Interpretation eins · Männerstimme
4:46Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Den ganzen Frühling war es nie so kalt
Ku Wuji · KI-Musik · 1 Aufruf
Nach Shen Weis „菩萨蛮·落花迤逦层阴少“ („Zum Lied ‚Bodhisattva-Barbar‘ · Gefallene Blüten ziehen sich dahin, spärlicher wird der dichte Schatten“). 落花迤逦层阴少，青梅竞弄枝头小；红色雨和烟，行人江那边。好花都过了，满地空芳草；落日醉醒问，一春无此寒。 — Gefallene Blüten ziehen sich dahin, spärlicher wird der dichte Schatten, kleine grüne Pflaumen drängen sich spielerisch an den Zweigen; Rot mischt sich mit Regen und Dunst, der Reisende ist jenseits des Flusses. Die schönen Blüten sind alle vergangen, nur duftendes Gras bedeckt den Boden; im Abendlicht aus dem Rausch erwacht, frage ich: Den ganzen Frühling war es nie so kalt. Am Flussufer zum Ende des Frühlings: Blüten fallen wie Regen und Dunst, die ersten grünen Pflaumen setzen an, der Reisende ist fern auf der anderen Flussseite; alle schönen Blüten sind verwelkt, duftendes Gras bedeckt den Boden, und im Sonnenuntergang wird nach dem Erwachen aus dem Rausch gefragt — den ganzen Frühling war es nie so kalt. Eine männliche und eine weibliche Stimme singen denselben Text.
Gefallene Blüten säumen gewunden den Weg, der Baumschatten wird immer lichter
Die grünen Pflaumen strengen sich an, wessen Früchte wohl runder sind
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Shen Wei ·《Pusaman · Blüten fallen weit verstreut, der dichte Schatten lichtet sich》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Blüten fallen die Bäume entlang
Es zieht sich dahin, der Baumschatten fällt zerstreut
Nun ist der Frühling an diesem Abschnitt angelangt
Der Baumschatten wird von Tag zu Tag einsamer
Die grünen Pflaumen zeigen sich gerade erst
Schon drängen sie, sich dem Frühling zu zeigen
[Vorrefrain]
Die Blütezeit ist plötzlich einfach vorbei
Nicht einmal den Abschied, kann ich zu Ende sprechen
[Refrain]
Gefallene Blüten säumen gewunden den Weg, der Baumschatten wird immer lichter
Die grünen Pflaumen strengen sich an, wessen Früchte wohl runder sind
Rote Blüten fallen wie Regen, vermischt mit zartem Dunst
Der Reisende ist weit fort, auf der anderen Seite des Flusses
Die schönen Blumen sind inzwischen alle verwelkt
Überall bleibt nur, duftendes Gras in weiten Flächen
[Strophe 2]
Kaum wiegt der Wind die Blüten, fallen ihre Blätter
Roter Blütenregen mit Nebel，er fällt so leicht und sanft und lange
Ich stehe auf dieser Seite des Flusses
Der Reisende am anderen Flussufer, entfernt sich Schritt für Schritt
Der Fluss ist so breit, dass mein Blick ihn nicht ganz erfasst
Nicht einmal ein Wort gelangt ans andere Ufer
[Vorrefrain]
Der Fluss strömt Tag und Nacht
Trägt gefallene Blüten fort, doch nicht die Sorge um dich
[Refrain]
Gefallene Blüten säumen gewunden den Weg, der Baumschatten wird immer lichter
Die grünen Pflaumen strengen sich an, wessen Früchte wohl runder sind
Rote Blüten fallen wie Regen, vermischt mit zartem Dunst
Der Reisende ist weit fort, auf der anderen Seite des Flusses
Die schönen Blumen sind inzwischen alle verwelkt
Überall bleibt nur, duftendes Gras in weiten Flächen
[Instrumental]
[Strophe 3]
Ich trank aus lauter Trübsinn
Im Rausch vergessen, nach dem Erwachen schmerzt das Herz weiter
Unter der sinkenden Sonne frage ich mich
Woher kommt diesen Frühling, solche Kälte
Die Blüten sind gefallen, der Mensch ist fern
Was der Frühling mir schuldet, mit wem rechne ich es ab
[Zwischenteil]
Um diese Zeit im letzten Jahr
Auch die Blumen blühten, über alle Berge und Felder in voller Pracht
Jemand saß an meiner Seite
Eine ausgestreckte Hand, berührt schon dein Gewand
Derselbe Frühling
Dieses Jahr bleibe nur ich allein zum Schauen
Blumen verstehen die Sprache der Menschen nicht
Über den ganzen Boden gefallen, ohne ein Wort zu sagen
[Strophe 4]
Alles Fragen bringt keine Erklärung
Der Rausch ist verflogen, die Kälte noch nicht
Wenn sich die schönen Blüten schon nicht halten lassen
Dann nimm die duftenden Gräser, als hinterlassenen Brief
Wenn nächstes Jahr die Blumen blühen
Vielleicht warte ich dann nicht mehr an dieser Flussbiegung
[Letzter Refrain]
Gefallene Blüten säumen gewunden den Weg, der Baumschatten wird immer lichter
Die grünen Pflaumen strengen sich an, wessen Früchte wohl runder sind
Rote Blüten fallen wie Regen, vermischt mit zartem Dunst
Der Reisende ist weit fort, auf der anderen Seite des Flusses
Die schönen Blumen sind inzwischen alle verwelkt
Überall bleibt nur, duftendes Gras in weiten Flächen
[Ausklang]
Die Abendsonne ist versunken
Den ganzen Frühling gab es keine solche Kälte, ich fürchte, sie reicht bis morgen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Den ganzen Frühling war es nie so kalt
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:45Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →