Bambous clairsemés et parfum discret

[Introduction]

[Couplet 1]

Les fleurs pures n’empruntent aucun éclat au fard

Au-delà des bambous, une branche s’incline dans le froid crépuscule

La cour semble un peu vide et le vent un peu léger

Un filet de parfum rappelle pourtant tant de visages d’autrefois

[Pré-refrain]

J’ai passé la nuit debout près de l’ombre de la lune

J’entends les pensées tendres encore tues prendre un détour

[Refrain]

Au-delà des bambous se cache ce filet de parfum

Préserve pour l’être frêle sa forme des premiers jours

Si l'on n'a pas à fleurir toute sa vie dans un lieu animé

Faire aussi du silence une lumière qui m’appartient

Au-delà des bambous se cache ce filet de parfum

Pour que le cœur parti au loin reconnaisse encore le chemin du retour

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Quand les prunes se teintent lentement de jaune pâle

Une pluie fine retombe sur les vêtements qui allaient se réchauffer

La saison emporte notre brève rencontre

Laissant le manque grandir plus profondément encore

[Pré-refrain]

J’ai passé la nuit debout près de l’ombre de la lune

J’entends les pensées tendres encore tues prendre un détour

[Refrain]

Au-delà des bambous se cache ce filet de parfum

Préserve pour l’être frêle sa forme des premiers jours

Si l'on n'a pas à fleurir toute sa vie dans un lieu animé

Faire aussi du silence une lumière qui m’appartient

Au-delà des bambous se cache ce filet de parfum

Pour que le cœur parti au loin reconnaisse encore le chemin du retour

[Pont]

Même une fleur solitaire désire être comprise

Nul besoin de cacher toute ta tendresse là où personne ne va

Puisse chaque approche préserver notre nature véritable

Puissent ceux qui regardent les fleurs apprendre à s’arrêter plus doucement

[Dernier refrain]

Au-delà des bambous se cache ce filet de parfum

Préserve pour l’être frêle sa forme des premiers jours

Si l'on n'a pas à fleurir toute sa vie dans un lieu animé

Faire aussi du silence une lumière qui m’appartient

Au-delà des bambous se cache ce filet de parfum

Pour que le cœur parti au loin reconnaisse encore le chemin du retour

[Conclusion]

Je prolonge doucement le clair de lune encadré par la fenêtre

Que les secrets des fleurs et des êtres trouvent tous où reposer