Interprétation 1 · Voix masculine
4:49L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Un rouge sans pareil
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Inspiré de « 晓出净慈寺送林子方 » de Yang Wanli, « À l’aube, quittant le temple Jingci pour faire ses adieux à Lin Zifang ». 毕竟西湖六月中，风光不与四时同；接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 Au lac de l’Ouest, en plein sixième mois, le paysage est décidément sans pareil aux autres saisons ; les feuilles de lotus rejoignent le ciel en un vert infini, leurs fleurs au soleil sont d’un rouge incomparable. Au petit matin, on quitte le temple Jingci pour accompagner un ami qui part au loin : les feuilles de lotus couvrent le lac d’un vert qui rejoint le ciel, et les fleurs au soleil rayonnent d’un rouge incomparable — toute la splendeur d’un lac offerte en cadeau d’adieu, réchauffant doucement la peine de la séparation. Les mêmes paroles sont chantées par des voix masculine et féminine.
毕竟西湖六月中 — Après tout, voici le lac de l’Ouest au cœur du sixième mois
风光不与四时同 — Le paysage ne ressemble à celui d’aucune autre saison
Poème à l’origine de l’inspiration
Yang Wanli ·《À l’aube, quittant le temple Jingci pour accompagner le départ de Lin Zifang》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Le jour commençait à peine à poindre
La cloche du temple Jingci a sonné trois fois
Toi et moi nous disons adieu à la porte du temple
Nous avions promis de ne pas rendre l’adieu, trop douloureux
Mais quand les mots arrivent au bord des lèvres
J’ai tout de même marqué quelques secondes d’arrêt
[Pré-refrain]
Tu dis : retourne-toi encore un instant
Ce seul regard te suffira pour y repenser tout l’hiver
[Refrain]
毕竟西湖六月中 — Après tout, voici le lac de l’Ouest au cœur du sixième mois
风光不与四时同 — Le paysage ne ressemble à celui d’aucune autre saison
Les feuilles de lotus rejoignent le ciel, mille vagues vertes se superposent
映日荷花别样红 — Au soleil，les lotus sont d’un rouge sans pareil
Profitons de la fraîcheur du matin pour avancer
Le rouge qui couvre le lac réchauffe doucement la peine des adieux
[Couplet 2]
Je longe la digue Su vers le lac
Le vert déferle, vague après vague
Les feuilles de lotus se superposent en couches serrées
S’étendent jusqu’à l’horizon pour dresser un dais vert
Le vent passe par rafales
Des milliers et des milliers d’ombrelles vertes s’inclinent ensemble
[Pré-refrain]
Le soleil a bondi hors du lac
Reflétant le soleil, le rouge embrase la moitié du ciel
[Refrain]
毕竟西湖六月中 — Après tout, voici le lac de l’Ouest au cœur du sixième mois
风光不与四时同 — Le paysage ne ressemble à celui d’aucune autre saison
Les feuilles de lotus rejoignent le ciel, mille vagues vertes se superposent
映日荷花别样红 — Au soleil，les lotus sont d’un rouge sans pareil
Profitons de la fraîcheur du matin pour avancer
Le rouge qui couvre le lac réchauffe doucement la peine des adieux
[Instrumental]
[Couplet 3]
Un tel rouge n’existe en aucune autre saison
Ailleurs non plus，on n'en trouve aucune trace
Le rouge du printemps est trop délicat
Le rouge de l’automne s’accompagne toujours du vent d’ouest
Seuls les lotus de juin
Rouges avec assurance, rouges avec sérénité
[Pont]
Tu pars cette fois pour t’élever plus haut
L’avenir est plus vaste et grandiose encore, que ce lac
Je n’ai rien à t’offrir
Alors je t’offre toute la verdure de ce lac
Garde en mémoire ce vert sans fin
Souviens-toi de ce rouge ardent sans pareil
Quand viendront les jours gris
Alors ressors-le, pour allumer une lanterne dans ton cœur
[Couplet 4]
Le soleil monte un peu plus haut
Ta silhouette de dos, se fond dans la brume du matin
Je me tiens toujours au bord du lac
Je regarde les vagues vertes déferler encore, rang après rang
Les lotus sont aussi rouges qu’il y a un instant
Comme pour alléger à ma place les mots de l’adieu
[Dernier refrain]
毕竟西湖六月中 — Après tout, voici le lac de l’Ouest au cœur du sixième mois
风光不与四时同 — Le paysage ne ressemble à celui d’aucune autre saison
Les feuilles de lotus rejoignent le ciel, mille vagues vertes se superposent
映日荷花别样红 — Au soleil，les lotus sont d’un rouge sans pareil
Profitons de la fraîcheur du matin pour avancer
Le rouge qui couvre le lac réchauffe doucement la peine des adieux
[Conclusion]
毕竟西湖六月中 — Après tout, voici le lac de l’Ouest au cœur du sixième mois
En juin prochain, ce rouge sera tout aussi intense
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Un rouge sans pareil
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:36L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →