Ramer à loisir sur les Cinq Lacs

[Introduction]

[Couplet 1]

Le soleil couchant tombe dans la coupe encore à moitié pleine

Le vent souffle sur les plis successifs du fleuve

Entre ivresse et lucidité, je me retourne

Je vois une ombre qui chemine encore après la moitié d’une vie

[Pré-refrain]

Les fleurs de la rive ne comprennent pas mes hésitations

Elles se contentent de faire éclore avec ardeur les couleurs du couchant

[Refrain]

Emprunter une barque pour y abriter le reste de ma vie

Que montagnes et eaux me déchargent du poids de la renommée

S’il reste à mes côtés une touffe de fleurs d’automne

Alors je ferai de mes jours mon propre ciel serein

Emprunter une barque pour y abriter le reste de ma vie

Et garder aussi une lampe pour éclairer les peines et les douceurs du monde humain

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Au loin, les oies ne trouvent aucun endroit où se poser

Comme une lettre que j’adresse aux montagnes et aux fleuves

J’ai voulu porter mes ambitions au-dessus de ma tête

Aujourd’hui encore, pour qui voudrais-je arrêter une averse

[Pré-refrain]

Les fleurs de la rive ne comprennent pas mes hésitations

Elles se contentent de faire éclore avec ardeur les couleurs du couchant

[Refrain]

Emprunter une barque pour y abriter le reste de ma vie

Que montagnes et eaux me déchargent du poids de la renommée

S’il reste à mes côtés une touffe de fleurs d’automne

Alors je ferai de mes jours mon propre ciel serein

Emprunter une barque pour y abriter le reste de ma vie

Et garder aussi une lampe pour éclairer les peines et les douceurs du monde humain

[Pont]

Se retirer du monde ne signifie pas oublier tous ses attachements

C’est adopter une autre posture pour préserver sa lucidité

Quand les vagues ramènent les anciennes questions

Je continuerai d’écouter avec attention la voix de chacun

[Dernier refrain]

Emprunter une barque pour y abriter le reste de ma vie

Que montagnes et eaux me déchargent du poids de la renommée

S’il reste à mes côtés une touffe de fleurs d’automne

Alors je ferai de mes jours mon propre ciel serein

Emprunter une barque pour y abriter le reste de ma vie

Et garder aussi une lampe pour éclairer les peines et les douceurs du monde humain

[Conclusion]

Attendre que le crépuscule sur le fleuve s’apaise doucement

Que ce voyage commence par le pardon que je m’accorde