Xie Xin’en · Das sanft dahingleitende Herbstlicht lässt sich nicht halten
Fünf Dynastien・Li Yu
Lyrische Musik im altchinesischen Stil
Musik hören
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 — Der Duft violetter Chrysanthemen zieht durch Hof und Tür; abendlicher Dunst umhüllt den feinen Regen.
-
- 无事小狗仙
- 2024-11-13 23:08
- 51 Aufrufe
Das langsam schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten, rote Blätter füllen die Stufen in der Abenddämmerung.
Wieder begehen wir Chongyang，wo wir auf Terrassen und Pavillons steigen，vergeht der Duft des Zhuyu。
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 — Der Duft purpurner Chrysanthemen zieht durch Hof und Türen, Abenddunst umhüllt den feinen Regen.
Die neu angekommenen Wildgänse rufen einträchtig, ihre kalten Stimmen stocken; Kummer und Groll bleiben Jahr um Jahr einander gleich.
Poesie fließen lassen
Animation der Gedichtwelt
Der Inhalt der Animation bleibt in der chinesischen Originalfassung.
Die Animation ist bereit.
KI-Bildgestaltung
Übersetzung
Das langsam vergehende Herbstlicht lässt sich nicht halten, am Abend bedeckt rotes Laub die Stufen. Wieder ist das Doppelneunfest vorüber; zwischen den einst bestiegenen Türmen und Terrassen verfliegt allmählich auch der Duft der Hartriegelzweige. Der Duft violetter Chrysanthemen zieht in den Hof, Abenddunst umhüllt den feinen Regen. Die neu angekommenen Wildgänse lassen tiefe, stockend klagende Rufe in der Kälte hören; mit dieser Herbstlandschaft erwacht auch der Jahr für Jahr ähnliche Kummer erneut.
Anmerkungen
冉冉: langsam dahingleiten. 重阳: der neunte Tag des neunten Mondmonats; zu den Bräuchen gehören das Besteigen von Anhöhen und das Tragen von Hartriegelzweigen. 榭: ein Bau am Wasser oder auf einer erhöhten Plattform.
茱萸：eine duftende Pflanze, die zum Chongyang-Fest gehört. 香坠：der Duft vergeht. 雍雍：harmonischer Vogelruf; hier zusammen mit „咽寒声“, erstickte Rufe in der Kälte, zur Beschreibung der Wildgänse. 长：stets, häufig.
Die überlieferten Fassungen dieses Liedgedichts unterscheiden sich im Wortlaut und in der Gliederung. Diese Seite folgt dem vorliegenden Text; Entstehungsjahr und konkrete Situation werden nicht mit unbegründeter Sicherheit festgelegt.
Vorstellung des Werks
Einführung zum Werk: Li Yu schildert Kummer anhand der Herbstlandschaft um das Doppelneunfest. Stufen, Hof und Türen, Türme und Pavillons sind Räume in unmittelbarer Nähe. Rotes Laub, Chrysanthemenduft, feiner Regen und Wildgansrufe dringen Schicht um Schicht hinein und zeigen das Verhältnis zwischen dem Kreislauf der Jahreszeiten und dem schwer lösbaren inneren Leid.
Interpretation
Gleich der erste Vers sagt „留不住“（nicht festzuhalten）; jedes folgende Herbstbild scheint dies zu belegen. Fallende Blätter sind sichtbar, Chrysanthemenduft ist wahrnehmbar, leichter Regen und Wildgänserufe fügen Kälte hinzu – die sinnliche Wahrnehmung gewinnt immer weitere Schichten.
„又是“ (wieder ist es) und „年年“ (Jahr für Jahr) greifen ineinander: Die Jahreszeit kehrt immer wieder, doch sie kann den Kummer weder erneuern noch vertreiben. Das abschließende „相似“ (gleichartig) wirkt unscheinbar und bringt gerade dadurch den vertrauten, anhaltenden Schmerz zum Ausdruck.
Kommentare
Worte bekommen eine Melodie
Gedichte und Geschichten hören
Gefühlvolle Musik im chinesischen Stil
Musik hören
Ein leerer Platz am Doppelneunfest
Musik hören · Liedtexte lesen →Aus dem Gedicht, hinein in die Geschichte
Von Gedichten inspirierte Romane
Hartriegel und neue Schuhe
Xiaoman kauft in der Nachbarstadt ein Paar Holzschuhe. Der Fisch mit dem fehlenden Bartfaden auf der Sohle ist das Muster, das ihr ältester Bruder als Jugendlicher verschnitzt hat. Doch der Mann hinter dem Laden nennt sich Yusheng und sagt, er habe keine Schwester. In sieben Tagen ist das Doppelneunfest. Zu Hause wird wie jedes Jahr ein Platz für den Sohn freigehalten, der seit fünfzehn Jahren vermisst wird. Xiaoman kehrt mit der Nachricht zurück. Ihre Mutter beugt sich nach einer roten Frucht, die unter den Schrank gerollt ist, und fragt erst nach einer langen Weile: Ist er warm genug angezogen?
Lesen beginnenMit KI-Unterstützung verfasst · Figuren und Handlung sind erfunden
Beliebte Gedichte
- In einer Nacht der Pflaumenregenzeit bei Lampenlicht auf einen Gast warten
- Im zwölften Monat sehnt sich in Youzhou eine Frau; Gesang und Lachen verstummen, ihre beiden Brauen sinken kummervoll.
- Hilflos sehe ich die Reiter aus Youzhou weit vordringen und das Land von He und Luo verdunkeln.
- Hart ist die Herbstarbeit der Bauern, kalt die Nacht, in der die Nachbarin Korn stampft.
- Wie viel Kummer bergen Herbstfarben und Wildgansrufe? Alles liegt im Abendsonnenschein.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Wie könnte sie es bis zu den klaren Herbsttagen aushalten, trägt sie doch schon die sinkende Sonne und den Zikadenruf mit sich?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Im Abendrot bleibt mein Herz noch kraftvoll，im Herbstwind scheint die Krankheit nachzulassen。
- Ein edler Mann stirbt für den, der ihn versteht; mit erhobenem Schwert zieht er aus Yanjing.
- Auf dem kleinen, kühlgrünen Teich wollen sich Wellen kräuseln; nach dem Regen klart es auf, doch die Sonne steht schon im Westen.
- 十月到幽州，戈鋋若罗星。 Im zehnten Monat erreiche ich Youzhou，Hellebarden und Speere stehen dicht wie Sterne。