Interpretation eins · Männerstimme
4:45Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Der verhängnisvolle Wunsch nach dem Markgrafentitel
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Nach Gao Es »青玉案·丝丝香篆浓于雾« (»Qingyu'an · Räucherduft in feinen Windungen, dichter als Nebel«). 丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。 — Feine Windungen von Räucherduft, dichter als Nebel, weben grünen Schatten und roten Blütenregen; junge Schwalben fliegen zum lotusgeschmückten Vorhang, Weidenflocken werden fast zu Schnee, Birnenblütenwolken gleichen einem Traum, wieder ist Qingming-Abend. Der bergförmige Wandschirm versperrt den Weg der Sehnsucht, der Kuckuck ruft, bis ihm die Stimme versagt; Fische ruhen, Vögel verirren sich, wem soll man sein Leid klagen — so schöner Ostwind, so heller Vollmond, alles durch das Streben nach einem Fürstentitel versäumt. Duftnebel und roter Blütenregen zu Qingming: Der Wandschirm trennt die Liebenden, Briefe bleiben aus, schöner Wind und schöner Mond werden einer fernen Karriere mit Aussicht auf einen Fürstentitel geopfert. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Wieder dämmert es am Qingming-Fest eines neuen Jahres
Pappelflaum fällt wie Schnee, Wolken aus Birnenblüten öffnen sich zu Nebel
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Gao E ·《Zur Melodie „Qingyu’an“ · Fäden duftenden Siegelrauchs, dichter als Nebel》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der kunstvoll gelegte Räucherpfad brennt Windung um Windung ab
So dicht, dass es selbst die Fenstergaze verhüllt
Er zeichnet Kreis um Kreis
Als schriebe ich ein Buch, das niemand verstehen kann
Ich schrieb einen ganzen Nachmittag lang
Auch stand nicht geschrieben, weshalb er zurückkommen wollte
[Vorrefrain]
Junge Schwalben kommen flatternd herbei
Sich am Rand des Vorhangs ein Zuhause schaffen
[Refrain]
Wieder dämmert es am Qingming-Fest eines neuen Jahres
Pappelflaum fällt wie Schnee, Wolken aus Birnenblüten öffnen sich zu Nebel
屏山遮断相思路 — Die Berge auf dem Wandschirm versperren der Sehnsucht den Weg
Der Kuckuck ruft, bis seine Stimme verstummt
Den schönen Wind und den schönen Mond kann ich mit niemandem teilen
Alles dem Streben nach dem Markgrafentitel geopfert
[Strophe 2]
Der grüne Schatten webt sich immer dichter
Roter Blütenregen fiel und bedeckte die Stufen mit Trauer
Der Frühling packt seine Koffer
Mit jedem Tag zieht er hastiger fort
Dabei ist das Qingming-Fest doch gerade erst vorbei
Wie kann der Frühling schon seinen letzten Vorhang senken
[Vorrefrain]
Ein Kuckuck ruft auf dem Zweig
„Besser, heimzukehren“, ruft er, bis seine Stimme ganz verdorrt
[Refrain]
Wieder dämmert es am Qingming-Fest eines neuen Jahres
Pappelflaum fällt wie Schnee, Wolken aus Birnenblüten öffnen sich zu Nebel
屏山遮断相思路 — Die Berge auf dem Wandschirm versperren der Sehnsucht den Weg
Der Kuckuck ruft, bis seine Stimme verstummt
Den schönen Wind und den schönen Mond kann ich mit niemandem teilen
Alles dem Streben nach dem Markgrafentitel geopfert
[Instrumental]
[Strophe 3]
Der Brief, den ich jemandem mitgegeben habe
Wie ein Stein im Meer versunken, selbst das Echo bleibt verschwommen
Ich möchte den Wildgänsen ein paar Worte mitgeben
Auch die Wildgänse haben den alten Heimweg nach Süden verloren
All das, was mir auf dem Herzen liegt
Finden kein einziges Ohr, dem sie sich anvertrauen können
[Zwischenteil]
Er ist tausend Meilen entfernt
Seiner Zukunft und seinen großen Zielen nach
Der Gedanke, zum Markgrafen erhoben und zum Kanzler ernannt zu werden
Fesselte seine Schritte, die heimwärts wollten
Doch hier leuchtet Weidenflaum wie Schnee
Wolken von Birnenblüten breiten sich wie eh und je traumgleich aus
Wind und Mond warten auf niemanden
Wenn er sich umwendet, sind alle Blüten vom Baum gefallen
[Strophe 4]
Wieder ist Qingming, das Fest des Totengedenkens
Eine gewundene Räucherspur nach der anderen ist verglüht
Ich fege die Asche ins Räuchergefäß
Als fegte ich das Leid eines ganzen Jahres fort
Um diese Zeit im nächsten Jahr
Mögen die Menschen ins Haus zurückkehren, bevor der Weihrauch zu Asche wird
[Letzter Refrain]
Wieder dämmert es am Qingming-Fest eines neuen Jahres
Pappelflaum fällt wie Schnee, Wolken aus Birnenblüten öffnen sich zu Nebel
屏山遮断相思路 — Die Berge auf dem Wandschirm versperren der Sehnsucht den Weg
Der Kuckuck ruft, bis seine Stimme verstummt
Den schönen Wind und den schönen Mond kann ich mit niemandem teilen
Alles dem Streben nach dem Markgrafentitel geopfert
[Ausklang]
Der Weihrauch verfliegt in der Abenddämmerung
Hinter dem Wandschirm, verharrt allein die Gestalt, die auf die Heimkehr hofft
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Der verhängnisvolle Wunsch nach dem Markgrafentitel
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:19Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →