Interpretation eins · Männerstimme
4:23Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Der sinkende Mond wiegt die Gefühle
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Zhang Ruoxus 《春江花月夜》 („Frühlingsfluss, Blumen und Mondnacht“). 春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。 Die Flut des Frühlingsflusses geht eben ins Meer über, über dem Meer steigt der helle Mond mit der Flut auf; sein Schimmer folgt den Wellen über unzählige Meilen, wo am Frühlingsfluss fehlte sein Licht. 江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月，江月何年初照人？ Fluss und Himmel sind von einer Farbe, ohne ein Stäubchen, klar leuchtet einsam die Mondscheibe am Himmel——wer am Fluss sah als Erster den Mond, in welchem Jahr beschien der Flussmond erstmals einen Menschen? 人生代代无穷已，江月年年只相似。 Das Menschenleben setzt sich von Generation zu Generation endlos fort, der Mond über dem Fluss bleibt Jahr für Jahr sich ähnlich. Der Reisende im kleinen Boot und die Person im mondhellen Turm blicken aus der Ferne einander entgegen, mit dem Wunsch, dem Mondlicht zu folgen und dich zu bescheinen; der Frühling ist halb vorüber, doch die Heimkehr bleibt aus, der sinkende Mond wiegt Gefühle durch alle Bäume am Fluss. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
江天一色没有纤尘（Fluss und Himmel sind von einer Farbe, kein Staubkörnchen trübt sie）
皎皎空中孤月一轮 — Strahlend steht am Himmel ein einsamer voller Mond
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Zhang Ruoxu ·《Frühlingsfluss, Blüten und Mondnacht》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Die Frühlingsflut des Flusses steigt
Die Flut verbindet sich mit dem Meer zu einer silbernen Ebene
Der helle Mond steigt mit der Flut auf
Mit einem Hauch von der Körperwärme des Meeres
Licht schimmert glitzernd auf den Wellen
Es schimmert an Flussdörfern über tausend Meilen vorbei
[Vorrefrain]
Welcher Abschnitt des Frühlingsflusses kennt kein Mondlicht
Wo hätte je sein leuchtender Schein gefehlt
[Refrain]
江天一色没有纤尘（Fluss und Himmel sind von einer Farbe, kein Staubkörnchen trübt sie）
皎皎空中孤月一轮 — Strahlend steht am Himmel ein einsamer voller Mond
Wer war der erste Mensch, der den Mond erblickte
Wie viele Frühlinge hat das Mondlicht auf dem Fluss beschienen
Das Menschenleben setzt sich von Geschlecht zu Geschlecht endlos fort
Der Mond über dem Fluss bleibt Jahr für Jahr derselbe, wächst um kein bisschen
[Strophe 2]
Der Fluss windet sich um das blühende Land vor der Stadt
Der Mondschein lässt den Blütenhain, wie wirbelnden feinen Schnee erscheinen
Als flöge strömender Reif durch die Luft
Doch nirgends sieht man eine Spur davon am Boden
Der weiße Sand auf der Uferbank und das Mondlicht
So weiß, dass ihr eigenes Wesen nicht mehr zu unterscheiden ist
[Vorrefrain]
Eine weiße Wolke ist davongezogen
An der Qingfeng-Bucht sitzt der Kummer tief
[Refrain]
江天一色没有纤尘（Fluss und Himmel sind von einer Farbe, kein Staubkörnchen trübt sie）
皎皎空中孤月一轮 — Strahlend steht am Himmel ein einsamer voller Mond
Wer war der erste Mensch, der den Mond erblickte
Wie viele Frühlinge hat das Mondlicht auf dem Fluss beschienen
Das Menschenleben setzt sich von Geschlecht zu Geschlecht endlos fort
Der Mond über dem Fluss bleibt Jahr für Jahr derselbe, wächst um kein bisschen
[Instrumental]
[Strophe 3]
Wessen kleines Boot ist heute Nacht unterwegs
Es treibt auf dem Fluss und denkt an die Dämmerung im Haus
In welchem Turm sitzt wohl jemand
Gerade schaue ich gedankenverloren ins Mondlicht
Das Mondlicht verweilt oben im Haus
Es umschmeichelt den Schminktisch mit dem Spiegel der Zurückgebliebenen
[Zwischenteil]
Ich rolle den Vorhang hoch, doch es weicht nicht
Ich streiche über den Waschstein, doch es schmiegt sich wieder heran
In diesem Augenblick schauen wir denselben Mond an
Doch wir hören die Stimme des anderen nicht
Dann lass das Mondlicht für mich
Über tausend Meilen dahinfließen und dich für mich bescheinen
Die Wildgänse können nicht aus diesem Licht hinausfliegen
Fische und Drachen tauchen und springen，ziehen feine Wellen ins Wasser
[Strophe 4]
Letzte Nacht träumte ich, Blütenblätter fielen in einen stillen Teich
Der Frühling ist halb vorüber, und ich bin noch nicht daheim
Das Flusswasser trägt den Frühling fort
Der sinkende Mond über dem tiefen Wasser senkt sich weiter gen Westen
Der schräge Mond versinkt im Meeresnebel
Zwischen den beiden Orten, liegen unzählige Sterne
[Letzter Refrain]
江天一色没有纤尘（Fluss und Himmel sind von einer Farbe, kein Staubkörnchen trübt sie）
皎皎空中孤月一轮 — Strahlend steht am Himmel ein einsamer voller Mond
Wer war der erste Mensch, der den Mond erblickte
Wie viele Frühlinge hat das Mondlicht auf dem Fluss beschienen
Das Menschenleben setzt sich von Geschlecht zu Geschlecht endlos fort
Der Mond über dem Fluss bleibt Jahr für Jahr derselbe, wächst um kein bisschen
[Ausklang]
Wie viele Menschen kehren im Mondschein heim
Der sinkende Mond schaukelt seine Gefühle in die Wälder am Fluss
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Der sinkende Mond wiegt die Gefühle
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:50Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →