كان دان، ولي عهد يان، يحسن إكرام الشجعان، ولا يشغله إلا الانتقام من تشين القوية. استقدم أبطالًا كثيرين، وظفر أخيرًا بجينغ كه والوقت يلح عليه. والكريم يرضى بالموت من أجل من يعرف قدره، فحمل جينغ كه سيفه وغادر عاصمة يان. صهل الحصان الأبيض في الطريق الواسع، وسادت الوداع حماسة باسلة متقدة.

ثار شعره غاضبًا حتى دفع قبعته العالية، وهزت روحه المهيبة شرائطها. واجتمع الأبطال عند مأدبة الوداع على نهر يي؛ وعزف غاو جيانلي على آلة تشو ألحانًا حزينة، وغنى سونغ يي بصوت مرتفع. مرت الريح حفيفًا، وتموج النهر بموج بارد؛ فأبكت الموسيقى الشجية الحاضرين، ثم تحولت إلى نغم حماسي أيقظ عزيمة الأبطال.

كان جينغ كه يعلم أن عودته من هذه الرحلة عسيرة، ومع ذلك أراد أن يترك اسمًا للأجيال اللاحقة. ركب العربة ومضى بعزم، وانطلقت مظلتها مسرعةً حتى بلاط تشين؛ واجتاز بعزيمته الحادة طرقًا بعيدة ومدنًا كثيرة. وحين بُسطت الخريطة إلى آخرها، انكشف أخيرًا أمر الاغتيال، فارتبك ملك تشين المتجبّر وذُعر. ويا للأسف، لم تفلح مهارته بالسيف، وانتهى مسعاه الاستثنائي إلى الفشل. ومع أن جينغ كه مات، فإن حماسته البطولية ظلت تؤثر في الناس بعد ألف عام.

强嬴: تشين القوية، ويُشار إليها بلقب أسرتها المالكة، يينغ. 百夫良: محارب يفوق مئة رجل. 荆卿: لقب توقير لجينغ كه.

素骥：جواد أبيض أصيل. 危冠：قبعة عالية. 长缨：شرائط القبعة. 饮饯：إقامة مأدبة خمر للوداع.

渐离: غاو جيانلي، صديق جينغ كه. 筑: آلة وترية قديمة. 宋意: سونغ يي، محارب من دولة يان ودّع جينغ كه. 商音、羽奏: نغمتان موسيقيتان قديمتان، تبرزان في القصيدة الحزن والحماسة على التوالي.

飞盖: مركبة مسرعة. 逶迤: طريق متعرج ممتد. 图穷: انبساط الخريطة حتى نهايتها، حيث يظهر الخنجر. 豪主: ملك تشين. 怔营: خوف واضطراب.

ترتبط الحكاية بمحاولة جينغ كه اغتيال ملك تشين الواردة في «史记·刺客列传»، أي «سجلات المؤرخ الكبير · سير المغتالين»؛ وتركز القصيدة على تمجيد روح الشخصية، وتصوغ المشهد بتوسع شعري.

دليل القراءة: يستعين تاو يوانمينغ بقصة محاولة جينغ كه اغتيال ملك تشين ليصور بطولة الرجل الذي يفي بوعده ويمضي إلى الموت. وتكشف القصيدة جانبًا حماسيًا عنيفًا من شعر تاو. ويتركز معظم وصفها على الانطلاق ووداع نهر يي، بينما تُختتم محاولة الاغتيال بسرعة؛ لذا ينصب الاهتمام في القراءة على تقييم الشاعر للبطل الذي أخفق.

يجمع مشهد الوداع بين الأصوات والهيئات وعناصر الطبيعة：يتجاوب صهيل الخيل والعزف على تشو والغناء المرتفع مع الريح الحزينة والموج البارد، فيكتسب قرار البطل ثقلًا محسوسًا. وتبقي عبارة «心知去不归»، أي يعلم في قلبه أنه ذاهب بلا عودة، الوعي بالمأساة حاضرًا وسط البسالة.

تقر النهاية بفشل الفعل، لكنها لا تجعل النجاح أو الفشل يلغي قيمته. تنعطف كلمة «惜» (وا أسفاه) نحو التحسر، فيما تمد «千载有馀情» (يبقى فيض الشعور بعد ألف عام) الحدث من بلاط تشين إلى قراءة الأجيال التالية، مستجيبةً لوفاء الصديق الذي أكدته البداية.