— Über einen alltäglichen Ausdruck für Nacktheit die Verbindung zwischen Henans Dialekten und älterem Chinesisch erkunden

In manchen Gegenden Henans beschreibt man jemanden ohne Kleidung mit “裼吧肚”. Die Alltagswendung klingt vertraut, doch beim Aufschreiben begegnet man einem seltenen Schriftzeichen: “裼”.

Am 25. Tag des 7. Monats 2026 veröffentlichte Dapu.com einen kurzen Text zum Dialekt von Puyang, der “裼［xi］吧肚” festhält. Ein älterer Beitrag über Anyang nennt “裼肚” und “裼脊梁” und verwendet “裼肚儿” in einem nachgestellten Gespräch über Kindheitsfreunde. Das vorhandene Material verortet die vollständige Wendung “裼吧肚” in Puyang und mehrere verwandte Formen in Anyang. Alle beziehen sich auf den entblößten Körper. Ob völlige Nacktheit oder nur ein nackter Oberkörper gemeint ist, hängt vom örtlichen Gebrauch ab.^[1][2]

Laut Wörterbuch kann “裼” hier folgendermaßen gelesen werden: xī. Das Schriftzeichen ist eine Laut-Bedeutungs-Verbindung: 衣 verweist auf Kleidung, 易 dient als Lautkomponente. Das Shuowen Jiezi erklärt es mit 袒, „den Körper entblößen“. Moderne Wörterbücher beschreiben diese Bedeutung als das Ablegen des Obergewands und Freilegen eines Körperteils. Die andere Lesung von “裼” lautet tì ; dann bezeichnet es eine Babydecke oder ein Wickeltuch. Wie die drei Silben von “裼吧肚” in den einzelnen Kreisen und Dörfern tatsächlich gesprochen werden, muss anhand der örtlichen Sprecher geklärt werden.^[3]

Bereits „Da Shu Yu Tian“ aus den „Liedern von Zheng“ im Buch der Lieder enthält die Zeile “襢裼暴虎，献于公所”. 襢裼 bedeutet hier, die Kleidung abzulegen und den Körper zu entblößen. Beschrieben wird ein Jäger, der mit bloßen Händen gegen einen Tiger kämpft und dem Herrn anschließend die Beute darbietet. “裼” kommt auch in der alten Kleideretikette vor: 裼袭 im Buch der Riten betrifft das Zeigen und Bedecken von Kleidung. Die Bedeutung ist daher stets im jeweiligen Zusammenhang zu lesen.^[4][5]

Vom Buch der Lieder bis zu Henans örtlicher Alltagssprache liefert “裼” einen Hinweis auf körperliche Entblößung. Alte Texte erklären den früheren Sinn des Zeichens; wann “裼吧肚” als vollständige Wendung entstand, lässt sich jedoch nur mit älteren örtlichen Dokumenten oder Dialektaufzeichnungen beantworten.

Auch die beiden letzten Zeichen verdienen Aufmerksamkeit. Das mittlere 吧 kann vorläufig als Wiedergabe des gesprochenen Lautes verstanden werden. Die Quellen erläutern seine lokale Aussprache und Funktion innerhalb des Wortes kaum.

Zum letzten Zeichen 肚 gibt es einen konkreten Hinweis. Der Text von Dapu.com erklärt, dass manche in Puyang als 光肚 geschriebenen Wendungen tatsächlich einen nackten Hintern meinen. In den Wörterbüchern findet sich ein Zeichen mit der Aussprache dū : “㞘”, das „Gesäß“ bedeutet. Deshalb kommt “㞘” als Kandidat für das letzte Zeichen von “裼吧肚” infrage. Ob es zur örtlichen Wendung gehört, muss anhand des Tons und tatsächlicher Belege geprüft werden. Hier bleibt die bereits überlieferte volkstümliche Schreibweise “裼吧肚” erhalten.^[1][6]

Im Alltagsgespräch beschreibt “裼吧肚” den Zustand, keine Kleidung zu tragen. Die folgenden drei Beispielsätze wurden nach dieser Bedeutung formuliert; sie dienen als Aufforderung, Beschreibung und Kindheitserinnerung.

• “快把衣裳穿上，别裼吧肚地站着。” – „Zieh dich schnell an und steh nicht nackt da.“ Ein Familienmitglied drängt jemanden, sich anzuziehen.
• “他正换衣裳，裼吧肚地在屋里找干净衣服呢。” – „Er zieht sich gerade um und sucht nackt im Zimmer nach sauberer Kleidung.“ Gemeint ist das Nacktsein beim Umziehen.
• “俺小时候还裼吧肚地满屋跑哩。” – „Als Kind bin ich noch nackt durchs ganze Haus gerannt.“ Es ist eine leicht scherzhafte Kindheitserinnerung.

Das “裼肚儿” aus dem Anyang-Artikel über einen Jugendfreund zeigt besonders deutlich, wie der Dialekt in einem Gespräch wirkt. Der Sprecher erzählt, dass sich die beiden seit frühester Kindheit kennen, und ruft dabei beiläufig eine Kindheitsszene auf.^[2]

Eine Tonaufnahme eines örtlichen Sprechers mit Kreis oder Dorf, Alter und vollständigem Beispielsatz könnte den Ton der letzten Silbe genauer bestimmen helfen. So ließe sich klären, was “裼吧肚”, 裼肚儿 und 裼脊梁 an den verschiedenen Orten jeweils bezeichnen.

Quellen

1. Dapu.com: „光肚不是我本意，本意是屁股“ (Mit guangdu meine ich den nackten Hintern)
2. Changshu Youji: „安阳方言中的文化传承“ (Kulturelle Überlieferung im Anyang-Dialekt)
3. Han Dian (ZDIC), Eintrag zu “裼”, einschließlich der Erklärung im Shuowen Jiezi
4. Buch der Lieder, „Lieder von Zheng: Da Shu Yu Tian“, Text und Anmerkungen
5. Peng Lin: „周代裼袭礼辨疑“ (Fragen zum Tixi-Ritus der Zhou-Zeit)
6. Han Dian (ZDIC), Eintrag zu “㞘”, einschließlich eines Zitats aus dem Jiyun