Der feine Morgenregen in Weicheng befeuchtet den leichten Staub auf der Straße, und die Weiden neben der Herberge wirken besonders frisch und grün. Bitte trink auch diesen Becher Wein noch aus; wenn du westwärts den Yang-Pass hinter dir lässt, wirst du vertrauten Freunden nur schwer wieder begegnen.

元二: Ein Freund des Dichters, der Zweite in der familiären Altersfolge. 使: Als Gesandter reisen. 安西: Das Protektorat Anxi der Tang-Zeit, zuständig für die westlichen Gebiete. 渭城: In der Gegend des heutigen Xianyang in Shaanxi. 朝雨: Morgenregen. 浥（yì）: Befeuchten.

客舍：Herberge. 更尽：noch einen Becher austrinken. 阳关：historischer Pass in die westlichen Gebiete, nahe dem heutigen Dunhuang in Gansu. „无故人“, keine alten Freunde, betont die Einsamkeit der weiten Reise und sollte nicht schematisch so verstanden werden, dass es voraus absolut keinen Bekannten gäbe. Das Gedicht wurde später als Abschiedslied vertont und heißt auch „渭城曲“, Lied von Weicheng.

Lesehinweis: Dieses vierzeilige Abschiedsgedicht beginnt mit der frischen Landschaft von Weicheng nach dem Regen und bündelt dann den Abschiedsschmerz in einem Becher Wein vor der Abreise. Die Szene ist alltäglich, ebenso die Aufforderung zum Trinken; doch das Bewusstsein der Einsamkeit auf dem weiten Weg verleiht ihr besondere Tiefe.

Die ersten beiden Verse sprechen nicht sofort von Kummer. Frischer Regen, leichter Staub und junge Weiden machen den Abschiedsmorgen hell und anschaulich. Diese Frische bildet einen feinen Gegensatz zur folgenden weiten Reise und lässt die Wertschätzung des gegenwärtigen Beisammenseins deutlicher hervortreten.

„更尽“, noch einen Becher austrinken, zeigt, dass man zuvor bereits miteinander getrunken hat, und enthält zugleich den Wunsch, der Freund möge noch nicht aufbrechen. Der Dichter schildert die lange Reise nicht ausführlich, sondern schließt allein mit „无故人“, keine alten Freunde, jenseits des Yangguan-Passes. So trägt dieser eine Becher Wein die unausgesprochene Sorge.