Primavera en plenitud

[Introducción]

[Estrofa 1]

Un ciruelo se ha llenado de flores

Pero florece con cierta tristeza

El cielo se empeña en no dejar caer nieve

Tan blanco, sin nieve que le haga compañía

Como si acabara de empezar una gran obra de teatro

Pero falta precisamente el invitado más importante

[Preestribillo]

Cuando de verdad empieza a nevar

Quien solo mira la nieve carece de intuición espiritual

[Estribillo]

有梅无雪不精神 — Con flores de ciruelo pero sin nieve, falta el espíritu

有雪无诗俗了人 — la nieve sin poesía vuelve vulgar a la gente

Al anochecer termino el poema y vuelve a caer abundante nieve

Junto al ciruelo, forman una primavera plena

Si falta una, no puede ser de verdad

Solo al reunirse todas cobra alma la primavera

[Estrofa 2]

Preparo tinta junto a la ventana

La punta del pincel se empapa de crepúsculo

Escribo la firmeza del ciruelo y la blancura de la nieve

Escribir sobre la fragancia pura de cada una

Un verso aún no ha quedado escrito

Fuera de la ventana la nieve empieza a caer con fuerza

[Preestribillo]

De pronto llegaron unos buenos versos

Al posar el pincel, la nieve cae sin pausa

[Estribillo]

有梅无雪不精神 — Con flores de ciruelo pero sin nieve, falta el espíritu

有雪无诗俗了人 — la nieve sin poesía vuelve vulgar a la gente

Al anochecer termino el poema y vuelve a caer abundante nieve

Junto al ciruelo, forman una primavera plena

Si falta una, no puede ser de verdad

Solo al reunirse todas cobra alma la primavera

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Cuando terminé el poema caía la tarde

La nieve vuelve a cubrir de nuevo el patio

Las flores del ciruelo son rojas y la nieve es blanca

La poesía las une en matrimonio

Aroma de ciruelo blancura de nieve cadencia de versos

Ninguno puede prescindir de la cercanía de los demás

[Puente]

Si hubiera que ponerle nota a la primavera

Solo con ciruelo, nieve y poesía se alcanza la máxima nota

El ciruelo aporta el aroma y la nieve el color

Los versos completan esa última décima parte de armonía

Así se completan las diez partes

Solo entonces el año encuentra su continuación

Así que no te quejes del frío de la nieve

Tampoco te quejes del esfuerzo de pulir cada palabra

[Estrofa 4]

Esta noche ya están reunidas las tres cosas

Sobre el borrador del poema cayó el beso de un pétalo de ciruelo

En toda esta plenitud primaveral

Resulta que también me corresponde una parte

Resulta que una persona, de pie en medio

Permanecer de pie desde la noche invernal hasta el amanecer

[Estribillo final]

有梅无雪不精神 — Con flores de ciruelo pero sin nieve, falta el espíritu

有雪无诗俗了人 — la nieve sin poesía vuelve vulgar a la gente

Al anochecer termino el poema y vuelve a caer abundante nieve

Junto al ciruelo, forman una primavera plena

Si falta una, no puede ser de verdad

Solo al reunirse todas cobra alma la primavera

[Coda]

La nieve sigue cayendo y el ciruelo sigue en flor

Dejo que el poema salga suavemente de mis labios