Parfum solitaire dans la vallée déserte

[Introduction]

[Couplet 1]

La vallée laisse le monde des hommes à la porte

Avec des lianes, je répare l'avant-toit qui laisse passer la pluie

L’éclat des perles s’échange contre un repas dans la main

Les ombres des bambous sont restées auprès de moi dans le froid du soir

[Pré-refrain]

Le nom d’autrefois a été doucement effacé

Mais je garde une clarté qui m’appartient

[Refrain]

Je n’emprunte le regard de personne pour fleurir

Et je ne perds pas mon éclat parce que quelqu’un se détourne

Quand le faste se retire et n’est plus qu’un vêtement très fin

Ce cœur porte encore une réponse qui refuse de s’incliner

Je n’emprunte le regard de personne pour fleurir

Puissé-je écrire moi-même mon lendemain

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

La source de montagne reflète encore mon visage las

Je recueille les vents et le givre entre mes sourcils silencieux

Je ne mesure plus aux rires des autres

Ces années où l’on m’a témoigné de l’estime et où l’on m’a déçu

[Pré-refrain]

Le nom d’autrefois a été doucement effacé

Mais je garde une clarté qui m’appartient

[Refrain]

Je n’emprunte le regard de personne pour fleurir

Et je ne perds pas mon éclat parce que quelqu’un se détourne

Quand le faste se retire et n’est plus qu’un vêtement très fin

Ce cœur porte encore une réponse qui refuse de s’incliner

Je n’emprunte le regard de personne pour fleurir

Puissé-je écrire moi-même mon lendemain

[Pont]

La fragilité aussi peut être étreinte avec toute l’attention qu’elle mérite

Être autonome ne signifie pas ne plus avoir besoin de mains tendues

Si quelqu’un veut bien s’approcher de moi d’égal à égal

Je veux encore croire que le printemps n’appartient pas seulement au passé

[Dernier refrain]

Je n’emprunte le regard de personne pour fleurir

Et je ne perds pas mon éclat parce que quelqu’un se détourne

Quand le faste se retire et n’est plus qu’un vêtement très fin

Ce cœur porte encore une réponse qui refuse de s’incliner

Je n’emprunte le regard de personne pour fleurir

Puissé-je écrire moi-même mon lendemain

[Conclusion]

Les feuilles de bambou recueillent pour moi la fraîcheur du crépuscule

Je garde ma lucidité sur le chemin qui est le mien