Interpretación uno · Voz masculina
5:27El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Esperando que escampe en la casa de huéspedes
Ku Wuji · Música con IA · 21 lecturas
Inspirada en «玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首» (Dos poemas dedicados al ministro Zhang, comandante de la guardia, durante las lluvias persistentes en la residencia de la princesa Yuzhen), de Li Bai. «秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。» En otoño permanezco en una mansión de poderosos, las densas sombras no se abren ni de día; bajo la lluvia pertinaz añoro el sol, ¿cómo se disiparán las nubes flotantes? El barro y la arena bloquean el camino, no se distinguen bueyes de caballos; del fogón no sale humo azulado, el cuchillo y la tabla se cubren de musgo verde. Golpeo mi espada y me despido del noble señor, qué triste no tener pescado; cumplida mi obra me marcharé sacudiendo la ropa, para vagar junto a las riberas apartadas. Las lluvias persistentes lo confinan en la residencia: el cielo sigue encapotado, la cocina está fría y la ropa empeñada; conviven el lamento de golpear la espada por no tener pescado y el deseo de retirarse tras cumplir su cometido. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
苦雨思白日，浮云何由卷 (Bajo la lluvia pertinaz añoro el sol, ¿cómo se disiparán las nubes flotantes?)
La niebla espesa encierra los montes lejanos, tras la cortina de lluvia
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
En otoño, permanezco recluido en una residencia de huéspedes
La densa sombra cubre el día, hasta oscurecerlo
La bruma en el aire desdibuja los tonos de la lluvia
Con susurros y ráfagas, se despliega hasta donde alcanza la vista
Esta lluvia no ha cesado
Como si el cielo tuviera una fuga, y se volcara sobre nosotros
[Preestribillo]
Cielo y tierra se sumen en una densa penumbra
La pesada pena y el rencor, se acumulan capa tras capa
[Estribillo]
苦雨思白日，浮云何由卷 (Bajo la lluvia pertinaz añoro el sol, ¿cómo se disiparán las nubes flotantes?)
La niebla espesa encierra los montes lejanos, tras la cortina de lluvia
泥沙塞中途，牛马不可辨 (El barro y la arena obstruyen el camino, no se distinguen bueyes de caballos)
欲往咫尺途，遂成山川限 — quería recorrer una distancia de unos pasos, y acabó separándonos una barrera de montañas y ríos
Algún día, se abrirán las nubes y aparecerá el sol
Volver a mecerse, junto a las aguas del islote
[Estrofa 2]
El fogón está frío y no desprende humo azulado
En la tabla de cortar han brotado, manchas de musgo verde
Los bancales de hortalizas otoñales del hortelano
Hasta los cenizos y las hojas de legumbre crecen, sin llegar a llenar la vista
¿Qué hacer cuando llegue el hambre?
Recibir una comida de la lavandera me llena de congoja
[Preestribillo]
闲来缀羽陵简（En mis ratos libres reúno las antiguas tablillas de Yuling）
Ensamblo las tablillas del libro, una y otra vez
[Estribillo]
苦雨思白日，浮云何由卷 (Bajo la lluvia pertinaz añoro el sol, ¿cómo se disiparán las nubes flotantes?)
La niebla espesa encierra los montes lejanos, tras la cortina de lluvia
泥沙塞中途，牛马不可辨 (El barro y la arena obstruyen el camino, no se distinguen bueyes de caballos)
欲往咫尺途，遂成山川限 — quería recorrer una distancia de unos pasos, y acabó separándonos una barrera de montañas y ríos
Algún día, se abrirán las nubes y aparecerá el sol
Volver a mecerse, junto a las aguas del islote
[Instrumental]
[Estrofa 3]
La lluvia otoñal se vierte como un pozo volcado, la niebla oscura encierra las montañas
Los torrentes rugen, las olas agitadas giran en desorden
Quiero salir a dar una vuelta
Hasta un camino de pocos pasos, se vuelve un abismo infranqueable
Una araña teje su tela en un rincón de la casa
El canto de los grillos, añade tristeza
[Puente]
Da unos golpecitos en la vaina de la espada
No hay pescado que comer，bien merece un lamento
Con qué consolarme en este otoño límpido
El licor blanco rebosa, llena un cuenco
Recito versos añorando a Guan Zhong y Yue Yi
Talentos como aquellos, todos se han vuelto humo
Bebo a solas para darme ánimos
No creo que este mundo sepulte el talento para gobernar
[Estrofa 4]
El viajero de Dantu vestido de sencilla tela
Lleva en el pecho un ardor de hondura insondable
Cuándo podré tener una bandeja de oro
Una medida hu de nueces de areca, ofrecida ante mí
Cuando haya cumplido mi cometido me sacudiré la ropa y partiré
Meciéndome entre islas remotas, entre aguas y nubes
[Estribillo final]
苦雨思白日，浮云何由卷 (Bajo la lluvia pertinaz añoro el sol, ¿cómo se disiparán las nubes flotantes?)
La niebla espesa encierra los montes lejanos, tras la cortina de lluvia
泥沙塞中途，牛马不可辨 (El barro y la arena obstruyen el camino, no se distinguen bueyes de caballos)
欲往咫尺途，遂成山川限 — quería recorrer una distancia de unos pasos, y acabó separándonos una barrera de montañas y ríos
Algún día, se abrirán las nubes y aparecerá el sol
Volver a mecerse, junto a las aguas del islote
[Coda]
苦雨思白日，浮云何由卷 (Bajo la lluvia pertinaz añoro el sol, ¿cómo se disiparán las nubes flotantes?)
En cuanto salga el sol, todo tendrá que dispersarse
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Esperando que escampe en la casa de huéspedes
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:00El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →