मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश का सामाजिक उपन्यास
雪到门槛
कू वूजी · AI सृजन · 2733 अक्षर · लगभग 2 मिनट
阿穗把盐罐放进竹篓,又拿了出来。罐口裂着一道细纹,用布包便多占一小团地方,不包,又怕将儿子新赁的屋子装成一篓碎瓷。她对着罐子看了会儿,先去舀半瓢米。黄豆听见米落锅的响,慢慢从门后挪出来,以为今日又有自己的那一口。
灶火才亮,锅沿便冒白气。阿穗用脚把矮凳拖近一点,双手压在膝头,等那阵冷痛缓过去。门外的菜畦只剩几棵没结实的青菜,霜把叶边卷得像一圈破线。她昨日想摘,后来又觉得再留一日,也许能多长一小口。儿子若在这里,准要问少那一口究竟能怎样。
她并不缺这一口菜,缺的是离开时知道哪件事算做完了。柜顶一只旧布包放着亡夫用过的绳墨,绳早脆了,墨也硬得捏不出颜色,她仍拿下来拍了拍。包旁却有两双自己刚编好的草鞋,鞋底密,穿上会硌,她想带到城里给人看,又怕儿子笑她进城还要走山路。
刘婶进门时,阿穗正往草鞋外头裹布。黄豆认得她的脚步,只抬起头,尾巴在地上扫了两回。刘婶一眼看见锅,便说她原来早知道自己要来,连米都多下了。阿穗说没有,多下也是给儿子;说完取第二只碗,盛出半碗稠的,自己留了锅底稀些的。
刘婶不接那碗,拿勺又舀回去一半。两人推了两回,刘婶索性站着吃,说再推就算吃她的早饭了。阿穗笑骂她上门骗粥,叫她坐。坐稳了才发觉自己方才一直绷着背,仿佛一旦端正坐下,这间屋就又像能住下一个冬天。
刘婶带来一捆粗麻绳,说是去年箍柴时剩的,别嫌上面有柴屑。她腰间一串钥匙撞到碗沿,响得很脆。阿穗问茶棚钥匙也带着么,刘婶点头,说上月新补的屋顶已撑过两场雨,今日若真下雪,倒正好看漏不漏。她说得像提一桩闲事,手却在腰边捏了捏那把最长的钥匙。
茶棚停了两年,刘婶仍每回赶集都进去歇脚。儿子要她把长凳搬去油铺,她几次应着,几次又忘了。阿穗知道她不是忘,便没替她提醒。刘婶刮碗底时说开春想再煮点茶,城里来的客人认得新茶,她只会卖大壶里那种淡的,不知还有人喝没有。
“渴了就喝。”阿穗答得很快,“再说慎儿如今在城里,来往的都是做铺面的,他修过谁家的门,人家总认得他。”
刘婶抬眼一笑。阿穗也笑,笑完,自己忽然想听她再问两句儿子如今做得怎样,偏偏刘婶只问这两双鞋是不是留给狗啃。她把布包紧了,没说方才那句都是猜的。许慎回来从来只说木活,锯了几根、雨潮木裂,不爱说别人怎样叫他。
刘婶帮着拢了一包衣裳,从中拣出一件胳膊处薄透的短褂。阿穗说那件做过几年炊烟,冬天添在里头最暖。刘婶将它放回去,没劝扔,又从灶后摸出一小块硬木,说这个总不能也占车。阿穗接过,认出是许泊给石碾换轴时余下的,木心密实,放在灶后好多年了,便又塞回原处。
“他来会要的。”她说。其实儿子上次来,一眼都没看过那里。
未到正午,天低了。刘婶怕雪,把吃空的碗洗净,不肯留下等许慎。阿穗送她到院边,看着她两条绑紧的裤脚在枯草间一前一后,忽然叫住她,问城南河上那座桥是不是又接长了一截。刘婶回头说自己都没见过,她倒先惦记上了。阿穗说听来往的人讲的,问一问而已,转身进屋,嘴角还压不住一点笑。
许慎到时,肩上的被卷落着几粒细雪。黄豆先吠,吠了两声又认出来,往他腿上挤,差点把他推到门框。他一手扶狗,一手抬门,脚还没站稳便说这门怎么又低了。阿穗替他接包,听见他那个又字,想起上回明明只在栓槽里垫过一片薄竹。
他把新被放到床上,手指摸过床沿,像看一件离开几个月便要变样的木器。阿穗叫他先吃,他仍站在门边试开合。门脚一动,木屑从下边轻轻落出来,他蹲下去摸,指肚沾了灰白的软末,脸便有些沉。上轴还好,下边承窝吃深了,原先垫的竹片已经磨穿。
“明早就走了。”他站起来,拍拍手,“也不知前回同你说别往门后塞柴,你听见没有。”
