Les chevaux hennissent le vent gémit

[Introduction]

[Couplet 1]

Un homme qui vient au monde

On veut toujours obtenir au plus tôt le titre de marquis

Mille pièces d’or pour acheter une belle selle

Cent pièces d’or pour garnir le pommeau du sabre

Les villageois m’accompagnent jusqu’à la sortie du village

Mes proches se pressent au bord du chemin en souriant

[Pré-refrain]

Au matin, je suis entré au camp de la porte de l’Est

Le soir même nous avions franchi le pont de Heyang

[Refrain]

Le grand étendard s’embrase dans le soleil couchant

Les chevaux de guerre hennissent, le vent gémit

La lune claire brille, suspendue au milieu du ciel

军令如山夜寂寥 — Les ordres militaires sont inflexibles comme la montagne, la nuit est déserte et silencieuse

悲笳数声动，壮士惨不骄 — Quelques plaintes de flûte s’élèvent, les braves sont accablés et sans arrogance

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Qui donc est ce grand général, si je puis demander, sans doute Huo Piaoyao

[Couplet 2]

Ceux aux cheveux grisonnants occupent les places d’honneur

Le vin nous grise on apporte les mets délicats

Un jeune homme m’offre un sabre courbe de Wu

En souriant, je l’accroche à ma ceinture

L’avis de recrutement est arrivé

À Jimen, les tambours militaires battent sans relâche

[Pré-refrain]

Dix mille tentes se dressent sur la plaine de sable

Dans les rangs, chaque voix répond à l’appel

[Refrain]

Le grand étendard s’embrase dans le soleil couchant

Les chevaux de guerre hennissent, le vent gémit

La lune claire brille, suspendue au milieu du ciel

军令如山夜寂寥 — Les ordres militaires sont inflexibles comme la montagne, la nuit est déserte et silencieuse

悲笳数声动，壮士惨不骄 — Quelques plaintes de flûte s’élèvent, les braves sont accablés et sans arrogance

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Qui donc est ce grand général, si je puis demander, sans doute Huo Piaoyao

[Instrumental]

[Couplet 3]

Le général devient toujours plus arrogant

Si orgueilleux qu’il ose même mépriser le souverain

Jour après jour les cortèges viennent annoncer la victoire

Les chants de victoire montent toujours plus haut

Les gens des frontières n’osent en parler

Qui en parle ne trouve que la mort

[Pont]

Voilà vingt ans que je combats à cheval

Mes faits d’armes ne méritent pas de louanges

Mais les généraux deviennent toujours plus arrogants et tyranniques

L’inquiétude empêche de dormir la nuit

Jusqu'à la cavalerie cuirassée de Youzhou

Leur poussière s’élève et déferle vers l’antique route de Heluo

C’est alors que je comprends que cette armée

Veut réduire en cendres cet âge de paix et de prospérité

[Couplet 4]

J’emprunte le petit chemin au milieu de la nuit

Je m’enfuis en secret vers la maison

Quand j'atteins l'entrée du village, le jour commence à poindre

Le village est si silencieux qu’il ne reste que les herbes folles

Par chance, j’ai échappé à l’infamie

Sans enfants ni petits-enfants qui chahutent auprès de moi

[Dernier refrain]

Le grand étendard s’embrase dans le soleil couchant

Les chevaux de guerre hennissent, le vent gémit

La lune claire brille, suspendue au milieu du ciel

军令如山夜寂寥 — Les ordres militaires sont inflexibles comme la montagne, la nuit est déserte et silencieuse

悲笳数声动，壮士惨不骄 — Quelques plaintes de flûte s’élèvent, les braves sont accablés et sans arrogance

借问大将谁，恐是霍嫖姚 — Qui donc est ce grand général, si je puis demander, sans doute Huo Piaoyao

[Conclusion]

Le village natal s’est vidé

Dans le rêve résonnent encore les hennissements et le souffle plaintif du vent