Chinesischer Originaltext
Roman über Handwerkskunst und gesellschaftliches Leben im Stil des alten China
雪后装箱
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2850 Zeichen · ca. 2 Minuten
廿三日落了一场薄雪,未到午后便在街脚化尽,屋檐下却留着湿。顾青把刚做好的八枝蓝梅排在桌上,旁边还留着十枝配过色的瓣坯,像看一排已经能自己走出门的东西。花头深浅不全相同,向外翻的瓣各有一小处弧,正如罗宜选定的样。她怕送去时再碰坏,专门买了厚纸盒,又拿旧油布裹外层,觉得再周全不过。
小满说先装两枝试一夜。顾青听见试字,心里先紧了一下,这花从色到形已经试过那么多回,若样样都等一夜,月底永远在前头。可她想起那片没干便揉坏的料,到底没有立刻把余下的也一同封进去。两枝放一盒,纸塞满四边,盖口又压得很紧,夜里就在窗下过。
第二日打开,花没有散,最外一片却贴在纸上。顾青用针慢慢挑开,边色随纸掉了一点。她先怪纸粗,拿到明处再看,才发现盒里有一股闷住的湿气,枝梗包线也软,竟比放在桌上还不如。小满伸手摸盒底,停了一会儿,说若都这样封去,到了那边未必能分清是哪一处先潮。
顾青觉得自己像把好东西亲手藏坏了。祖母看见她拿花不放,先叫她将能救的平摊,别越心疼越攥。那两枝还不至于全废,须重新理瓣,掉色的一片却得换。她把废瓣捏在掌中,过了许久才松进料碟,没有再说客人从远处看不出来。
她往姚铺去问盒。姚蓼看过外头油布,说自己近处用匣,远的货各有货行,不能因匣子没淋雨便当里面永远干。她可以借顾青一只旧隔盒看,但铺里年末忙,没人替她十八枝逐一装。顾青将盒接过,谢得很快,回程又不大愿走河桥,怕见周家伞作,自己还没开口,人家便问为何一脸像货压坏了。
她最后仍走过去。周季平蹲在门内削竹片,旁边妇人正翻一叠油布,见她抱盒,先问要买还是补。顾青说想问个装东西的法子,周季平站起身,那妇人却将一只还没系完的伞柄递到他手上,说先把这一批点明白,车夫辰时就来取,不能又叫人看着你出了门。
顾青这才知道她叫陆缨,是周季平的嫂子,铺里出货由她安排。她没有把话说得难听,也没有为着来的是年轻女子就多看一眼,只问顾青的活急不急,若只是看看,午后能来。顾青抱着盒子答能,转身时先有一点委屈,过桥又觉得人家这样问,全同许檀验花的道理,她不该因为自己着急,便突然不认。
午后她再来,周季平的手掌有几道新勒出的红印。他把纸盒放在自己晾伞的架下,掀开油布,又看里面被塞紧的纸。没有先笑顾青,也没有立刻答该怎样,只拿一片未干透的伞面折紧,过一会儿再摊,叫她看压着的地方和敞开的地方哪里先干。
顾青说怕路上淋湿,难道不裹。周季平道裹是挡外头来的水,不是把里头的水一并忘掉。他找出几根细竹,把纸折成两层,留出能托住枝而不碰花头的小隔;又说自己只是按撑伞的想法试,花瓣比油布薄,回去仍得放一夜。顾青听到放一夜,反倒比今早容易应了。
他手边的细竹有几根本来要做小伞,抽出来便少了一副。陆缨从里头看见,说这用去的料记明白,别月底找不齐,又怪是自己少点了货。周季平抬头笑,说记顾家的,她说记谁都可,别只记一个顺手。顾青也笑了,主动问多少工钱料钱,陆缨想过,说两个试架加上裁料,八文,后面若自己能做,不再多收。
八文不算大,顾青还是在钱袋里摸了一会儿。周季平没有替她推,说若只取现有碎篾,可少些工,但角上不齐,捆起来未必服帖。她最后付了整八文,等他做完,拿到的是两只同伞面毫不像的空竹架,不曾多得一把伞或一句包好的承诺。她把两只试架叠在一起,觉得手中比上午那只塞满纸的盒轻得多。
临走前,她看见伞作门上挂一只纸鸟,两边翅膀不一般长,风一钻,便只往同一边歪。她以为是客人落下的,周季平却说自己折的,拿来试门口的风。顾青将它托到掌上,那鸟仍歪着,硬梆梆的纸尾戳她手心。她终于忍不住笑,说你不是做得挺齐,怎么自己的鸟像喝过酒。
周季平伸手要拿,她将手抬高了一点,问能不能给它改半边。原是一句顺口的话,说完才觉得拿着人家的东西逗人不妥,忙递回去。他没去接,指指鸟的一只翅,说这是照自己先前做坏的伞面折的,左右本来就不等,风从哪里来,它都还记着。她听着,又觉得这话像他临时为那只歪鸟找脸面,两人隔着一只纸鸟笑了半晌。
