মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে দাম্পত্য ও কারুশিল্প নিয়ে দীর্ঘ উপন্যাস
布不能自己作证
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2492 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
十一月初七,许绫带着两块布头到东庙时,白全正叫人把檐下的旧幡往里拖。幡脚沾着泥,拖过石阶,发出湿重的一声。她忙上前托住那角,手掌才压下去,白全便说:“先莫动,查问的人也要看。”她松了手,只好让那块布在阶边继续滴水。
她来前已经把花谱里的木牌数过三回。三十匹料,分色、分批领走,有的裁作正面,有的给长幡接尾。绝大多数能对得上,偏有一组绯色的牌,牌边一道斜口,找不到相应的旧样。若不是这道斜口,她也许会把它并到另一组里,叫自己少跑一趟。
白全请她进侧屋,没让进存幡的后房。他五十岁了,指甲缝里还有昨夜糊灯的白浆,先问坊里封了多少东西。许绫把方铎所点的物一一说过,告诉他大机留在原处,封着的幡料不能动,家里的自购碎料另放。白全听到“不能动”,搓白浆的手便停住了。
“这批料是庙会的,这总能说。”他从矮柜里取出旧领料纸,又往上加了一张交幡的单子。两纸字迹不同,日期也隔着些日子。许绫没有伸手收,先请他把原纸留好,待查验时由他亲自拿出来。她能带回去的是记下的号数,不能把两家的东西都握在自己手里。
白全有些不快:“我还能反口不成?”许绫将布头放在桌上,指给他看自己也对不上的一处。他俯身辨色,背挡住了窗光。过了一会儿他说,旧幡挂过两场,风吹雨打,褪成什么样都有,布头对不上,或许只是记错。他说得太快,把那张交幡单的下角揉皱了。
许绫本来正想问是不是领料人误写,听到“记错”二字,却想起自己也盼一个简便的答法。她把斜口木牌拿出来:“若是我记错,须找到哪儿错了。若是幡后来改过,也请告诉我。不能只把这两个字给方铎。”白全抬眼看她,没接木牌。
院里两名庙工扛进一根旧竿,其中一个瘦些,听见斜口,朝屋内望了一眼。白全叫住他:“老唐,去年那批绯边,是不是还收在西柜?”老唐把肩上的竿放低,说西柜底下只有残幡,好的都在后房。他站在门槛外,始终没进来,鞋尖来回蹭着一块翘起的砖。
许绫认得他,去年送成幡时,正是他领回去。他从前说话声音很大,搬料时半条街都听得见,今日却只朝白全说。许绫问那面长幡是否曾拆边,他说挂得好好的,怎么会拆。答完又补一句,挂幡的人多,他也不是日日盯着。
白全把纸按平,叫他找西柜钥匙。人走后,屋里只剩旧幡上的潮气。许绫的指尖已经冷得发僵,仍拿小笔在自带纸上写了“待看残幡”,没有写老唐否认。她此刻并不知道他漏了什么,不能替他认错,也不能替他担保。
钥匙找到时,午鼓已经响过。西柜最底下压着几幅破损的旧幡,上头两幅不是许绫做的。白全与老唐一起抬第三幅,她站在另一头,隔着布看见许多小小亮孔。幡尾是她惯用的收针,可靠近上角的一道缝却直得生硬,缝线比周围的布色新。
“这里后来缝过。”她说。老唐先去抚那道缝,仿佛抚平便看不见了。白全拦住他的手,蹲下来找幡角旧号。号签没了,只剩两个缝签的针眼。许绫要翻背面,白全迟疑片刻才点头。这一迟疑使她知道,连白全也不敢再说自己早已记清。
背面有小块绯布,色比正面深。她取出布头,挨近比过,不敢就说是同一匹。一个是柜里受潮的旧幡,一个是干盒里留着的裁片,颜色有差并不奇怪。她请白全记下这幅的尺寸与现状,另约方铎来时再摊开。白全把笔递给她,她没有接。
