চুচুয়েতে অস্তরাগ

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ঝুচুয়ে সেতু এখনো সেখানেই আছে

সেতুর ধারে বুনো ঘাস，এখানে সেখানে ছড়ানো

উই গলির মুখে দাঁড়িয়ে আছি

অস্তসূর্য গলির মুখটাকে, ছবির মতো রাঙায়

গলিটা সরু আর লম্বা

নীলচে পাথরে বাঁধানো পথ, ক্ষয়ে মসৃণ হয়েছে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

এখানে বাস করতেন ওয়াং দাও আর শিয়ে আন

অভিজাতদের টুপি আর রথের ছাউনি মেঘের মতো ঘন, রথ-ঘোড়ার কোলাহল

[ধুয়া]

朱雀桥边野草花 — চুচুয়ে সেতুর পাশে বুনো ঘাসে ফুল ফোটে

উই গলির মুখে，সাঁঝের আভার এক আঁচড়

আবাবিল আবার উড়ে যায়, কার বাড়ির টালির ওপর

উড়ে ঢোকে সাধারণ মানুষের ঘরে

ওয়াং আর শিয়ে বংশের উঁচু প্রাসাদে，ধুলোবালি জমেছে

উত্থানপতন সব লেখা, আবাবিলের ডানার নিচে

[স্তবক 2]

পরে জগতের সবকিছু ওলটপালট হয়ে গেল

ঘণ্টাধ্বনি আর পাত্রভরা ভোজ，এখন পুরোনো গল্প

ওয়াং আর শিয়ে পরিবারের প্রাসাদের সামনের আবাবিল

পুরোনো সভাঘর শুনশান, সর্বত্র ঝুলছে মাকড়সার জাল

তারা কয়েক পাক চক্কর দেয়

নেমে বসে কার বাড়ির, সদ্য কাপড় মেলা আলনায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সেই পরিবারটি এখানে এসে উঠল

আগুন জ্বেলে রান্না করে, মুরগি আর হাঁস পোষে

[ধুয়া]

朱雀桥边野草花 — চুচুয়ে সেতুর পাশে বুনো ঘাসে ফুল ফোটে

উই গলির মুখে，সাঁঝের আভার এক আঁচড়

আবাবিল আবার উড়ে যায়, কার বাড়ির টালির ওপর

উড়ে ঢোকে সাধারণ মানুষের ঘরে

ওয়াং আর শিয়ে বংশের উঁচু প্রাসাদে，ধুলোবালি জমেছে

উত্থানপতন সব লেখা, আবাবিলের ডানার নিচে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

旧时王谢堂前燕 (সেকালে ওয়াং ও শিয়ে পরিবারের প্রাঙ্গণের আবাবিলেরা)

বাড়ি থেকে বাড়ি, বাঁশের বেড়া পেরিয়ে উড়ে যায়

শিশু সোয়ালো পাখির দিকে আঙুল তুলে জিজ্ঞেস করে

মা হেসে হাত বুলিয়ে দেয়, তার ছোট্ট মাথায়

এখানকার কথা আর কারও মনে নেই

একদা ছিল দেশের, সবচেয়ে প্রতাপশালী অভিজাত বংশ

[সেতুপর্ব]

কেউ এই গলি দিয়ে যায়

উত্থান-পতন, জয়-পরাজয়, চায়ের মতো ধীরে আস্বাদন করি

বড় বড় প্রাসাদও শীতল নির্জন হবে

লাল দরজার প্রাসাদ ম্লান হয়, বুনো ঘাস গজায়

আবাবিল এসব নিয়ে মন্তব্য করে না

শুধু বছর বছর, বসন্তকে উত্তর দিয়ে যায়

গলিটি এখনও সেখানেই আছে

দেখে মানুষের আসাযাওয়া, এক প্রজন্মের পর আরেক প্রজন্ম বদলে যায়

[স্তবক 4]

সূর্যাস্তের আলো আবার হেলে পড়ে

যেন শেষ অবধি জ্বলে যাওয়া, একটি লাল মোমবাতি

গলির মুখে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিলাম

ওয়াং আর শিয়ে বংশের নামের，আর কতটি আঁচড় অবশিষ্ট

শুধু আবাবিলের মনে আছে

প্রতি বছর ফিরে এসে，দেখে যায় কী বদলেছে

[শেষ ধুয়া]

朱雀桥边野草花 — চুচুয়ে সেতুর পাশে বুনো ঘাসে ফুল ফোটে

উই গলির মুখে，সাঁঝের আভার এক আঁচড়

আবাবিল আবার উড়ে যায়, কার বাড়ির টালির ওপর

উড়ে ঢোকে সাধারণ মানুষের ঘরে

ওয়াং আর শিয়ে বংশের উঁচু প্রাসাদে，ধুলোবালি জমেছে

উত্থানপতন সব লেখা, আবাবিলের ডানার নিচে

[সমাপ্তি]

উড়ে ঢোকে সাধারণ মানুষের ঘরে

উত্থানপতন থাক ইতিহাসের বইয়ে, বসন্ত থাক তার জন্য