كأس الوداع وظل الخريف

[المقدمة]

[المقطع 1]

ألوان جبال هانتشونغ تتشربها الكتب القديمة

تطوي أمتعة سفرك في ضباب الصباح الخفيف

لم نفرغ بعد من شرب ضوء الخريف في الكأس

الحصان خارج الباب يستحث بالفعل رحلة البعيد

[ما قبل اللازمة]

أضع نصب عيني البلاد التي لم تكتمل مهمتي فيها

وأحمل أيضًا سلامة أصدقائي القدامى في أعماق قلبي

[اللازمة]

ليت العجلات تتوقّف من أجلك لحظةً أخرى

دعني أحول ألف كلمة إلى وصية واحدة بأن تعتني بنفسك

الريح على كتفيك لا تأتي من الطريق الطويل وحده

وهناك أيضًا أناة كل أولئك المنتظرين

ليت العجلات تتوقّف من أجلك لحظةً أخرى

لترافقك عني هذه الكأس عبر القمم

[فاصل موسيقي]

[المقطع 2]

ابتعدت خطى القدماء منذ زمن طويل

وبوابة المدينة القديمة ما زالت تحرس حلمًا لم يستيقظ

إن رأيت الجبال والأنهار على الأوراق العتيقة

فاسأل عني من يستطيع أن يتيح للناس الزراعة في أمان

[ما قبل اللازمة]

أضع نصب عيني البلاد التي لم تكتمل مهمتي فيها

وأحمل أيضًا سلامة أصدقائي القدامى في أعماق قلبي

[اللازمة]

ليت العجلات تتوقّف من أجلك لحظةً أخرى

دعني أحول ألف كلمة إلى وصية واحدة بأن تعتني بنفسك

الريح على كتفيك لا تأتي من الطريق الطويل وحده

وهناك أيضًا أناة كل أولئك المنتظرين

ليت العجلات تتوقّف من أجلك لحظةً أخرى

لترافقك عني هذه الكأس عبر القمم

[الجسر]

ينبغي ألا يحجب المجد والمقام الحياة العادية

وينبغي للرايات أيضًا أن تخفق من أجل عالم ينعم بالأمان

حين يكون عند كل معبر قارب عائد

أود أن أتحدث معك عن ريح الخريف ليلة واحدة فحسب

[اللازمة الأخيرة]

ليت العجلات تتوقّف من أجلك لحظةً أخرى

دعني أحول ألف كلمة إلى وصية واحدة بأن تعتني بنفسك

الريح على كتفيك لا تأتي من الطريق الطويل وحده

وهناك أيضًا أناة كل أولئك المنتظرين

ليت العجلات تتوقّف من أجلك لحظةً أخرى

لترافقك عني هذه الكأس عبر القمم

[الخاتمة]

حين تعبر أسراب الإوز سحب النهر

عسى أن تسمع من يذكرك باسمك