মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《চাঁদনি মণ্ডপে বাঁশির সুর》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

চাঁদনি মণ্ডপে বাঁশির সুর

কু উজি · AI সংগীত · ১ বার পড়া হয়েছে

লি ইউ-র 《望江南·闲梦远》—‘জিয়াংনানের দিকে চেয়ে·অবসর স্বপ্ন সুদূরে’ শীর্ষক দুটি কবিতা থেকে ভাব নেওয়া।闲梦远,南国正芳春:船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘,忙杀看花人。闲梦远,南国正清秋:千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼。 অর্থ: অবসর স্বপ্ন সুদূরে যায়, দক্ষিণের দেশ তখন সুবাসিত বসন্তে: নৌকায় বাঁশি ও তারযন্ত্রের সুর, নদীর জল সবুজ, নগরজুড়ে উড়ন্ত তুলোর মতো বীজ হালকা ধুলো গড়িয়ে নিয়ে যায়, ফুল দেখতে আসা মানুষ ব্যস্ততায় দিশাহারা। অবসর স্বপ্ন সুদূরে যায়, দক্ষিণের দেশ তখন নির্মল শরতে: হাজার লি জুড়ে নদীপাহাড়ের শীতল রং সুদূরে বিস্তৃত, নলখাগড়ার ফুলের গভীরে নোঙর করে একলা নৌকা, চাঁদে উজ্জ্বল অট্টালিকায় বাঁশির সুর। দুটি স্বপ্নের একটি বসন্তের কোলাহলের, অন্যটি শরতের নিঃসঙ্গ শীতলতার; স্বপ্নে অতিথি, জেগে উঠে বন্দি। একই কথা নারী ও পুরুষ কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

অলস স্বপ্ন আবার দূরে যায়,স্বপ্নে ফিরি দক্ষিণ দেশের বসন্ত শরতে

নৌকার বাঁশি আর তারের সুর, এখনও ভেসে চলে নদীর বুকে

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

স্বপ্ন কীভাবে যেন দূরে চলে গেল

মাথা নিচু করতেই, দক্ষিণ দেশের নদীচর সবুজে ভরে গেছে

নৌকায় বাঁশি আর তারের বাদ্য বাজে

নদীর জল এত সবুজ, যেন সদ্য বানানো মদ

সারা শহরে উড়ন্ত তুলোর আঁশ গড়িয়ে চলে

ফুল দেখতে আসা মানুষ, ব্যস্ততায় ঘেমে জামার হাতা ভেজায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

স্বপ্নের বসন্ত কত প্রাণচঞ্চল

তাই জেগে ওঠা মানুষটিকে, আরও দ্বিগুণ কৃশ লাগে

[ধুয়া]

অলস স্বপ্ন আবার দূরে যায়,স্বপ্নে ফিরি দক্ষিণ দেশের বসন্ত শরতে

নৌকার বাঁশি আর তারের সুর, এখনও ভেসে চলে নদীর বুকে

হাজার মাইলের নদী পাহাড়, শীতল রং ছড়িয়ে আসে হৃদয় পর্যন্ত

কাশফুলের গভীরে, নোঙর করে আছে এক নিঃসঙ্গ নৌকা

উড়ন্ত তুলো হালকা ধুলো গড়ায়, ফুল দেখতে আসা মানুষের ব্যস্ততার শেষ নেই

স্বপ্ন ভাঙলে, শুধু চাঁদে উজ্জ্বল অট্টালিকায় বাঁশির সুর থাকে

[স্তবক 2]

স্বপ্ন আবার গড়িয়ে ফিরে গেল

এবার, স্বপ্ন আমাকে নিয়ে যায় নিভৃত প্রশান্তিতে

হাজার লি বিস্তৃত নদীপাহাড় সব দূরে সরে গেছে

শীতের রং হাজার লি ঢেকে দেয়, একখণ্ড পুরোনো রেশমের মতো

কাশফুলে শুভ্র হয়েছে ভেতরের প্রান্তর

একটি নিঃসঙ্গ নৌকা, কাশফুলের মাঝে বহুক্ষণ নোঙর করে আছে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সবচেয়ে দূরের সেই বাঁশির সুর

