في الصحو، تتلألأ أمواج بحيرة الغرب ويطيب منظرها؛ وحين يهطل المطر، تغيم الجبال البعيدة وسط ضباب الماء، فيكون لها سحر آخر.

لو أردنا تشبيه البحيرة الغربية بالحسناء شيشي، لبدت جميلة ملائمة في كل حال، سواء تزينت بزينة خفيفة أو تجملت بزينة كثيفة.

饮湖上：شرب الخمر على البحيرة. 初晴后雨：كان الجو صافيًا أولًا، ثم نزل المطر. هذه القصيدة هي الثانية من مجموعة من قصيدتين، ومؤلفها سو شي.

潋滟：تلألؤ تموجات الماء وانعكاس الضوء بعضها على بعض. 方：تمامًا أو في تلك اللحظة. 晴方好：جمال البحيرة في اليوم الصحو في أبهى حاله.

空蒙：هيئة الضباب والمطر الغائم، حيث تظهر الأشياء وتختفي، وترد أيضًا بصيغة 空濛 في النصوص المتوارثة. 亦：أيضًا. 奇：عجيب، ذو سحر خاص.

欲把：يريد اتخاذه وجهًا للمقارنة. ترد العبارة في المجلد الثالث من «قصائد ألف شاعر» على ويكي مصدر بصيغة «若把»، أي لو اتخذنا؛ وتعتمد هذه المادة صيغة «欲把» الواردة في نص تعليمي أصلي آخر جرت مراجعته، والمعنيان متقاربان.

西子：شي شي، جميلة مملكة يويه في عصر الربيع والخريف. تُستعار هنا للمقارنة بالجمال، ولا تسجل العبارة زيارة شي شي نفسها للبحيرة الغربية.

淡妆浓抹: زينة خفيفة أو مكياج زاهٍ كثيف، استعارة لاختلاف هيئة البحيرة والجبال في الصحو والمطر. 总相宜: ملائم ومتناسق في جميع الأحوال.

دليل القراءة: يمكن البدء بالنظر إلى كيفية تغيير الطقس لطريقة رؤية البحيرة والجبال. في الصحو يتلألأ الماء بوضوح، وفي المطر تغيم الجبال البعيدة؛ ولا يتنافسان على معيار وحيد للجمال. ثم يشبّه النصف الثاني ذلك بزينة شي شي المختلفة، فيحوّل تبدلات المشهد إلى حكم جمالي حي؛ وهو يمجّد جمال البحيرة الغربية الطبيعي، ولا يروي حكاية حسناء تتنزه في البحيرة.

تضع البداية بريق الماء أمام العين، وتحمل «潋滟» إحساسًا بلمعات صغيرة لا تكف عن التراقص؛ ثم يدفع البيت التالي البصر نحو ألوان الجبال، وتجعل «空蒙» حدودها تنتقل من الوضوح إلى الظهور الخافت والاحتجاب. أحدهما يتجلى بالضوء، والآخر يغيب في المطر والضباب؛ فلا يعود اختلاف الصحو والمطر مجرد تعاقب جوي يوضحه العنوان، بل يصبح ملمسين مكانيين مرئيين. وتحمل كل من «方好»، أي «جميل حقًا»، و«亦奇»، أي «عجيب أيضًا»، نبرة إقرار؛ فلا تنقض الجملة الثانية الأولى، ولا يفقد المتأمل بهجته بسبب المطر.

عند الانتقال إلى شي تسي، لا تقوم الاستعارة على مطابقة كل عنصر بآخر، كالإصرار على أن جبلًا بعينه هو حاجب، وأن مجرى بعينه هو عين. بل تمسك بالروح الكلية لجمال يظل جميلًا مهما اختلفت زينته، فتُخرج البحيرة الغربية من حدود منظر واحد في لحظة واحدة. تتقابل الخفة والكثافة، ثم تجمع كلمة 总، أي دائمًا، الطرفين المتضادين، فتغدو الخاتمة حية واسعة الأفق. ويمكن للقارئ أن يربط جمال المطر الرائق وضياء الصحو الواضح بزينة مختلفة، من دون أن يفرض لكل طقس طريقة تجميل ثابتة. ومتعة القصيدة تكمن في أن التغير ليس عيبًا، وأن التذوق نفسه يمكن أن يتجدد معه؛ وينبع هذا الإحساس طبيعيًا من البحيرة والجبال، من غير إلحاق موعظة مطولة به.