মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে দাম্পত্য ও কারুশিল্প নিয়ে দীর্ঘ উপন্যাস
二十两不是一个人
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2489 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
“二十两。”陈度说。数目落下后,他原想接着说怎样付进药铺,却被许绫抬手止住。她低头看杯中水,水面不动,自己的手也不动,只有方才被水浸湿的一截袖口贴着腕骨,透出黏冷。他说的正是她去年听过的药资总数,不多,也没有少到叫她能挑出一部分说那不是自己用的。
她把杯子搁好,起身找那只窄匣。陈度跟着站,被角从膝上滑下,她顺手拢起,叫他先别碰。几张药条仍散在桌上,她找到了自己当时加的一横,又找到末次领药后写的圆点。她并不想给药铺追数,只想看清二十两究竟在哪些日子里被自己一点点喝下。纸上还有一小块褐痕,大约是药汁,那时她嫌苦,打翻过半碗。
陈度说:“都付了,没有留在家里。”
“我问过你有没有留么?”她抬眼。他握紧双手,答没有。她将药条放下,头一回生出将所有药从身子里倒出来的念头,荒唐得让她胃里发酸。病后的力气是真的,做完的针工也是真的,她不能因银子来路不清便重新病回去。可她也不能拿自己好起来这件事替他挡住受问的人。
他看她脸色变了,忙拿水。她没接,自己走到门边透气。门闩还插着,她只拉开一条缝,外头井绳吱呀响了一下。有人在小声催家里的孩子起身,没有朝她这边说话。许绫扶住门框,额头抵在手背上片刻,等那一阵反胃过去,才退回桌旁。陈度端着杯站在原处,像一件找不到地方放的器物。
“药是我吃的,”她说,“你可以照实说。不必替我藏这句。”
他忙应,说自己会说清。他想起船行给钱时那句“嫂子拿药”,便顺口说了半句:“那时见你那样,我——”许绫抬头,眼里终于有了泪,却并不往下落。“你看见我病,就只有拿钱这一条么?”他摇头。她又问能不能继续赊、能不能少支一处家用、能不能把难处告诉她。她每问一句,他答一个能,答得越来越低。
“有的法子难受,有的法子要丢脸,”她说,“不是没有。”话出口,她也没因自己讲得清楚便好受。她知道病里那个自己脾气坏,知道陈度当时要在工差、药铺和床前来回跑,更知道自己未必肯立刻接受变卖他心爱的旧书。可这些困难摆在那里,与他可以不开舱并不是同一件事。他当时没问她,正如这回没问。
陈度将杯子放下,向她说对不起。她看着他,忽然问:“哪一件?”他怔住,以为她没听清,重复了一遍。许绫从桌上取过查问单,手指按在他姓名下:“拿钱是拿钱,不去验是没去验,后来改日子又是一回。你一声对不起,我听见了,可我不知道你自己数的是几件。”
他拉过一张素纸,先写受礼二十两,写完停住。笔尖在纸上留下一点墨,许绫将灯挪开,免得他手背投下的影遮住后面的行。他再写凭单开文而未入舱验货,第三行写案发后更改退证受理日。他想把三行合成一段完整的句子,她说先放着,哪一处说不清就问,不急着叫它好看。
她看着第二行,问免税凭文原本许他开到哪一步。陈度把案前的木板移过来,沿边比出两个位置,说先核申报的农具,再依名目准这一程减免,不是船行从此什么货都免,更不是拿到凭文便不须开验。许绫问那三十匹庙会料是否也算在农具中,他说不算,是另一张料单,并不因同船便变了名目。她这才把两件事在纸边分别点开。
“我收过布,就会有人问我的布,”她说,“不是你替我开了一张,便什么都不须问。”陈度将手收回,答是。她先前只知道他替人誊写,在税房依吩咐落字;如今才知道他有些地方可以自己核,也因此有些地方须自己担。她问到这里,不是为给他减去一笔,而是等坊门被敲响时,她总得知道别人拿的是什么理由。
他想在纸边画个记号,告诉她到哪里看原单。许绫不叫他凭空画,只让写税房存处和自己见过的页名,届时能不能看由查问的人定。他写完,她读了一遍,不认得的两个字当面问清,再将笔搁回去。家里还没有天亮,她已经要学着从丈夫的话里分清亲眼所见与想当然。
“原来什么日子?”她问。
“今岁九月十二。”
“改成了?”
“九月初二。发案在初六,我想说早已收回凭文。”他说到这里,后面已不必她逐字问。自己明知道初六发生了什么,还要把十二移到前头;那不是去年看错一张货单,而是今年拿着笔另做了一次。他把“案发后”几个字重新写实,末尾添上原件在税房留存。他不想日后她当着别人面才知道这句。
许绫听完,拿帕子按了按眼角。只按一下,湿意留在帕上,手指却凉得像还没碰过热水。她将药包往饼盘边移,离三行字远一点,免得陈度一低头便又望见它。“你去说这些时,别替我写我全愿意,也别写我全不知道。”她道,“药钱你说预支,我信了,这是真的。旁人问到我,我会自己答。”
陈度说好。他想叫她别太恨自己,刚唤出她的名字,她就问还有没有别的钱,别的赠物。他说没有收过别的银,那匹绸已退了。她问可有人看见他退,他说船行账手收过,但姓名只知人家姓陶,须由查问的人核。她没有替他补出全名,叫他把所知写到旁边,不知道的就空着。那点空白比顺口许诺更难看,留着也只能留着。
她打开钱箱外层,取出称银的小秤,秤钩在暗处绕着一绺线。陈度以为她要拿出所有银子还钱,叫了一声。她看他一眼:“先结工。”那绺线缠得紧,她让他拿剪刀,却叫他只挑开,不许一剪断。秤是老物件,钩眼坏了,前日刚用线缠牢,她要把缠错的外圈解开,内圈留下。
他低头照做,解得很慢,许绫耐着性子等。二十两已经花掉,家里眼下每一块碎银都另有去处,不能因他说一句拿去退赃便空了工人的手。她没有立刻决定自己能出多少,陈度也不敢替她定。他把解好的秤递回来,她拈住秤杆试了试,稳了,才放在那片分工钱的白布上。
“税房问你的东西,在北城答;坊里的东西,我在这里答。”她说,“若有我不知道的,你如今说。别等我拿着你的话出去,又叫人揭回脸上。”他把查问单推得更近,说自己知道的都在这上面。许绫这才将它从头到尾摊平,不只看那些扎眼的字。灯光从短短的问项照过去,照到后半那一行:许氏绣坊收布三十匹,来处与价款待问。
她的目光停住了。陈度看她忽然俯身,以为又有一处自己没有讲清,心往下一沉。她却将压在单下的字帖抽走,换了一块光滑木板,将整张窄纸从折处慢慢理开。“这三十匹,”她说,“你也以为是船行给我的?”
陈度迟疑一下,承认自己不曾问。许绫把木板推到桌中间,终于不再看他,眼睛越过他的肩,落到床下那个不常打开的旧角落。那里有她去年叫人存下的东西。她需要把它们取出来,但不是为使他方才写下的三行字少掉任何一行。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে লেখা হয়েছে, নালান শিংদে-র 《好事近·帘外五更风》 (‘হাওশিজিন · পর্দার বাইরে শেষ প্রহরের হাওয়া’) এবং এই সাইটের নিজস্ব ছোটগল্প 《五更未寄的休书》 (‘শেষ প্রহরেও না-পাঠানো বিচ্ছেদপত্র’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, স্থাননাম, কালগণনা, বাণিজ্যপথ ও আইনকানুন সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →