Ein zögernder Zug

[Einleitung]

[Strophe 1]

Der Frühlingswind treibt Regen um die kahlen Zweige

Blüten fallen auf die verlassenen Stufen, niemand hebt sie auf

Das kühle Grün des kleinen Teichs bewegt sich sacht

Der Regen endet, die sinkende Sonne zieht wieder westwärts

Am halb aufgerollten Vorhang neigt sich der Frühling dem Ende zu

Ein Paar heimkehrender Schwalben fliegt tief an der Traufe vorbei

[Vorrefrain]

Will nicht leichtfertig aussprechen, was im Herzen liegt

Und doch hängt sich der Kummer zwischen die Brauen

[Refrain]

Der Spielstein ist noch nicht gesetzt, die Abendsonne zieht nach Westen

Der Kummer, den ich nicht aussprechen will, steigt mir wieder in die Brauen

Zwei Schwalben kehren heim, umfliegen die kahlen Zweige

Der Regen im ganzen Hof ist verstummt, mein Herz steht noch im Regen

Wenn ich meine Herzensgedanken, in diese Schachpartie schreibe

Schwarz und Weiß schweigen, schwer lassen sich die Herzensdinge lösen

[Strophe 2]

Vor dem Fenster wächst neues Moos auf altem Stein

一炉香尽尚不知 — Eine ganze Schale Räucherwerk ist verglüht, ohne dass ich es bemerkt habe

Zwei Schwalben tragen Lehm im Schnabel und kennen den Heimweg

Sie kehren gemeinsam zurück und schmiegen sich aneinander

Behutsam stelle ich die verbliebene Spielstellung auf

Meine Fingerspitzen verharren zwischen Schwarz und Weiß

[Vorrefrain]

Sieg oder Niederlage dieser Partie stehen noch nicht fest

Wie oft wollte ich den Stein setzen und zog ihn wieder zurück

[Refrain]

Der Spielstein ist noch nicht gesetzt, die Abendsonne zieht nach Westen

Der Kummer, den ich nicht aussprechen will, steigt mir wieder in die Brauen

Zwei Schwalben kehren heim, umfliegen die kahlen Zweige

Der Regen im ganzen Hof ist verstummt, mein Herz steht noch im Regen

Wenn ich meine Herzensgedanken, in diese Schachpartie schreibe

Schwarz und Weiß schweigen, schwer lassen sich die Herzensdinge lösen

[Instrumental]

[Strophe 3]

Nach dem Regen klingt es leise vor der Traufe

Letzte rote Blüten schmiegen sich ans Wasser, niemand bedauert sie

Die Schwalbenrufe verklingen in der Ferne, still wird es vor dem Hof

Ein schmaler Streifen Abendsonne wärmt das dünne Gewand

[Zwischenteil]

不是不知棋中理 — Es ist nicht so, dass ich die Kunst des Brettspiels nicht verstünde

Nur verirrt sich mein Herz mit dem Frühlingsregen

Auch wenn Schwarz und Weiß über Sieg und Niederlage entscheiden können

Doch Freude und Leid lassen sich schwer nach höher und geringer ordnen

Der Frühlingswind fragt nicht nach den Dingen der Menschen

Er lässt nur Jahr für Jahr neue Zweige grünen

Leise denke ich an vergangene Tage

Ein Seufzer, von dem die fallenden Blüten wissen

[Strophe 4]

Vor mir liegt noch immer dieselbe Partie

Lautlos häufen die Jahre Sorgen im Herzen an

Ich bitte den Frühlingswind nicht um verständnisvolle Worte

Ich lege nur die Sorgen meines Herzens vorerst beiseite

[Letzter Refrain]

Der Spielstein ist noch nicht gesetzt, die Abendsonne zieht nach Westen

Der Kummer, den ich nicht aussprechen will, steigt mir wieder in die Brauen

Zwei Schwalben kehren heim, umfliegen die kahlen Zweige

Der Regen im ganzen Hof ist verstummt, mein Herz steht noch im Regen

Wenn ich meine Herzensgedanken, in diese Schachpartie schreibe

Schwarz und Weiß schweigen, schwer lassen sich die Herzensdinge lösen

[Ausklang]

Hinter dem Vorhang ist tiefer Frühling, schweigend sitzt der Mensch

Der Spielstein zwischen meinen Fingern hat sich noch nicht bewegt