Die Pflaumenblüten im hinteren Hof sind schmal geworden

[Einleitung]

[Strophe 1]

An diesem dreißigsten Tag des elften Monats

Plötzlich bedeckt Schnee das ganze Torhaus

Was er zuerst flattern lässt

Ist die prächtige Stickerei auf dem Vorhang

Wie ein Schwarm Schmetterlinge, der kurz mit den Flügeln schlägt

Und als schüttelte jemand eine Bahn weißer Seide aus

[Vorrefrain]

Schau noch einmal auf die Schneeflocken am ganzen Himmel

Als streiften unzählige Unsterbliche durch die Wolken

[Refrain]

Wie Schmetterlinge flattert der Schnee über den Vorhanghaken

Auch wie zehntausend himmlische Jungfrauen, die zugleich ihre Tanzärmel schwingen

Fallende Blüten und fliegender Weidenflaum verschleiern alles ohne Unterlass

Immer denke ich an die Zeit seit dem Abschied an der Ba-Brücke

Im Bettvorhang begleitet dichter Duft die Wasseruhr

Nur die kümmerliche Pflaumenblüte im hinteren Hof tut mir leid

[Strophe 2]

Der Abschied an der Ba-Brücke in jenem Jahr

An den Weidenzweigen hängt noch heute der Abschiedsschmerz

Das damals versprochene Wiedersehen

Hat bis heute noch keinen Zeitpunkt

Je mehr der Schnee wie fliegende Weidenflocken fällt

Desto weniger wage ich mich ans andere Ende der Brücke

[Vorrefrain]

Tief in der Nacht kehre ich hinter die Bettvorhänge zurück

Der Duft begleitet die Nachtwache, zählt mit der Wasseruhr bis zum Tag

[Refrain]

Wie Schmetterlinge flattert der Schnee über den Vorhanghaken

Auch wie zehntausend himmlische Jungfrauen, die zugleich ihre Tanzärmel schwingen

Fallende Blüten und fliegender Weidenflaum verschleiern alles ohne Unterlass

Immer denke ich an die Zeit seit dem Abschied an der Ba-Brücke

Im Bettvorhang begleitet dichter Duft die Wasseruhr

Nur die kümmerliche Pflaumenblüte im hinteren Hof tut mir leid

[Instrumental]

[Strophe 3]

Soll doch der Schnee den ganzen Boden bedecken

Tief ist der Mondschein und dicht sind die Wolken

In einer Nacht wie dieser

Zwei Welten, eine warme und eine kalte

Ich ziehe die Decke enger um mich

Plötzlich sorge ich mich darum, was ein Baum voller Blüten ertragen muss

[Zwischenteil]

Die Kälte kommt den Quasten nicht nahe

Doch für wen plagen die Quasten eine ganze Nacht lang Schuldgefühle

Ich habe warmen Duft und eine Brokatdecke

Sie hat nur ihren schmalen Schatten, und die zugige Mauerecke

Ach, derselbe Schneefall

Doch in der Behandlung liegt ein Abgrund dazwischen

Schlag den Bettvorhang zurück und geh hinaus

Wirf dir etwas über, geh sie anschauen und nimm gleich eine Kanne Wein mit

[Strophe 4]

Der Pflaumenbaum im Hinterhof ist tatsächlich mager geworden

So mager, dass nur noch bleibt, die zarte Anmut von Zweigen und Gebein

Ich wärme den Wein im Schnee

Ich trinke auf sie, und auf diese Begegnung im endlosen Weiß

Wenn er friert, friere ich mit ihm

So muss er die lange Nacht, nicht ganz allein durchwachen

[Letzter Refrain]

Wie Schmetterlinge flattert der Schnee über den Vorhanghaken

Auch wie zehntausend himmlische Jungfrauen, die zugleich ihre Tanzärmel schwingen

Fallende Blüten und fliegender Weidenflaum verschleiern alles ohne Unterlass

Immer denke ich an die Zeit seit dem Abschied an der Ba-Brücke

Im Bettvorhang begleitet dichter Duft die Wasseruhr

Nur die kümmerliche Pflaumenblüte im hinteren Hof tut mir leid

[Ausklang]

Draußen vor dem Vorhang fällt noch immer Schnee

Die Wasseruhr begleitet mich bis zum Morgengrauen, erst dann verstummt sie