Duft, der sich frei entfaltet

[Einleitung]

[Strophe 1]

Tagsüber ist die Hitze unerträglich

Der Schweiß rinnt in immer neuen Schichten

Am Abend greife ich zum Gehstock

Hinausgehen und einen kühlen Ort suchen

Ich habe gehört, dort bei den Weiden

Gibt es einen ganzen Korb mehr Wind als anderswo

[Vorrefrain]

Südlich der verzierten Brücke liegt ein freier Platz

Der Klappstuhl steht längst dort bereit und wartet darauf, dass ich mich hinlege

[Refrain]

Hell scheint der Mond, ungleichmäßig ertönen die Flöten von den Booten

风定池莲自在香 – Der Wind ruht, der Lotos im Teich duftet frei und unbeschwert

携杖来追柳外凉 — Mit meinem Stab komme ich, der Kühle jenseits der Weiden nachzuspüren

画桥南畔倚胡床 — Südlich der verzierten Brücke lehne ich auf einem Klappstuhl

An diesem Abend, musst du dich um nichts kümmern

Selbst die Zeit geht eine Weile langsamer

[Strophe 2]

Ich lehne mich auf dem Klappstuhl zurück

Die Kühle steigt von den Fußsohlen bis zu den Schultern

Weidenzweige wiegen sich über meinem Kopf

Angenehmer als jeder von Hand geschwungene Fächer

All die Unruhe des Tages

Sie alle strecken jetzt die Waffen und ergeben sich

[Vorrefrain]

Der Mond ist bis über den Scheitel der Brücke gestiegen

Das Wasser leuchtet, als läge silberner Reif darauf

[Refrain]

Hell scheint der Mond, ungleichmäßig ertönen die Flöten von den Booten

风定池莲自在香 – Der Wind ruht, der Lotos im Teich duftet frei und unbeschwert

携杖来追柳外凉 — Mit meinem Stab komme ich, der Kühle jenseits der Weiden nachzuspüren

画桥南畔倚胡床 — Südlich der verzierten Brücke lehne ich auf einem Klappstuhl

An diesem Abend, musst du dich um nichts kümmern

Selbst die Zeit geht eine Weile langsamer

[Instrumental]

[Strophe 3]

Auf den Booten im Fluss brennen Lichter

Sie reihen sich zu einer fernen Lichterkette

Ich weiß nicht, von welchem Boot

Schwebt zuerst ein Flötenton herüber, hell und klar

Dann die zweite und die dritte

In hohen und tiefen Tönen stimmen sie mit ein

[Zwischenteil]

Später legte sich der Wind ganz

Das Wasser war so glatt, dass nicht einmal ein Kräuseln darüberlief

Ausgerechnet in diesem Augenblick

Der Lotus gibt den Duft frei, den er den ganzen Tag gesammelt hat

Kein Wind trägt es fort

Dann streift der Duft von selbst über den ganzen Teich

So unbeschwert, dass man neidisch werden könnte

Selbst die Blumen verstehen es so gut zu leben

[Strophe 4]

Ich liege bis Mitternacht auf dem Klappbett

Die Flötenklänge sind verklungen, der Mond steht noch über mir

Heute Abend so dazuliegen

Das macht die Hitze eines ganzen Sommers wett

Soll es morgen heiß sein, wird es wieder heiß

Doch die Kühle dieses Abends, ruht schon in meinem Herzen

[Letzter Refrain]

Hell scheint der Mond, ungleichmäßig ertönen die Flöten von den Booten

风定池莲自在香 – Der Wind ruht, der Lotos im Teich duftet frei und unbeschwert

携杖来追柳外凉 — Mit meinem Stab komme ich, der Kühle jenseits der Weiden nachzuspüren

画桥南畔倚胡床 — Südlich der verzierten Brücke lehne ich auf einem Klappstuhl

An diesem Abend, musst du dich um nichts kümmern

Selbst die Zeit geht eine Weile langsamer

[Ausklang]

Nachdem ich aufgestanden bin, auf dem Heimweg

In meinen Ärmeln sammelt sich der Duft, der nicht verfliegen will