“你这里改过什么,由你写。我做过什么,由我写。”许绫说。白全咳了一声,自己在纸上写了几行,写到“补角”时停住,改成“见异缝,待核”。她看着那几个字,心里很急,还是没催他把尚未问清的事写死。窗外有孩子来讨剩浆,老唐出去应付,没再回来。
白全说庙里也不愿担一个拿官料私分的名声,旧幡挂过两场了,损坏补换本是常事。他若早知道陈度的事会牵到此处,早就把每块边料都记牢。许绫听见丈夫的名字,手里的布头动了一下。她不愿在这里讲自己那一夜,便只问谁曾修过这幅幡。
“补幡有时在这里,有时叫外头针工带回。”白全想了一阵,报出一个已经搬去城南的妇人,又说老唐知道。许绫将名字记下,问能否请人来认。白全说农忙后大家才有闲,叫人不能一句话就到,还须给误工钱。她低头摸钱袋,那里面每一枚都已排着用处。
她最终没有替白全出这个钱。她说查的是庙会材料,他要请当时经手的人说明,她会到场,自己坊里的工人也会照约请来。白全看她一眼,像才发现这趟不是来求他大发善心。过了片刻,他把交幡单重新收进柜里,约定十一日一同去见方铎。
走出庙门时,老唐在廊柱后叫住她,问若真少了一点边料,是不是都要算在偷上。许绫停下脚,说自己不能替查验的人定,也不能替庙里免掉不曾记下的事。他听得失望,仍追着问她能否先别提他的名字。她望着他被竿磨破的肩,答得慢:“方才谁取的幡,我会照说。旁的你还没告诉我。”
老唐不再跟来。许绫走了几步,心里并不轻快。她知道被人问住时,人人都想先抓住一句好听的保证;若她今日给了,十一日再收回,只会多添一个不能信的人。她把篮布盖紧,确认斜口木牌还在,沿着庙墙向井巷走,没回头看那根廊柱。
回程经过布铺,掌柜招呼她看剩下的一卷素缎,说价低,能做帕。许绫伸手摸过,布质确实好,可买回去还得裁、还得找活路。她没有买,只替陆素琴带了一小包针。掌柜问陈度几时回来,她说尚在北城查问,日期未定,话便停在这里。
坊门口有人站着,是陆盼来取前日洗过的绷布。姑娘看她空着大半个篮子,问木牌可对齐了。许绫说没有,旧幡有一角改过,还要找补幡的人。陆盼没说宽心的话,先把洗得发白的布搭上竹竿:“那这块我还用不用?若要封,我换自己的。”
“这是你自己领的练针布,不在那批里。”许绫替她挪开一只夹子,指间却失力,把夹子掉到地上。陆盼捡起来,看见她手背冻得泛红,去灶边倒了半碗温水。水不是药,许绫没有推辞,捧着等指头缓过来,才取出给陆素琴买的针。
晚间她将今日所见添在花谱末页,又另抄一份准备交验。原先写着“绯边一组”的地方,添上了旧幡尺寸、异缝和两处空针眼。空处仍是空处,她没有画一块想当然的幡角去填。若一夜便能把三十匹布全数说清,她自然愿意,可布不会替人说它后来到过哪里。
她合上花谱,才发现饭在灶边放凉了。一个人吃饭,不必等谁,偏也容易忘记。她把碗端到小炉上,添了一点水,慢慢等热。窗下大机的木梭伏在原处,今日没有响过。明日还要去问一笔不涉案的帕子小活,那是另外的事,不能等这三十匹全有了答案才做。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে লেখা হয়েছে, নালান শিংদে-র 《好事近·帘外五更风》 (‘হাওশিজিন · পর্দার বাইরে শেষ প্রহরের হাওয়া’) এবং এই সাইটের নিজস্ব ছোটগল্প 《五更未寄的休书》 (‘শেষ প্রহরেও না-পাঠানো বিচ্ছেদপত্র’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, স্থাননাম, কালগণনা, বাণিজ্যপথ ও আইনকানুন সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →