بهاء البحيرة جميل في الحالين

[المقدمة]

[المقطع 1]

القارب يطفو على البحيرة

تهبّ الريح، فتتموّج صفحة البحيرة

ولم يمض وقت طويل حتى عاد رذاذ المطر

تبهت الجبال البعيدة حتى تصير، خط حاجب

سواء صحا الجو أم أمطر

للبحيرة في كل حال، جمالها الخاص

[ما قبل اللازمة]

يرفع سو دونغ بو كأس الشراب

وبينما يتأمل، باغته إلهام الشعر

[اللازمة]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 (تتلألأ المياه في الصحو فتزداد جمالًا، وتغشى الجبال ضبابية المطر فتغدو بديعة أيضًا)

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — لو شبهنا البحيرة الغربية بالحسناء شي شي، لوجدناها جميلة سواء خف زينها أم كثف

في الصحو يتدفق بريق الموج في كل مكان

ألوان الجبال في المطر، تدنو وتبتعد

تبدين جميلة بالزينة الكثيفة، وبالخفيفة تبقين واضحة الملامح

البحيرة الغربية رباعية خطتها الجبال والمياه

[المقطع 2]

شبّه البحيرة الغربية بشي شي

لو رأت شي تسي هذا، لسرّت هي أيضًا

كيف يكون الزينة الخفيفة

إنه منظر الجبال بعد المطر، صافٍ بسيط رائق

كيف تبدو الزينة الكثيفة

هو بريق الموج في يوم صحو، زاهٍ لا يضاهى

[ما قبل اللازمة]

لو كانت البحيرة الغربية تعرف الابتسام

لعلها تسعد، وتقر بهذا التشبيه

[اللازمة]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 (تتلألأ المياه في الصحو فتزداد جمالًا، وتغشى الجبال ضبابية المطر فتغدو بديعة أيضًا)

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — لو شبهنا البحيرة الغربية بالحسناء شي شي، لوجدناها جميلة سواء خف زينها أم كثف

في الصحو يتدفق بريق الموج في كل مكان

ألوان الجبال في المطر، تدنو وتبتعد

تبدين جميلة بالزينة الكثيفة، وبالخفيفة تبقين واضحة الملامح

البحيرة الغربية رباعية خطتها الجبال والمياه

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

بعدما شاع هذا البيت من الشعر

ارتبطت البحيرة الغربية وشي تسي، إحداهما بالأخرى

يأتي الناس لزيارة البحيرة الغربية

كأنهم يزورون صديقة حميمة، خفيفة الزينة

تغنّي الملّاحة وهي تحرّك المجداف

وتغني هذه الأبيات نفسها أيضًا

[الجسر]

في الحياة أيضًا صحو ومطر

ليس الصحو بالضرورة صوابا، ولا المطر أدنى منه

لكل طقسٍ

حسنه الخاص، وحكمته الخاصة

من صفا جو قلبه

يجد في الصحو والمطر كليهما متعة

أتمنى أن تكون أنت أيضًا مثل البحيرة الغربية

تقف مطمئنًا، سواء صحا الجو أم أمطر

[المقطع 4]

صبغ الغسق البحيرة

صبغتها لوحة من حرير أزرق وأخضر

نزلت من القارب والتفت إلى الوراء

تتراجع البحيرة والجبال، إلى غسق أزرق رمادي

قد يهطل المطر غدًا

وما الذي، يهم في ذلك

[اللازمة الأخيرة]

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇 (تتلألأ المياه في الصحو فتزداد جمالًا، وتغشى الجبال ضبابية المطر فتغدو بديعة أيضًا)

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — لو شبهنا البحيرة الغربية بالحسناء شي شي، لوجدناها جميلة سواء خف زينها أم كثف

في الصحو يتدفق بريق الموج في كل مكان

ألوان الجبال في المطر، تدنو وتبتعد

تبدين جميلة بالزينة الكثيفة، وبالخفيفة تبقين واضحة الملامح

البحيرة الغربية رباعية خطتها الجبال والمياه

[الخاتمة]

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜 — لو شبهنا البحيرة الغربية بالحسناء شي شي، لوجدناها جميلة سواء خف زينها أم كثف

آتي لرؤيتك في الصحو، وآتي لرؤيتك في المطر