阿穗看着那两小捆干柴,没有答。下雨时它们在院里会湿,搁门后是她抬得到的最近一块干地。儿子才进门便看见了门,没看见床边新扫的地,没看见她为新屋留下的那两只小布垫。她把盛给他的粥舀进锅里重新热,勺碰着铁沿,故意比平常重了一些。
许慎听见,回头问是不是火不旺。她说旺,旺得很,又问床要不要也锯了带去。他这才笑,答城里有床,不必扛这个老家伙。说起南窗,他的声音亮起来,伸手在墙上比一条斜光,连窗下可放哪张小案都讲得很细。阿穗听着,方才那点气便在热气里松了,却没有忘。
饭后收东西,两人又为大橱停住。许慎说车再宽也不该带,他量过城里门口,进不去;阿穗扳开最底一层抽屉,取出半碗大的线团,几枚裹布的针,一小面磨暗的铜镜。橱里原没有多少东西。她把抽屉推进去,问剩下的放哪儿,他一时也答不上来。
后来只取走一扇抽屉。许慎卸下木钉,阿穗用旧衣擦净底板,说城里若没有柜,这个搁床底也够。他看见里面一只做坏了的针线筒,侧边有锯过的痕,正要问,母亲已经把铜镜扣在上头。那筒是他刻过的,原来母亲还从桌腿下拣回来一半,却从没对他说过。
雪渐密时,许慎去院里分柴。阿穗以为他要烧掉多余的,忙到门边看。他把够今夜的搬进来,其余码到墙角,用破席盖住,又问她两双草鞋带不带。她还未开口,他已说布鞋城里买,冬天不必穿这个。她盯着他手里的鞋,伸手接回,只说先留着,不碍你铺被子。
门栓到天暗时仍插不顺。许慎拆下来,借屋里仅剩的光削了一面,试两次,没敢把整扇门卸掉。墙上的轴窝也老了,不摸清硬处便钻,容易越钻越松。他的长钻留在铺中,带来的小凿只够慢慢修。阿穗见他皱眉,说明日走后关不严也无人看见,何苦。他没接话,把木栓靠在灶边,端起了早就凉掉的水。
离这里四里外,槐树岔的牌只露出半角。陈生将担绳往肩后推,拂去板上的雪,辨出一个城字,却看不清箭头那一端。他昨晚宿在石口,今早原想早些到县里结工钱,途中给一户人家捎了粗线,多走一段,又舍不得把磨开口的鞋底停下缝。
他挑的是二十四只粗罐,底下塞稻草,分在一边的大筐里;另一头油布裹着棉布和零货。都是空罐,却也把肩压得发麻。雪在罐口积成一圈白,他每走一程就得拂一次,怕湿草沾在陶壁,到了铺里被说没收拾干净。药铺按路程给工钱,罐子若碎,数得倒格外清楚。
沿岔路走进第二片杉林,他已知道不对。大路不该升得这样急,路边也不该只有一人的旧脚印。他将担子放下,想取口干粮,后头那条受潮的旧绳却忽然松脱。陶罐撞到冻硬的石头,声音密密叠叠,像有人在雪下面急敲一面小鼓。他伸手去拦,掌心只摸到一片冷的断口。
数到第十二只,他不再数了。油布那头还好,他先护住棉布,将未碎的罐挪到身前,试了几回都不能重新挑平。雪从开口的鞋底渗进来,每一步都像把冰片压在脚趾下。他远远望见一处低屋顶,以为是茶棚,走近却听见狗叫,有人在里头应了一声,嗓子有些苍老。
陈生在院外站住,将歪担放在脚边,用手背轻轻碰了碰柴门。门里有一下一下刮木头的声音,停了。他先说自己走错路,再问能不能借一点热水,声量小得几乎被雪吞掉。门后有个男人说,家里明天要搬了。陈生忙往旁边退,口里应着知道,手却仍握在那只已经没有提绳的竹筐上。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से की गई मौलिक रचना है, जिसे ल्यू छांगछिंग की 《逢雪宿芙蓉山主人》 और इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《雪夜留门》 के आधार पर विस्तृत किया गया है। पात्र, काउंटी नगर, मार्ग और घटनाएँ सभी तांग शैली के काल्पनिक परिवेश का हिस्सा हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →