মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে দাম্পত্য ও কারুশিল্প নিয়ে দীর্ঘ উপন্যাস
风大别站在路中
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2508 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
十月三十的天光从门缝里透进来,灯火反倒显得黄了。许绫将空碗放在灶边,没来得及洗,门前便有人唤陈度姓名。两名公差站在檐下,年长的核过手中名目,年轻的让他拿行囊出来,当面看一看所带物件。陈度从床旁走来,衣袖的补处朝里,还是不自觉将两手背在身后。
许绫把门再开大些,将挡道的脚踏挪开。公差没有进内间,坐在外头一只空凳上,叫陈度自己解包。饼、备用鞋绳、一件换洗薄衫、字帖,都摆出来。陈度又从贴身小袋倒出原留作纸笔用的几枚私钱,公差数过登记,让他仍收在身边。年长的拿起字帖,翻了几页,问夹着什么。陈度将包纸裹的自述取出,说是自己实写的经过,另有许氏绣坊收料说明一份,想交查问的人。
他展开时手有些抖,末尾几行显出来,许绫看见“倒填”“剪烧”都还在。年长的公差没有在她家当场判真伪,只将两份分别放好,问是否自己具名。陈度说自己的已签,许的由她署名。许绫上前认了自己的那份,说其中待核的地方须有人来,她会在坊里。公差答本地查验另有安排,让她留意来人点物,别把谁口头说过当作已放行。
陈度想问大约何日能有回话,对方叫他先将眼下东西装齐,北城那边不是押送人定日子。他没再追问。许绫把饼放进包底,见他将字帖横塞,便抽出来沿边竖好。他接手系结,第一次没有等她替他将末端拉紧。绳绕过两回,结得不漂亮,倒也牢,没了的那半角仍留着空。
出门时他向屋里看了一眼。大机靠窗,昨夜收回的旧绸已放进匣,料样摊在另一块布上,钱匣还在柜面。许绫没有催他看最后一眼,也没替他保证回来便同今日一样。她拿上自己的外衣,肩上搭一块巾,将门虚掩,陪他向巷口走。铺子门前尚有昨晚落下的线头,她用脚尖拨到墙边,免得缠上来往人的鞋。
钟青娘在门口洗一只木筐,见陈度出来,站直了身,只说路上当心。公差走在一前一后,步子不急,陈度却跟得快,像怕自己一慢便要被催。许绫两次落后,第二次他回头看,才停住半步。她拢好肩巾,追上来,没有借这半步拉他的袖。
井巷拐出去便是石路。早点摊刚挑起帘,蒸气在笼口腾,几个买热粥的人看见公差,话声低了一点。陈度偏开脸,许绫也看见了,却仍沿原路走。她不想在这里向谁解释自己去年没被休过,不想把一夜里逼出来的真话当街再说一遍,给旁人的碗添一口热闹。公差在巷口停下,等北去另一个同行的人,她便借这片刻走到陈度面前。
“包给我。”她说。
陈度迟疑,怕是又有哪份纸放错了。许绫解开外层布结,才从肩巾里抽出昨夜留在桌上的厚袜与止咳药。两双袜叠得不如先前齐,药包红线却仍缚好,纸上药铺的字清楚。她将袜垫在怕压的包纸旁,药另裹一层,叫他到了歇脚处再取,别同饼屑混在一起。公差看了一眼,问过只是换洗袜和旧咳药,没有拦。
陈度望着她的手,喉头动了几回。“我以为你不放了。”他说。她把布结递到他手中,叫他自己系。“我取出来时也不知道。”她答,“现在放回去,别拿它当别的话。”他的指尖碰到软袜,停了一息,重新将外包拉紧,答知道,声音仍很轻。
年长公差让众人往路侧让,让过一辆装菜的小车。车轮卡在石缝,陈度下意识向前半步,又被对方叫住,示意先站稳,别同车夫挤。许绫退到檐下,看他第一次不知道自己能往哪里去,心里有一处忽然发紧。她站在檐下,握着肩巾的手渐渐松了。
