मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश में विवाह और शिल्प का उपन्यास

原说三月便回

कू वूजी · AI सृजन · 2455 अक्षर · लगभग 2 मिनट

陈度看见桌角那片白布,认出许绫每次分工钱都用它。他本来盘算把这张纸同出门的文书叠在一起,到了北城再递,说妻早已归回母家,绣坊与自己没了干系。他甚至想好了别人追问时该答哪句话。可她坐在灯前,指头按着去年落款,他预备的句子一句也说不出来。

“明日是官差带我走。”他说。许绫点了一下头:“你前日便这样说。”前日他把同行的人说成去核数的差役,还说税房里缺了几页旧单,要自己去认笔迹。他记得她当时正在量一条幡边,只问北城住处有没有炭。他答有,既不知道有炭,也不知道会住在哪一间屋,答完竟还能吃下一碗饭。

他将两手摊在膝上:“不是去核税。是去受审。”

她没问判多少,先把包袱结拉开。陈度看着她把饼取出来,摆在粗瓷盘上。每个饼中间都划了一刀,夹着少量芝麻,走路不易散。她又取出备用的鞋绳,一条缠一条,最后摸到缝在包袱角上的小布袋,里面有几枚路上买热水的钱。布袋压在她掌心,她问:“三个月是谁说的?”

“我自己说的。”他听见自己喉咙发紧,“查完要多久,我不晓得。”

许绫把钱袋放回桌上,没有打开:“既不晓得,你拿春前来哄我做什么?”陈度想说她病才好,想说若早讲,坊里会乱;他看见那件补了一半的衣服,话便咽住。她病后早已重新做活,今夏为修庙会旧幡,坐到灯花爆了三次也没叫他代穿一针。他倒在这些事上盼她十分能干,到自己的事上又盼她什么也不懂。

“我怕你问到船行。”他说,“德裕船行。去年那条替庙会运过料的船,后来又申报一趟农具。我照他们交的单,给开了通行减免的凭文,没有到舱里验。”

他停下等她,仿佛这么一句足够交代。许绫把药包上的红线理直:“你原能去验?”陈度说能,单上有他经手的押记,验过与否也该由他注明。她又问:“别人不许你?”“没有。”他说完,脸上热得像挨了掌。他的旧咳就在这时上来,一阵一阵,他捂着口咳,想够水,又觉得伸手像在求她岔开话。

许绫起身,从桶里舀了一瓢倒入小壶,壶坐在温炉上。她没来替他拍背。他等咳缓了,自己拿帕子擦嘴,接着说船行后来查出贩运禁铁,农具只是申报的名目。她将壶盖按实:“你那时知道舱里是铁?”“不知道。”这三个字他答得很清楚,几乎抓住了一件可以撑身的东西,随即又说,“可不是不知道便没我的事。”

许绫坐回去,将那纸压平:“这同我有何相干?”

“同宅的财物要查。”他说,“船行经手的物料都要查来处。旧成例里叫商户连坐,并不只是问我一个。坊里若被列在里头,门一封,谁还来送活?我想——”

“你想写我去年就走了。”她接过去。陈度点头。她看着四壁,墙上挂着陆素琴配好的色线,窗边搁着沈荷做了一半的绣片,里间是自己的大机。她每日开门,买线,付工,收料,许多事在陈度去税房时已做完。忽然一张纸就能说她去年已离开,等于把这些日子连人带手都挪了出去。

“去年我还在这里养病。”她说。

“我晓得。”

“晓得还能这样写?”陈度不敢看她。她把纸转过来,使他能直视自己的字,“我若认这张,旁人问我什么时候回的母家,怎么回的,谁送的,我也照你编的说么?我娘离这里三十里,她是不是也得帮你记住?”

他低声说只想保她,没想叫她去作假证。许绫将药包翻了个面,药铺的字露在上方:“不叫我说,难道他们只问你?你将我名字写在这里,余下便由他们自己信?”他终于道:“是我想得轻了。”她没接“轻”字,只问他查问单在哪里。他说在腰带夹层,是昨日税房收工后领到的,明晨随行的人还要按单验名。

他解腰带解得很慢。带扣是她前年换的,旧扣裂了,他嫌新木扣不够光润,拿袖子磨了好几日。如今手指在扣眼上滑过两回,仍没解开,许绫也没替他。她问领单时是否只有他一人,他说还有税房两名经手人,只是分日北上。有人问准不准回家拿衣,准了;有人当场叫家人,她却一直等他自己来讲。她听完才知道,今日下晌他坐在门边磨了半天墨,并不是要在路上替谁写信。

