يخفي الضباب الأبراج، ويغمر ضوء القمر المعبر بالغموض؛ ومهما بلغ النظر مداه لا يجد ملاذًا كجنة أزهار الخوخ. كيف يُحتمل الانفراد في نزل يحاصر المرء فيه برد الربيع، وفوق ذلك تغيب الشمس رويدًا على صوت الوقواق.

يحمل رسول البريد تحيات كأزهار البرقوق، وتنقل الرسائل أخبار البعيد؛ غير أن هذه الأنباء تراكم طبقات لا تُحصى من لوعة الفراق. كان نهر تشن يجري هادئًا ملتفًا حول جبل تشن، فمن أجل مَن يترك هذا المكان، ويمضي نحو شياو وشيانغ؟

郴（chēn）州: تشنتشو الحالية في هونان. 津渡: معبر نهري. 桃源: العالم المثالي في «桃花源记» لتاو يوان مينغ، ويشير هنا إلى ملاذ يستقر فيه الجسد والنفس.

可堪：كيف يُحتمل. 孤馆：النزل الذي يقيم فيه المرء وحيدًا. 杜鹃：طائر الوقواق، وكثيرًا ما يثير صوته في الشعر القديم الشوق إلى العودة.

驿寄梅花：إشارة إلى قصة لو كاي الذي أرسل زهر البرقوق إلى صديقه. 鱼传尺素：إشارة إلى قصص الرسائل، ومنها إخفاء رسالة في بطن سمكة. 尺素：رسالة قصيرة. 砌：التراكم طبقة فوق أخرى.

幸自: في الأصل، أو منذ البداية. 潇湘: منطقة نهري شياو وشيانغ. و«为谁»، أي من أجل مَن، سؤال موجه إلى ماء النهر، يحمل شعور البعد عن الوطن والنفي إلى مكان قصي.

مدخل إلى العمل: كتب تشين قوان قصيدة الارتحال هذه خلال نفيه إلى تشنتشو. تنتقل من مشاهد التيه إلى الرسائل وماء النهر، وتتمحور كلها حول صعوبة العثور على مستقر. وقد أُعدت الترجمة والشروح هنا وفق النص الأصلي الموجود حاليًا في الصفحة.

تتوالى “失”（يغيب）و“迷”（يضل）و“无寻处”（لا موضع للعثور عليه）في تصاعد متصل، فلا يقتصر المقطع الأول على وصف مألوف للضباب والقمر، بل يجعل حتى المعالم المعروفة غير جديرة بالاعتماد عليها. وتتآلف “闭”（الانغلاق）في النزل المنعزل مع شمس الأصيل وطائر الوقواق في الخارج، لتشكّل جوًا من الاحتباس والعزلة دون عون.

كان يمكن للرسالة أن تواسي، لكنها تعيد تأكيد حقيقة البعد، فيعلو حزن الفراق كما لو أنه يُبنى حجرًا فوق حجر، وهو ما توحي به كلمة «砌». وفي الختام لا يسائل الشاعر نفسه، بل يسائل ماء النهر؛ سؤال يبدو غير منطقي، لكنه ينقل اغترابه الذي لا يملك أمره إلى المشهد أمامه، فيترك صداه ممتدًا.