Interpretation eins · Männerstimme
5:07Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Wirbelnder Schnee über dem Fluss bei klarem Himmel
Ku Wuji · KI-Musik · 6 Aufrufe
Nach Dong Yinings „Bu suan zi · Schnee über dem Fluss im klaren Mondlicht“ (ein rückwärts lesbares Gedicht, das rückwärts die Melodieform „Wu shan yi duan yun“ ergibt). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 Im blassen Mondlicht fliegen jadegleiche Schneeflocken, dunkle Wolken werden dünn im Weinrausch; die anmutig tanzenden Flocken sind ganz eingefangen, leichte Möwen rufen punktweise. Am klaren Ufer weht kalter Abendwind, schlank sind die jadengleichen Knochen der grünen Berge; zurückblickend spiegelt aufrechter Schnee sich im Fenster, zarter Dunst hängt an den Gipfeln. Eine klare Landschaft am verschneiten Fluss in einer Mondnacht: Vorwärts wie rückwärts gelesen entsteht ein Gedicht. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Unter dem hellen Mond, fließt der Schnee wie blasse Jade
Die dunklen Wolken sind so dünn, als wären sie betrunken
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Dong Yining ·《Busuanzi · Schnee am Fluss, Mond am klaren Himmel（rückwärts lesbar, in Gegenrichtung „Wushan yiduan yun“）》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Die Flussfläche nach dem Ende des Schneefalls
Der Mond hat sie glatt wie Seide poliert
Ich schiebe das Fenster einen Spalt weit auf
Schon strömt das Schneelicht in das kleine Haus
Eine so reine Nacht
Da scheint selbst ein Seufzer fehl am Platz
[Vorrefrain]
Jemand lehrt mich, Gedichte rückwärts zu lesen
Er sagt, dieselbe Landschaft bekäme dadurch einen anderen Sinn
[Refrain]
Unter dem hellen Mond, fließt der Schnee wie blasse Jade
Die dunklen Wolken sind so dünn, als wären sie betrunken
Die überall tanzenden Weidenflocken lassen sich einfach nicht im Ärmel sammeln
Die kleinen, leichten Möwen rufen unablässig
Am sonnigen Ufer weht der Abendwind mit jedem Stoß schneidender
Die grünen Berge sind zur zarten Schönheit von Jadeknochen abgemagert
[Strophe 2]
Am Abend ein wenig am Fluss spazieren gehen
Der Wind lässt meinen Kleidersaum wild flattern
Auf die grünen Berge in der Ferne ist Schnee gefallen
Werden schmal wie die dunkle Falte einer Augenbraue
Das Wasser an der Flussbucht am Fuß des Berges
So tiefblau, dass es fast schwarz ist, so klar und still
[Vorrefrain]
Ein paar leichte Möwen fliegen dicht über dem Wasser
Wie ein paar verspritzte Tuschepunkte, die umherschwimmen
[Refrain]
Unter dem hellen Mond, fließt der Schnee wie blasse Jade
Die dunklen Wolken sind so dünn, als wären sie betrunken
Die überall tanzenden Weidenflocken lassen sich einfach nicht im Ärmel sammeln
Die kleinen, leichten Möwen rufen unablässig
Am sonnigen Ufer weht der Abendwind mit jedem Stoß schneidender
Die grünen Berge sind zur zarten Schönheit von Jadeknochen abgemagert
[Instrumental]
[Strophe 3]
Lies dieses Liedgedicht rückwärts
Daraus lese ich eine andere Geschichte der Jahre
Vorwärts gelesen heißt es Schnee am Fluss
Rückwärts gelesen zieht es zu den Wu-Bergen
Also richtet sich selbst die Landschaft danach
Darauf achten, von welcher Seite du zu sprechen beginnst
[Zwischenteil]
Ich blicke zurück, der Schnee wirft seinen Schein aufs Fenster
Das Fensterpapier leuchtet wie ein kleines Stück Tag
Zarter Dunst hängt aus den Bergen herab
Zart hängt er über den Berggipfeln
Vorwärts wie rückwärts gelesen bleibt es dasselbe
Schnee und Mond wollen beide nicht nachgeben
Das Leben, vorwärts und rückwärts betrachtet
Man genießt es nur mit anderen Augen
[Strophe 4]
Dann folge ich weiter dem Mondlicht
Wohin ich auch gelange, überall wartet eine schöne Begegnung
Der Schnee wird aufhören, der Mond wird weiterziehen
Wer Gedichte liest, muss nichts erzwingen
Morgen Abend wähle ich ein anderes Fenster
Den verschneiten Fluss noch einmal anzusehen wird auch dann nicht alt
[Letzter Refrain]
Unter dem hellen Mond, fließt der Schnee wie blasse Jade
Die dunklen Wolken sind so dünn, als wären sie betrunken
Die überall tanzenden Weidenflocken lassen sich einfach nicht im Ärmel sammeln
Die kleinen, leichten Möwen rufen unablässig
Am sonnigen Ufer weht der Abendwind mit jedem Stoß schneidender
Die grünen Berge sind zur zarten Schönheit von Jadeknochen abgemagert
[Ausklang]
Der Mond ist ein wenig höher gestiegen
Zarter Dunst hängt noch am Berggipfel
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Wirbelnder Schnee über dem Fluss bei klarem Himmel
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:11Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →