Auf winterlichen Bergrücken ragen frostfeste Kiefern

[Einleitung]

[Strophe 1]

Das Frühlingswasser steigt

Es überflutet die weiten Fluren, die Wasserfläche ist eben wie ein Spiegel

Wasservögel fliegen dicht über dem Wasser

Zerteilen Tupfen für Tupfen, Himmelslicht und Wolkenspiegel in den Wasserlachen

Die Feldraine sind weich geworden

Neue Triebe stoßen durch die Erde, regen sich ganz leise

[Vorrefrain]

Am Frühlingswasser habe ich mich noch nicht sattgesehen

Schon eilen die Sommerwolken herbei und drängen sich zusammen

[Refrain]

春水满四泽，夏云多奇峰 – Frühlingswasser füllt die Sümpfe ringsum，Sommerwolken türmen sich zu wundersamen Gipfeln

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — Der Herbstmond verbreitet hellen Glanz, auf winterlichen Höhen ragen frostfeste Kiefern schön empor

Vier Gesichter im Jahr, jedes voller Gelassenheit

Keine nimmt der anderen ihre Landschaft weg

Wer an der Reihe ist, tritt auf und entfaltet sich ganz

Ein Umlauf der vier Jahreszeiten ist ein ganzes Leben

[Strophe 2]

Die Sommerwolken sind am rastlosesten

Bald türmen sie sich zu Gipfeln, bald reihen sie sich zu Drachen

Der Wind knetet sie hin und her

Und knetet unerwartete Formen daraus

Vom langen Hinaufschauen schmerzt der Nacken

Über meinem Kopf wogen die Wolken noch immer unablässig

[Vorrefrain]

Ein Gewitterregen verabschiedet den Sommer

Der Herbstmond, geht am hellsten auf

[Refrain]

春水满四泽，夏云多奇峰 – Frühlingswasser füllt die Sümpfe ringsum，Sommerwolken türmen sich zu wundersamen Gipfeln

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — Der Herbstmond verbreitet hellen Glanz, auf winterlichen Höhen ragen frostfeste Kiefern schön empor

Vier Gesichter im Jahr, jedes voller Gelassenheit

Keine nimmt der anderen ihre Landschaft weg

Wer an der Reihe ist, tritt auf und entfaltet sich ganz

Ein Umlauf der vier Jahreszeiten ist ein ganzes Leben

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Herbstmond breitet seinen hellen Glanz aus

Es breitet sich im ganzen Hof aus, und auf allen Berggipfeln

Der Reis lässt die Köpfe sinken

Im Klang der Sicheln, klingt lauter Ernte

Der Abendwind trägt den Duft des Getreides in die Ferne

Bis hinauf zum Mond und auch hinein in die Träume

[Zwischenteil]

Im Winter ist der Bergrücken am magersten

So mager, dass nur die Kanten seiner Knochen bleiben

Die anderen Bäume ruhen schon alle

Nur die winterliche Kiefer, hält noch ihr ganzes Grün empor

Wenn der Schnee fällt

Das Grün der Kiefernnadeln ist standhafter noch als der Schnee

So kehren die vier Jahreszeiten wieder

Niemand war träge, niemand hat sich überschätzt

[Strophe 4]

Ich lebe meine Tage durch die vier Jahreszeiten

Im Frühling säen und im Herbst ernten, im Winter einlagern und im Sommer die Felder bestellen

Lerne vom Wasser seine Fülle, von den Wolken ihren Wandel

Lerne vom Mond die Helligkeit, von der Kiefer den aufrechten Wuchs

Die vier Jahreszeiten sind die besten Lehrer

Sie verlangen kein Lehrgeld, lehren die Menschen nur Ruhe

[Letzter Refrain]

春水满四泽，夏云多奇峰 – Frühlingswasser füllt die Sümpfe ringsum，Sommerwolken türmen sich zu wundersamen Gipfeln

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — Der Herbstmond verbreitet hellen Glanz, auf winterlichen Höhen ragen frostfeste Kiefern schön empor

Vier Gesichter im Jahr, jedes voller Gelassenheit

Keine nimmt der anderen ihre Landschaft weg

Wer an der Reihe ist, tritt auf und entfaltet sich ganz

Ein Umlauf der vier Jahreszeiten ist ein ganzes Leben

[Ausklang]

Wieder ist ein Frühling gekommen

Die vier Jahreszeiten kreisen, eine Uhr ohne Hast