চাঁদের আলোয় উজ্জ্বল মিনার থেকে, বেজে ঢোকে আমার হৃদয়ে

[ধুয়া]

অলস স্বপ্ন আবার দূরে যায়,স্বপ্নে ফিরি দক্ষিণ দেশের বসন্ত শরতে

নৌকার বাঁশি আর তারের সুর, এখনও ভেসে চলে নদীর বুকে

হাজার মাইলের নদী পাহাড়, শীতল রং ছড়িয়ে আসে হৃদয় পর্যন্ত

কাশফুলের গভীরে, নোঙর করে আছে এক নিঃসঙ্গ নৌকা

উড়ন্ত তুলো হালকা ধুলো গড়ায়, ফুল দেখতে আসা মানুষের ব্যস্ততার শেষ নেই

স্বপ্ন ভাঙলে, শুধু চাঁদে উজ্জ্বল অট্টালিকায় বাঁশির সুর থাকে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

বসন্তের স্বপ্ন কত কোলাহলময়

শরতের স্বপ্ন, শুধু আমাকে ভরিয়ে দেখাতেই রাজি

সবচেয়ে ভয় হয় দুটি স্বপ্ন জুড়ে গেলে

বসন্তের আসর ভাঙতেই, শরৎ এমন হঠাৎ এসে পড়ে

স্বপ্নে যত বেশি জাঁকজমক

জেগে উঠে ততই ভয় হয়,চারপাশ স্পষ্ট করে দেখতে

[সেতুপর্ব]

আমি এসেছি দক্ষিণদেশ থেকে

তখনকার বসন্ত,থেকে যেতে অনুরোধ করতে কখনও কার্পণ্য করত না

এখনও বসন্ত রয়ে গেছে স্বপ্নে

নলখাগড়ার ফুল এত সাদা, যেন গুনে শেষ না হওয়া শোক

বাঁশির সুর এখনও ঘোরে জ্যোৎস্নায় ভরা মিনার ঘিরে

বাঁশিতে বাজে সব, ফিরে যেতে না পারার কারণ

স্বপ্নটা কি আরও দেখে যাব

ঘুমিয়ে অতিথি, জেগে বন্দি

[স্তবক 4]

ভোর হয়ে আসে, স্বপ্ন ফিকে হয়

আগে বাঁশি থামে, তারপর চাঁদের আলোও গুটিয়ে যায়

আমি দুটো স্বপ্ন ভাঁজ করে গুছিয়ে রাখি

বসন্ত রাখি বাঁ পাশে, শরৎ ডান হাতে

ভাঁজ করা স্বপ্ন বালিশের নিচে রাখি

আজ রাতে সেই স্বপ্ন আবার দেখি, দক্ষিণের দেশ যেন বেশিক্ষণ অপেক্ষায় না থাকে

[শেষ ধুয়া]

অলস স্বপ্ন আবার দূরে যায়,স্বপ্নে ফিরি দক্ষিণ দেশের বসন্ত শরতে

নৌকার বাঁশি আর তারের সুর, এখনও ভেসে চলে নদীর বুকে

হাজার মাইলের নদী পাহাড়, শীতল রং ছড়িয়ে আসে হৃদয় পর্যন্ত

কাশফুলের গভীরে, নোঙর করে আছে এক নিঃসঙ্গ নৌকা

উড়ন্ত তুলো হালকা ধুলো গড়ায়, ফুল দেখতে আসা মানুষের ব্যস্ততার শেষ নেই

স্বপ্ন ভাঙলে, শুধু চাঁদে উজ্জ্বল অট্টালিকায় বাঁশির সুর থাকে

[সমাপ্তি]

স্বপ্ন আবার দূরে চলে যাবে

আপাতত বাঁশির সুর, শেষ পর্যন্ত শুনে যাই

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

5:02

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:33

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।