“你那时就想写这一张?”她问。他答已经写过,今日只想添一段坊中财物的说辞。纸藏进衣里,是怕收拾行李时被她看见。他说完见她盯着袖衬,才明白针不是撞破了一个偶然遗落的秘密,连她会拿这件衣去补都在他的盘算以外。他以为能藏到临行,她若忙着送别,便来不及逐项问。

许绫把鞋绳在手指上绕了一圈,解开,又绕。他等她责骂,她却问:“若明晨我没翻衣服,你还吃不吃粥?”他怔了怔,答不出来。“我还得问你加不加盐,路上饼够不够。你一件件应了,走到巷口再作个揖,我就这样等到春前?”她把鞋绳压在饼盘下,不让它卷回去,“我把坊里三个月的活挪过两次,只为你说早春能替我去进线。”

那趟进线他也记得。南市有一批色线价稳,她想亲自看,北城有人来要货,又不能同时走开。他曾说待自己回来便去南市替她挑。其实他认不全颜色,只想把远处的春天说得安稳些。眼前连一碗粥都吞不下,他仍差点脱口说以后补上。许绫把手掌平放桌上,他才忍住了。他所欠她的已经不是一趟脚程,再说一个未必办得到的日子,只会多出一件。

陈度解开腰带,抽出一张窄纸。许绫看见上面除了他的姓名,还有船次、经手日期、往来礼物,往下数行提到绣坊三十匹布。他还没有展开,她便伸了手。他却下意识按住纸角,像要替她择一处再看。她的手停在半空,他心里一惊,赶紧松开,将整张单放在她面前。

“这个晚些逐项看。”她说。她不是不怕,陈度看见她指尖已经失了血色。她把单同假休书分开放,压住两角,又问:“你有多少事预备到路上再想?住处不知道,归期不知道,家里要查什么也不说。只有送行那双袜,倒叫我早些补。”

他低头看脚,靴口里露出旧袜毛边。她生病那年,他是背过她的,背到南街郎中门前,汗把衣背湿透。那些日子是实的,如今拿出来却只能遮住眼前。他想告诉她自己并非一年里都在骗,可那张休书平平躺着,落款的去年十月正挨着她的手。她有权先问那一年,不能凭他怕便绕过去。

小壶发出轻响。许绫将热水倒进两只杯里,留一只在桌中间。他伸手去拿自己的那只,她说:“热,先搁一搁。”声音仍像平常,陈度因此更难受。他把手放回膝上,掌心汗湿,隔着裤布擦了两下,才说还有些事须从去年讲。她没答应原谅,也没催他站着说,只把那盏灯挪近了些。

“先讲去年十月。”她说,“从你说药钱已凑齐那一天讲。”

· अध्याय समाप्त ·

यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और नालान शिंगदे की 《好事近·帘外五更风》(हाओशिजिन·पाँचवें प्रहर परदे के बाहर की हवा) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《五更未寄的休书》(पाँचवें प्रहर तक न भेजा गया तलाक-पत्र) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम, कालगणना, व्यापारिक मार्ग और कानून सभी काल्पनिक हैं; यह मूल गीत-कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 40 अध्याय
  1. 针下的薄纸
  2. 原说三月便回
  3. 病中隔着一扇门
  4. 未曾打开的船舱
  5. 新买的花笺
  6. 五更共裹半床寒
  7. 二十两不是一个人
  8. 床底的一点旧色
  9. 不能只凭一张嘴
  10. 先把工钱付清
  11. 纸燃得很慢
  12. 风大别站在路中
  13. 门上没有贴喜字
  14. 布不能自己作证
  15. 北城的第一封薄信
  16. 娘家的门也要敲
  17. 旧幡被拆过一角
  18. 一幅花样开两种价
  19. 没有银子的冬衣
  20. 三十匹各有去处
  21. 二十两的另一半
  22. 判词落下以后
  23. 手掌认不出泥
  24. 没有回音的花谱
  25. 窗上第一幅新幡
  26. 第一年只说天气
  27. 迟到的回话
  28. 别人要去的路
  29. 风又到五更
  30. 一块不该推给人的砖
  31. 信中终于有了人
  32. 学来的新针路
  33. 两架小机搬回来
  34. 先别替我说好
  35. 雨里停下的一排
  36. 不能全放进那只钱袋
  37. 第二个秋衾
  38. 出役以前的一封信
  39. 归路比去时慢
  40. 饭还要等一刻

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।