উইলোর হাওয়া

[সূচনা]

[স্তবক 1]

প্রাচীন গাছের ছায়ায় ছোট নৌকাটি বেঁধে রাখি

বুড়ো গাছের শিকড়, হাতের মতো তাকে আগলে রাখে

গাছের ছায়া শিরশিরে শীতল

গাছের গোড়ায় শ্যাওলা নরম লোমের মতো বেড়েছে

নৌকা জলের ওপর আলতো দোলে

ঘুমন্ত দোলনার মতো ধীর, তাড়াহীন

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

লাই গাছের লাঠিতে ভর দিয়ে ধীরে ধীরে হাঁটি

সে আমায় ধরে রাখে, প্রতি পদে দুলেও নিশ্চিন্ত

[ধুয়া]

古木阴中系短篷 — পুরোনো গাছের ছায়ায় ছোট ছাউনিওয়ালা নৌকাটি বাঁধি

杖藜扶我过桥东 — লাঠিতে ভর দিয়ে সেতু পেরিয়ে পুবপারে যাই

খুবানিফুলের বৃষ্টি পোশাকে লাগে，ভেজাবে ভেজাবে করেও ভেজায়নি

吹面不寒杨柳风 — মুখে বয়ে গেলেও শীত ধরায় না উইলোর হাওয়া

আমি তবে আধবেলা অবসর কাটানো বৃদ্ধ হই

বসন্তের রূপ বিনামূল্যে মেলে, একটিও তামার পয়সা লাগে না

[স্তবক 2]

সেতুর পূর্বের মাঠ সবুজ হয়েছে

সবুজে বাঁধনহারা আর নির্ভার

গাছভরা এপ্রিকট ফুল ফুটেছে

গোলাপি-সাদা গোলাপি-সাদা, যেন মেঘ নেমে এসেছে ডালপালার স্বপ্নে

কয়েক পা হাঁটি, আবার থামি

এত কিছু দেখি যে দুটো চোখেও কুলোয় না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

হাঁটতে হাঁটতে ঝিরঝির বৃষ্টি নামল

এত মিহি যে ঘরের ছাউনিতে আশ্রয় নিতে ইচ্ছে করে না

[ধুয়া]

古木阴中系短篷 — পুরোনো গাছের ছায়ায় ছোট ছাউনিওয়ালা নৌকাটি বাঁধি

杖藜扶我过桥东 — লাঠিতে ভর দিয়ে সেতু পেরিয়ে পুবপারে যাই

খুবানিফুলের বৃষ্টি পোশাকে লাগে，ভেজাবে ভেজাবে করেও ভেজায়নি

吹面不寒杨柳风 — মুখে বয়ে গেলেও শীত ধরায় না উইলোর হাওয়া

আমি তবে আধবেলা অবসর কাটানো বৃদ্ধ হই

বসন্তের রূপ বিনামূল্যে মেলে, একটিও তামার পয়সা লাগে না

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

বৃষ্টি পড়ে পোশাকের ওপর

পোশাকের কোণ বৃষ্টিতে ভিজে, সামান্য ভারী হয়েছে

ছাতা মেলার কোনো প্রয়োজনই নেই

গায়ে লাগতে দাও, এ বসন্তের উপহার

বাতাসে খুবানিফুলের সুবাস

বৃষ্টির ফোঁটাগুলোও খানিক ঘন মাধুর্য মাখা

[সেতুপর্ব]

উইলো বন থেকে বাতাস আসে

মুখে বুলিয়ে যায় কুয়াশার মতো আবছা হয়ে

ঠান্ডা নয়, সত্যিই ঠান্ডা নয়

এত উষ্ণ যে মন নরম হয়ে আসে, চোখের কোল লাল হয়

আমি সেতুর ওপর নিশ্চল দাঁড়িয়ে থাকি

হাওয়া বয়ে যাক আমার সমস্ত সত্তার ভেতর দিয়ে

সত্তর বছরে কত পথ পেরিয়েছি

যেন আবার শিশু হয়ে গেছি

[স্তবক 4]

সূর্য আরও খানিক পশ্চিমে হেলে পড়ে

নৌকায় ফেরার সময় হলো, গোধূলি ঢেউ তুলে এগিয়ে আসে

সেতুর পুবদিকে আর একবার তাকাই

এপ্রিকটের ফুল আর উইলোগাছ চোখে ভরে নিই

গুটিয়ে রাখা নোঙরের দড়ি খুলে দিই

বৈঠা বাইতে বাইতে, সারা পথ সন্ধ্যার মন্দিরের ঘণ্টা শুনি

[শেষ ধুয়া]

古木阴中系短篷 — পুরোনো গাছের ছায়ায় ছোট ছাউনিওয়ালা নৌকাটি বাঁধি

杖藜扶我过桥东 — লাঠিতে ভর দিয়ে সেতু পেরিয়ে পুবপারে যাই

খুবানিফুলের বৃষ্টি পোশাকে লাগে，ভেজাবে ভেজাবে করেও ভেজায়নি

吹面不寒杨柳风 — মুখে বয়ে গেলেও শীত ধরায় না উইলোর হাওয়া

আমি তবে আধবেলা অবসর কাটানো বৃদ্ধ হই

বসন্তের রূপ বিনামূল্যে মেলে, একটিও তামার পয়সা লাগে না

[সমাপ্তি]

নৌকার গলুইয়ে লেগে থাকা খুবানিফুলের পাপড়ি

সারা পথ সঙ্গ দেয় মন্দিরদ্বারের ফানুস পর্যন্ত