Fernes Segel, langer Fluss

[Einleitung]

[Strophe 1]

Frühling am Turm des Gelben Kranichs

Der Flussnebel ist verflogen, sanft ist das Grün der Weiden

Du und ich sind oben im Turm

Wir stoßen mit Wein an, ich bitte dich nicht zu bleiben

Yangzhou, wohin du reisen willst

Es ist gerade der dritte Monat, die Zeit der Blüte

[Vorrefrain]

Die Flussfläche im blütendunstigen dritten Mondmonat

Du stiegst ein, in jenes blattkleine Boot

[Refrain]

故人西辞黄鹤楼（Mein alter Freund nimmt im Westen Abschied vom Turm des Gelben Kranichs）

烟花三月下扬州 — Im blütendunstigen dritten Monat nach Yangzhou hinabfahren

Der ferne Schatten eines einsamen Segels, am Ende des blauen Himmels

唯见长江天际流 — Nur noch der Yangtse ist zu sehen, wie er am Himmelsrand dahinfließt

Dort, wohin du gehst, steht der Frühling in voller Pracht

Mein Blick, hängt hinten an deinem Boot

[Strophe 2]

Als das Segel aufgezogen wurde

Der Märzwind, schiebt das Boot voran

Das Ufer weicht Stück für Stück zurück

Die Frühlingspracht am Ufer begleitete uns noch lange

Ich winke aus dem Obergeschoss

Ich winke, bis nichts mehr zu sehen ist, erst dann senke ich die Hand

[Vorrefrain]

Das einsame Segel zieht immer weiter fort

Verblasst zu einem Strich, das Wasser dehnt sich still

[Refrain]

故人西辞黄鹤楼（Mein alter Freund nimmt im Westen Abschied vom Turm des Gelben Kranichs）

烟花三月下扬州 — Im blütendunstigen dritten Monat nach Yangzhou hinabfahren

Der ferne Schatten eines einsamen Segels, am Ende des blauen Himmels

唯见长江天际流 — Nur noch der Yangtse ist zu sehen, wie er am Himmelsrand dahinfließt

Dort, wohin du gehst, steht der Frühling in voller Pracht

Mein Blick, hängt hinten an deinem Boot

[Instrumental]

[Strophe 3]

孤帆远影碧空尽 — Der ferne Schatten eines einsamen Segels verschwindet im blauen Himmel

Der blaue Himmel ist rein, vollkommen leer

Ich bin noch immer am Turm des Gelben Kranichs

Der Fluss spiegelt sich, in meinen Augen

Nichts ist mehr zu sehen

Das Flusswasser spricht nicht und kennt auch keinen Kummer

[Zwischenteil]

Du bist mein alter Freund

Aufbrechen, sobald man will, wie frei

In Yangzhou warten die Qionghua-Blüten

Die Blüten werden die ganze Straßenecke füllen, an der du vorbeigehst

In der Stadt am Fluss denke ich an dich

Ich erinnere mich an jenes Jahr，als wir zusammen Wein tranken

Wenn du zurückkehrst

Warten, bis die Ahornblätter rot werden, warten auf den Herbst

[Strophe 4]

Die Abendsonne bescheint den Fluss

Und knetet die untergehende Sonne zu Seide aus Goldsplittern

Auch ich sollte jetzt hinuntergehen

Schüttle meine Kleider aus

Mein Freund reist nun nach Yangzhou

Sieh dir den Frühling, nach Herzenslust an

[Letzter Refrain]

故人西辞黄鹤楼（Mein alter Freund nimmt im Westen Abschied vom Turm des Gelben Kranichs）

烟花三月下扬州 — Im blütendunstigen dritten Monat nach Yangzhou hinabfahren

Der ferne Schatten eines einsamen Segels, am Ende des blauen Himmels

唯见长江天际流 — Nur noch der Yangtse ist zu sehen, wie er am Himmelsrand dahinfließt

Dort, wohin du gehst, steht der Frühling in voller Pracht

Mein Blick, hängt hinten an deinem Boot

[Ausklang]

Der Jangtse fließt noch immer am Horizont

Frag für mich einmal nach, mein Freund