陆缨在柜后叫他别挡门,真有客进来便同鸟一道撞出去。他将纸鸟重新挂好,顾青从篮底取出一小截扎花的软线,替它换去快断的吊线。鸟仍向一边歪,并没因换了线就学会端正。她拍拍手走出门,听见周季平在后面说,等你那蓝花送到,也给我留一朵做歪的。她没回头,只道做歪了也是料,不是专为你剩的。
过桥时,她还在笑,脸被寒风吹得有些发痛。她不想把这点笑拿回家解释成谁帮了自己多少,只低头护好怀里的试架。架子细,拐弯时总要留意旁人的衣袖,她却已不觉得这趟路只为了一盒坏掉的花。
祖母把试架翻过来,先说这人手下很熟,又看顾青带回的零碎竹条,问是送的还是买的。顾青答都算过,祖母才点头,用指甲试了一下新折的纸隔。小满在旁边看,自己折第三只,比前两只稍窄,恰能把可拆的六朵单放。她们将不同的办法都试过,没有因为哪只是请匠人做的,便先当它必然比自家手折的好。
廿五日早晨,盒中的花头仍能一朵朵分开。顾青先松一口气,随即提盒在院里走了一圈,照车颠的样子轻轻晃。小满看得忍不住笑,说不能只晃一下,石岘的路比咱们院子长。她便晃了又晃,听见枝底相碰,赶紧放下,另将捆处收紧一圈。沈素坐在门边,笑得咳了一声,叫她别为了试盒先把自己绕晕。
换下来的坏瓣由顾青自己补,小满做的装架照份付钱。她原想趁这次说那两文返工,见桌上新盒排得整齐,十八枝终于有地方待,便又将话推到吃饭后。吃完饭小满赶着回染坊领旧料,话就仍留在桌边。她看着空碗,知道不是再没有开口的时辰,是自己总想选一个既不叫人难堪、也不用承认前头算错了的时辰。
廿八日送石岘的车是罗宜早先订的,带香粉、空罐与一小箱木牌。顾青直到货行来问,才想起花价里没另提脚钱。她打算从余款里出,车夫却说轻归轻,盒子不能压,便要占专门一角,不按斤称。十二文的车脚讲妥,她抿着嘴应了,没有为这点未算的成本再去改罗宜已经说定的花价。
闻家正在试新门。那车从南边进来,果然不必再冲梅角,卸花盒时却正碰刘婆担子还没收。车夫刚要催,顾青先把两只盒抱下来,等刘婆将热豆盆移稳,才叫他过。她抱得手腕发酸,忽然有些喜欢自己能停一下,不必为了证明货急,就使每个比她慢的人都变成不识事的阻碍。
罗宜没有随车来,托货行捎话,余款一百六十八文要等花到石岘验过,回车再带。顾青把十八枝数给车夫看,六朵可拆的单列,收条上的几个字请许檀又核了一遍。许檀看过包装,说比上回干净;话到这里就停,没有替她保花到彼处还一定一样。她将收条藏好,也没追问一句真的不会坏吧。
车走以后,桌上空了一大片。小满将剩料分成可剪、可拆与不能用的三堆,顾青去灶间煮面,头一回不必拿筷子给自己赶时辰。祖母问这一单挣了多少,她张了张口,数目在心里走了半天,说还不知道,要等回车。沈素道那先吃,煮过头的面却不能等回车再救。
她们笑着吃完,顾青把竹架样放到屋梁下,准备往后的远货都照着改。那夜没下雪,树下却留着寒气。她推窗看一眼,梅枝从新墙上伸来,似乎并不在乎今日送出去的蓝花有没有真梅的颜色。窗下最早那枝淡梅也仍无香,她把窗留一线,等花香自己进来,没有伸手去拽哪一根枝。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch ist ein mit KI-Unterstützung verfasstes Originalwerk, das Wang Anshis 《梅花》 (Pflaumenblüten) und die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website 《不卖春风》 (Den Frühlingswind verkaufe ich nicht) erweitert. Figuren, Handelsgeschäfte, Geografie und Zeitrechnung sind erfunden; es handelt sich nicht um eine Biografie des Dichters. Die zentralen Entscheidungen der Vorlage bleiben erhalten: den Baum zu bewahren, die Duftlosigkeit der Seidenblumen und den gemeinsamen Besuch von Großmutter und Enkelin bei den Lotosblüten.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →