिक हैं; यह मूल गीत-कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →