Que la coupe ne s’arrête jamais

[Introduction]

[Couplet 1]

Regarde les eaux du fleuve Jaune

Elle déferle du ciel vers l’est

Une fois dans la mer, impossible de revenir en arrière

Comme une horloge dont le temps ne peut revenir en arrière

Regarde encore dans le clair miroir de la grande salle

Les cheveux blancs sont encore plus nombreux qu’hier soir

[Pré-refrain]

天生我材必有用 — Les talents que le ciel m’a donnés trouveront forcément leur emploi

Toute ma fortune dissipée, il suffira de la gagner à nouveau

[Refrain]

Les eaux du fleuve Jaune déferlent depuis le ciel

Une fois dans la mer, elle disparaît sans laisser de trace

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Devant le clair miroir, pleurer ses cheveux blancs, du matin au soir un seul rêve

Les cheveux noirs deviennent neige aussi vite que le vent

Quand la vie sourit, il faut en jouir pleinement

Ne laisse pas la coupe d’or vide face à la lune lumineuse

[Couplet 2]

Ce soir on cuit le mouton et l’on abat le bœuf

Les arômes imprègnent la nuit jusqu’à la rendre rouge vif

Maître Cen, maître Danqiu

Vous deux, ne cessez pas de lever vos coupes

会须一饮三百杯 — Il nous faut boire d’un seul élan trois cents coupes

Boire jusqu’à voir bouger les étoiles du ciel

[Pré-refrain]

我与君歌一曲 — Je vous chante une chanson

Prêtez donc l’oreille

[Refrain]

Les eaux du fleuve Jaune déferlent depuis le ciel

Une fois dans la mer, elle disparaît sans laisser de trace

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Devant le clair miroir, pleurer ses cheveux blancs, du matin au soir un seul rêve

Les cheveux noirs deviennent neige aussi vite que le vent

Quand la vie sourit, il faut en jouir pleinement

Ne laisse pas la coupe d’or vide face à la lune lumineuse

[Instrumental]

[Couplet 3]

Qu’ont donc de précieux les cloches, les tambours et les mets raffinés

Je ne souhaite qu’une ivresse sans fin et ne veux pas me réveiller

Les sages et les saints de jadis ont tous connu la solitude

Seuls les buveurs ont laissé leur nom

Tu me demandes pourquoi je suis si fou

Le chagrin ne peut se dissoudre que dans le vin

[Pont]

陈王当年宴平乐 — Jadis le prince de Chen donnait un banquet à Pingle

Dix mille pièces pour un boisseau de vin, bu avec aisance

Que notre hôte ne dise pas qu’il manque d’argent

Va donc en acheter sans regretter la dépense

五花马千金裘 — Le cheval à la robe fleurie et la pelisse valant mille pièces d'or

Va les échanger contre du vin sans craindre tout ce remue-ménage

Quel poids pèsent les chagrins de tous les âges

Tout s’ensevelit dans cette coupe

[Couplet 4]

Nous buvons jusqu’à voir blanchir l’orient

Le chagrin semble vraiment s’être un peu allégé

Ne me conseille pas de me réveiller

Ceux qui restent lucides souffrent le plus

Les soucis de demain attendront demain

Cette nuit vidons d’abord le chagrin de tous les âges

[Dernier refrain]

Les eaux du fleuve Jaune déferlent depuis le ciel

Une fois dans la mer, elle disparaît sans laisser de trace

明镜悲白发，朝暮一场梦 — Devant le clair miroir, pleurer ses cheveux blancs, du matin au soir un seul rêve

Les cheveux noirs deviennent neige aussi vite que le vent

Quand la vie sourit, il faut en jouir pleinement

Ne laisse pas la coupe d’or vide face à la lune lumineuse

[Conclusion]

Les eaux du fleuve Jaune coulent encore

Comme notre chant qui refuse de s’arrêter