她说自己会把所知照实告诉来问的人,工料要逐一核,也会照常接能接的绣活。陈度问若准许寄信,往哪里寄。她答仍寄井巷许氏绣坊,若往母家去,会另托人告知,不叫他凭旧纸猜。“有信便回信,”她说,“你那边准寄几回、怎么捎来,弄明白再告诉我。别再自己给个三月。”
陈度点头,看着她,又问:“你还恨我么?”问得太急,像怕旁人催起便再没机会。许绫抬眼望他,那张昨夜憔悴的脸在天光里越发分明。她想过许多能让他听着轻些的话,一句也没说。“恨,”她答,“有些还得慢慢算。可眼下风大,别站在路中央。”
他向边上让了让,露出后头的车辙。同行的人到了,公差催着起行,陈度没再问她会不会等,攥着肩带跟上前头的人。许绫站着看了一段,直到他回头。她没挥巾,低头把昨夜松开的衣带重新系紧,两端往内收好。再抬头时,他已随人转过街角,肩上的包被挤出一角,里面有她刚塞回去的袜。
回坊路上,粥摊的人问要不要盛一碗,她说迟些,将肩巾叠到臂上。她走得慢,不是要留谁的背影,实在一夜未睡,脚底发飘。到门前见钟青娘已经把西边木筐腾出,正等天亮足了拆小机,许绫请她容自己先洗一把脸。钟答不急,带料上午才送。她关门时,这回屋里没有一个坐在床边的人,缸还在墙下。
陆素琴在上午来领工。许绫将一两二钱那份给她,逐项说完,请她复秤。陆素琴收了,问坊里何时须自己来说明旧料。许绫说待查问的人来定,先将自己听过、没亲见的分开,别说替老板担保。陆素琴点头,说记得那批幡后来换过角,具体样子须翻旧物。她也不肯凭一年前的记性先认齐,许绫让她回去取自己留的工序小记,不急着今日编出一个数。
陆素琴起身前问沈荷是不是已去新街,许绫说是,那边两日现结,自己也没留。陆素琴便说盼儿还年轻,有时候嘴快,别因她问价便嫌她心野。许绫原想答自己何时嫌过,末了只说工价写在各自包上,有哪处不清可以来问。陆素琴听完,拿好自己的银袋,也没有替女儿把那包一并带走。姑娘当日已做多少,仍得让她自己听见、自己收。
陆盼来得迟些,先找样带。许绫把四钱工价单独交给她,又指两针拆开的叶梢,问她今日是否有空改。姑娘看了看,说先回家交钱,中午要替母亲取线,未后能来一小会儿。许绫嘴边那句现在不就能做咽了回去,让她按自己的时辰来,若多加针另计。陆盼接钱时笑了笑,笑意不大,倒比一声说不必给钱的安慰踏实。
到午前,钟青娘的丈夫过来,先将两架小机上的线轴各绑好,再拆框梁。许绫同钟逐件点,右梁松楔那处没漏,旧裂口也在。两束架木分两趟抬过巷,线轴入筐,大机仍在原位。钟在自家西墙边装起一架,试过一条带,才让许绫在两份契后记何时搬取、谁在场。另一架等午后装,租是为做真活,不是蒙块布便算存妥。
三份欠工都交到各人手中,钱箱里仍是预留的三两六钱。许绫将已领的小记夹好,把两架小机的去向另附在收料说明后,准备人来时先报。她没将柜子空处用别的东西遮住,只搬来一只矮凳,坐下喘口气。院外有一声梭响,是钟家刚试的机。她听着,端起早晨没洗的碗,才发现碗沿的粥皮早已干成硬的一圈。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে লেখা হয়েছে, নালান শিংদে-র 《好事近·帘外五更风》 (‘হাওশিজিন · পর্দার বাইরে শেষ প্রহরের হাওয়া’) এবং এই সাইটের নিজস্ব ছোটগল্প 《五更未寄的休书》 (‘শেষ প্রহরেও না-পাঠানো বিচ্ছেদপত্র’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, স্থাননাম, কালগণনা, বাণিজ্যপথ ও আইনকানুন সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →