মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《নদীর ম্যাপল, ঘণ্টাধ্বনির ছায়া》এর প্রচ্ছদ

চীনা ঐতিহ্যের আবহে লোকগীতি · AI সংগীত সৃষ্টি

নদীর ম্যাপল, ঘণ্টাধ্বনির ছায়া

কু উজি · AI সংগীত · ৮ বার পড়া হয়েছে

ঝাং জি-র 《枫桥夜泊》 বা ‘ম্যাপল সেতুর কাছে রাতে নোঙর’ থেকে শুরু করে নদীতীরের ম্যাপল, জেলেদের আলো আর মাঝরাতের ঘণ্টাধ্বনিকে ঘরের জন্য আকুল এক গানে রূপ দেওয়া হয়েছে। গুঝেং ও তুংশিয়াও বাঁশির সুর মিশেছে; পুরুষকণ্ঠ শান্ত, নারীকণ্ঠ সুরেলা ও কোমল। দুটি একক পরিবেশনা ছোট্ট এক যাত্রীনৌকার মনের টান দূরের কাছে গেয়ে শোনায়।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

একটি ঘণ্টাধ্বনি আমার ফেরার পথ আলোকিত করুক

নদীর কুয়াশা পেরিয়ে চেনা ঘরে গিয়ে পড়ুক

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ম্যাপলপাতা রাতের অন্ধকার ঝরিয়ে দেয় জলের মাঝখানে

একটি মাছধরার বাতি পাশে থাকে, আমি পুরোনো পুঁটলি বাঁধি

সেতুতে কেউ নেই, পায়ের চিহ্নে এখনও হালকা তুষার জমে

নৌকার কিনারে শুনি নিজের ঘরে ফেরার আকুল ধ্বনি

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কিছু পথে যত দূরই যাই, ফিরে তাকাই

কিছু নাম না লিখলেও হৃদয়ে লেখা থাকে

[ধুয়া]

একটি ঘণ্টাধ্বনি আমার ফেরার পথ আলোকিত করুক

নদীর কুয়াশা পেরিয়ে চেনা ঘরে গিয়ে পড়ুক

তুমিও কি বাতির নিচে খাবার গরম করে রেখেছ

এই সব বছরের ঝড়বৃষ্টির কথা শেষ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো

আজ রাতেও যদি ভিনদেশের খেয়াঘাটে থেমে থাকি

আমার মনের নদীটি নিরন্তর ঘরের দিকে বয়ে যায়

[যন্ত্রসংগীতের অন্তর্বিরতি]

[স্তবক 2]

চাঁদ ধীরে ধীরে নৌকার ছোট্ট জানালা পেরিয়ে যায়

জলে গাছের ছায়া বারবার মুড়ে যায়, আবার মেলে

পাঠাতে না-পারা চিঠিটা আমি আবার যত্ন করে ভাঁজ করি

ভোর হলে একটু দ্রুত নৌকা ধার করে পৌঁছে দিতে চাই

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কিছু পথে যত দূরই যাই, ফিরে তাকাই

কিছু নাম না লিখলেও হৃদয়ে লেখা থাকে

[ধুয়া]

একটি ঘণ্টাধ্বনি আমার ফেরার পথ আলোকিত করুক

নদীর কুয়াশা পেরিয়ে চেনা ঘরে গিয়ে পড়ুক

তুমিও কি বাতির নিচে খাবার গরম করে রেখেছ

এই সব বছরের ঝড়বৃষ্টির কথা শেষ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো

আজ রাতেও যদি ভিনদেশের খেয়াঘাটে থেমে থাকি

আমার মনের নদীটি নিরন্তর ঘরের দিকে বয়ে যায়

[সেতুপর্ব]

সব ভেসে বেড়ানোর পথেই শক্ত থাকার ভান করতে হয় না

ক্লান্ত হলে রাতকেও বলা যায় মনের আকুলতা

দূরের ঘণ্টাধ্বনি নীরবতার মধ্যে একটুখানি ফাঁক রাখে

আমায় বিশ্বাস করতে দাও, ফিরলে এখনও কেউ সাড়া দেবে

[শেষ ধুয়া]

একটি ঘণ্টাধ্বনি আমার ফেরার পথ আলোকিত করুক

নদীর কুয়াশা পেরিয়ে চেনা ঘরে গিয়ে পড়ুক

তুমিও কি বাতির নিচে খাবার গরম করে রেখেছ

এই সব বছরের ঝড়বৃষ্টির কথা শেষ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো

আজ রাতেও যদি ভিনদেশের খেয়াঘাটে থেমে থাকি

আমার মনের নদীটি নিরন্তর ঘরের দিকে বয়ে যায়

[সমাপ্তি]

ভোরের বাতাস এলে আমি আস্তে গিঁট খুলে দিই

এই রাতকে কুশলের বার্তায় লিখে তোমার জগতে পাঠাই

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

3:55

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

3:55

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।