মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《নবম আকাশ থেকে ঝরে আকাশগঙ্গা》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

নবম আকাশ থেকে ঝরে আকাশগঙ্গা

কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে

লি বাইয়ের 《望庐山瀑布》 (‘লু পর্বতের জলপ্রপাত দেখে’) অবলম্বনে। 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川;飞流直下三千尺,疑是银河落九天。 অর্থাৎ শিয়াংলু শিখরে রোদ পড়ে বেগুনি কুয়াশা ওঠে, দূর থেকে জলপ্রপাতকে সামনের জলধারার ওপর ঝুলতে দেখি; প্রবল ধারা সোজা তিন হাজার ছি নিচে নামে, মনে হয় আকাশগঙ্গা সর্বোচ্চ স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে। শিয়াংলু শিখরের বেগুনি কুয়াশা, সামনের জলধারায় ঝোলা সাদা রেশমের ফালি, তিন হাজার ছি উঁচু থেকে পতিত জল, স্বর্গ থেকে নেমে আসা আকাশগঙ্গা——জলপ্রপাত দেখে মহিমাময় বিস্ময়ের গান। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

日照香炉生紫烟 — শিয়াংলু শিখরে রোদ পড়ে বেগুনি কুয়াশা ওঠে

遥看瀑布挂前川 — দূর থেকে দেখি জলপ্রপাত সামনের নদীর ওপরে ঝুলে আছে

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

এখনও জলপ্রপাত চোখে পড়েনি

আগেই শুনি তার গর্জন

শব্দ গিয়ে আছড়ে পড়ে উপত্যকায়

প্রতিধ্বনি ফিরে আসে, সঙ্গে নিয়ে জলের ফোঁটা

শেষ বাঁকটি পেরিয়ে

সেখানেই স্তব্ধ দাঁড়াই, ভাষা ভুলে যাই

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

শিয়াংলু শিখরে রোদ পড়ে

চূড়ায় রোদ পড়ে, উঠে আসে বেগুনি কুয়াশা

[ধুয়া]

日照香炉生紫烟 — শিয়াংলু শিখরে রোদ পড়ে বেগুনি কুয়াশা ওঠে

遥看瀑布挂前川 — দূর থেকে দেখি জলপ্রপাত সামনের নদীর ওপরে ঝুলে আছে

飞流直下三千尺,পতনশীল স্রোত সোজা তিন হাজার চি নিচে নেমে, মানুষের জগতে আছড়ে পড়ে

疑是银河落九天 — মনে হয় যেন আকাশগঙ্গা স্বর্গের সর্বোচ্চ স্তর থেকে নেমে এসেছে

যেন কেউ মেলে দিয়েছে,একখানা সাদা রেশম

ঝুলছে লু পাহাড়ের, সবচেয়ে খাড়া ঢালে

[স্তবক 2]

এক নদী-উপত্যকার ওপারে

দূর থেকে দেখলে,ঝুলে আছে এক সাদা পর্দা

এই জল দাঁড়িয়ে আছে

নদীর মতো নয়, ধীরে এঁকেবেঁকে চলা

সে আকাশের মাঝখান থেকে আছড়ে পড়ে

আছড়ে পড়ে গোটা উপত্যকায়, প্রতিধ্বনি জুড়ে হয় বলয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

জলকণা কুয়াশা হয়ে আমার মুখে ঝাপটা দেয়

শিরশিরে ঠান্ডা, যেন মেঘের টুকরো

[ধুয়া]

日照香炉生紫烟 — শিয়াংলু শিখরে রোদ পড়ে বেগুনি কুয়াশা ওঠে

遥看瀑布挂前川 — দূর থেকে দেখি জলপ্রপাত সামনের নদীর ওপরে ঝুলে আছে

飞流直下三千尺,পতনশীল স্রোত সোজা তিন হাজার চি নিচে নেমে, মানুষের জগতে আছড়ে পড়ে

疑是银河落九天 — মনে হয় যেন আকাশগঙ্গা স্বর্গের সর্বোচ্চ স্তর থেকে নেমে এসেছে

যেন কেউ মেলে দিয়েছে,একখানা সাদা রেশম

ঝুলছে লু পাহাড়ের, সবচেয়ে খাড়া ঢালে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

তিন হাজার ছি কত উঁচু

মাথা তুলে মাপি, মাপতে মাপতে ঘাড় ব্যথা করে

ওপরে মেঘ তাকে দেখে

নিচে পাথর, পলক না ফেলে তা ধরে

এত উঁচু থেকে পতন

সে এমন করে ঝাঁপ দেয়, সম্পূর্ণ স্বেচ্ছায়

[সেতুপর্ব]

তাকিয়ে থাকতে থাকতে ঘোর লেগে যায়

বুঝি না এ জল,না আলোর দীর্ঘ চিত্রপট

মনে হয় আকাশে বুঝি ফুটো হয়েছে

পুরো ছায়াপথের, অর্ধেক ঝরে পড়েছে

তারারাও মাথা বাড়ায়

সব আলো ধার দেয়, এই পাহাড়ি ঝরনাকে

এ কি সত্যিই আকাশগঙ্গা

সত্যি হোক বা না হোক, সৌন্দর্য তো এতই স্পষ্ট

[স্তবক 4]

আমি গভীর জলাশয়ের ধারে অনেকক্ষণ বসে ছিলাম

পোশাক ভিজল, তাতেও আক্ষেপ নেই

জল এখনও নিচে ঝাঁপিয়ে পড়ছে

হাজার বছর ধরে লাফায়, ক্লান্তি দেখা যায় না

চোখের ভেতর তার ছবি তুলে রাখি

হৃদয়ে জমিয়ে রাখি, চোখ তুললেই দেখতে পাই

[শেষ ধুয়া]

日照香炉生紫烟 — শিয়াংলু শিখরে রোদ পড়ে বেগুনি কুয়াশা ওঠে

遥看瀑布挂前川 — দূর থেকে দেখি জলপ্রপাত সামনের নদীর ওপরে ঝুলে আছে

飞流直下三千尺,পতনশীল স্রোত সোজা তিন হাজার চি নিচে নেমে, মানুষের জগতে আছড়ে পড়ে

疑是银河落九天 — মনে হয় যেন আকাশগঙ্গা স্বর্গের সর্বোচ্চ স্তর থেকে নেমে এসেছে

যেন কেউ মেলে দিয়েছে,একখানা সাদা রেশম

ঝুলছে লু পাহাড়ের, সবচেয়ে খাড়া ঢালে

[সমাপ্তি]

পাহাড় থেকে নামার সময় ফিরে তাকাই

জলের শব্দ আমার সঙ্গে, কিছুদূর হেঁটে গেল

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:47

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:38

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।