Interpretation eins · Männerstimme
4:47Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Kälte der jadeverzierten Sheng
Ku Wuji · KI-Musik · 1 Aufruf
Nach Li Jings 《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》 („Zur erweiterten Melodie Huanxisha: Der Lotusduft vergeht, die grünen Blätter welken“). 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间；还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒；多少泪珠何限恨，倚栏干。 Der Lotusduft ist verflogen, die grünen Blätter sind verwelkt, im Westwind steigt Trauer zwischen grünen Wellen auf; mit der schönen Jahreszeit welken sie dahin, ein unerträglicher Anblick. Im feinen Regen kehrt man aus einem Traum vom fernen Grenzpass Jisai zurück, im kleinen Obergeschoss erklingt die kalte Jade-Sheng bis zum Ende; wie viele Tränen, wie grenzenlos der Schmerz, ans Geländer gelehnt. Der welke Lotus altert mit der schönen Jahreszeit, im Traum liegt Jisai, der Klang der Sheng bringt Kälte, Tränen und grenzenloser Schmerz, allein ans Geländer gelehnt. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
菡萏香销翠叶残 – Der Duft der Lotosblüten schwindet, die grünen Blätter welken
西风愁起绿波间（Im Westwind steigt Trauer zwischen grünen Wellen auf）
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Li Jing ·《Tanpo Huanxisha · Lotosduft verweht, grüne Blätter verwelkt》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Duft der Lotusblüten ist ganz verflogen
Die grünen Blätter sind verwelkt, eines nach dem anderen treiben sie auf dem Wasser
Woher kommt der Westwind
Der Kummer den er brachte, kreist in den Wasserwellen
Der Kummer steckt auch die Menschen an
Blumen und Menschen, sind im selben Jahr alt geworden
[Vorrefrain]
Es ist nicht so, dass ich nicht mehr hinsehen mag
Jeder Blick tut nur aufs Neue weh
[Refrain]
菡萏香销翠叶残 – Der Duft der Lotosblüten schwindet, die grünen Blätter welken
西风愁起绿波间（Im Westwind steigt Trauer zwischen grünen Wellen auf）
Die Lotusblüten und ich, unsere Gesichter sind gemeinsam verwelkt
Der Herbst in diesem Teich, sein Anblick ist kaum zu ertragen
Im kleinen Turm spiele ich die jadegeschmückte Sheng bis tief in die Kälte
So viele Tränen, so viel Groll, alles lehnt am Geländer
[Strophe 2]
In der Nacht da feiner Regen ans Fenster klopft
Kaum erreicht mein Traum den Jisai-Grenzpass, unterbricht ihn der Regen
Beim Erwachen ertaste ich die Jade-Sheng
Spiele in einem Atemzug alles durch, bis alle zehn Finger kalt sind
Jenes Grenzland liegt im Traum
So greifbar kalt, so weit, dass kein Ende zu sehen ist
[Vorrefrain]
Nachdem die Sheng verstummt ist
Die Stille, die bleibt, hält länger an als der Regen
[Refrain]
菡萏香销翠叶残 – Der Duft der Lotosblüten schwindet, die grünen Blätter welken
西风愁起绿波间（Im Westwind steigt Trauer zwischen grünen Wellen auf）
Die Lotusblüten und ich, unsere Gesichter sind gemeinsam verwelkt
Der Herbst in diesem Teich, sein Anblick ist kaum zu ertragen
Im kleinen Turm spiele ich die jadegeschmückte Sheng bis tief in die Kälte
So viele Tränen, so viel Groll, alles lehnt am Geländer
[Instrumental]
[Strophe 3]
Wie viele Tränen sind herabgerollt
Der Gram währt länger als die Tränen, er fließt bis heute
Kann ich es nicht zählen, lasse ich das Zählen sein
An das Geländer gelehnt, lasse ich den Wind meine Augen wund wehen
Das Wasser in diesem Teich unter dem Haus
Steigt auch in der Nacht, heimlich an und sinkt wieder
[Zwischenteil]
Wenn der Frühling in voller Pracht steht
Der ganze Teich voller Lotusblüten, aufgeblüht wie ein Festmahl
Auch ich stand in der Blüte meiner Jahre
Ich dachte, die schöne Zeit würde immer frisch bleiben
Ein Westwind zog vorüber
Die Blüten sind verwelkt, auch der Mensch ist völlig abgezehrt
Hätte ich gewusst, dass es so kommt
Warum musste ich damals, so prächtig blühen
[Strophe 4]
Als die Nacht noch tiefer wurde
Die Tränen sind getrocknet, Salzspuren bleiben auf dem Gesicht
Nächstes Jahr blüht der Lotus wieder
Die Blumen blühen wie immer, doch ich stehe vielleicht nicht mehr vor dem Haus
Nehme ich für heute Nacht die Sheng zur Hand
Noch eine Weise spielen, jedes bisschen Wärme zählt
[Letzter Refrain]
菡萏香销翠叶残 – Der Duft der Lotosblüten schwindet, die grünen Blätter welken
西风愁起绿波间（Im Westwind steigt Trauer zwischen grünen Wellen auf）
Die Lotusblüten und ich, unsere Gesichter sind gemeinsam verwelkt
Der Herbst in diesem Teich, sein Anblick ist kaum zu ertragen
Im kleinen Turm spiele ich die jadegeschmückte Sheng bis tief in die Kälte
So viele Tränen, so viel Groll, alles lehnt am Geländer
[Ausklang]
Der Regen hat aufgehört, der Himmel wird langsam hell
Über dem Teich steigt, eine hauchdünne Schicht kalten Dunstes auf
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Kälte der jadeverzierten Sheng
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
5:00Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →