خضرة جديدة في السهل العتيق

[المقدمة]

[المقطع 1]

عشب الربيع فوق السهل العتيق

خصلة إثر خصلة، تتصل بساطًا من مخمل أخضر

وهي عامًا بعد عام

تذبل في الخريف، وتنبت من جديد في الربيع

لم يزرعها أحد

تنمو وحدها كما تشاء، غضة كثيفة

[ما قبل اللازمة]

الأرض المقفرة في شتاء العام الماضي

احترقت مرة، بحمرة حريق جامح

[اللازمة]

离离原上草，一岁一枯荣 — عشب السهل كثيف غزير، يذبل ويزدهر مرة كل عام

«野火烧不尽，春风吹又生» — لا تستأصلها نيران البراري، وحين تهبّ ريح الربيع تنبت من جديد

远芳侵古道，晴翠接荒城 (يمتد العشب العاطر فيغمر الدرب القديم، وتتصل خضرته في الصحو بالمدينة المقفرة)

又送王孙去，萋萋满别情 — أودّع النبيل الشاب من جديد، والعشب الكثيف يفيض بمشاعر الفراق

البرية المحترقة، تخضر من جديد العام المقبل

خضرة العشب كل عام، صحو جديد

[المقطع 2]

جاء حريق البراري بتلك الضراوة

يغطي الرماد الأسود، التلال كلها

قال الجميع ما لديهم

وقالوا إن لا أمل في أن يخضر من جديد

هبّت ريح الربيع ذات ليلة

البراعم في التراب، تستيقظ كلها على حين غرة

[ما قبل اللازمة]

براعم العشب المدببة تدفع التراب

تتخلخل كتل الرماد الأسود، تدفعها البراعم من تحتها

[اللازمة]

离离原上草，一岁一枯荣 — عشب السهل كثيف غزير، يذبل ويزدهر مرة كل عام

«野火烧不尽，春风吹又生» — لا تستأصلها نيران البراري، وحين تهبّ ريح الربيع تنبت من جديد

远芳侵古道，晴翠接荒城 (يمتد العشب العاطر فيغمر الدرب القديم، وتتصل خضرته في الصحو بالمدينة المقفرة)

又送王孙去，萋萋满别情 — أودّع النبيل الشاب من جديد، والعشب الكثيف يفيض بمشاعر الفراق

البرية المحترقة، تخضر من جديد العام المقبل

خضرة العشب كل عام، صحو جديد

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

تمتد الأعشاب العطرة في البعيد

زحفت حتى الدرب القديم، وبين شقوق الحجارة المتشابكة

في الصحو يمتد الاخضرار متصلًا

عند سفح المدينة المهجورة، حاجز مرسوم

كم مرت من عربات وخيول على الدرب القديم

والعشب وحده يعود كل عام، ليودع الراحلين

[الجسر]

اليوم أودع صديقًا من جديد

لا أدري في أي عام، سنلتقي من جديد

تطأ حوافر الخيل العشب

ينهض العشب منتصبًا بعد أن تطأه الحوافر، بلا أنين

لا أستطيع قول ما يستبقيك

فليقل العشب نيابة عني، اعتنِ بنفسك

يا صديقي، كن أنت أيضًا مثل العشب

ومهما اشتد برد الأيام، اخضرّ بسكينة

[المقطع 4]

بعد أن ابتعد الحصان

السهول العتيقة ساكنة، كأنها حلم

أعود للجلوس على العشب

وأصغي إليها تتشاور، في مشهد ربيع العام القادم

في العام المقبل سيخضرّ هذا المكان من جديد

حين تعود، ستظل تعرف الدرب

[اللازمة الأخيرة]

离离原上草，一岁一枯荣 — عشب السهل كثيف غزير، يذبل ويزدهر مرة كل عام

«野火烧不尽，春风吹又生» — لا تستأصلها نيران البراري، وحين تهبّ ريح الربيع تنبت من جديد

远芳侵古道，晴翠接荒城 (يمتد العشب العاطر فيغمر الدرب القديم، وتتصل خضرته في الصحو بالمدينة المقفرة)

又送王孙去，萋萋满别情 — أودّع النبيل الشاب من جديد، والعشب الكثيف يفيض بمشاعر الفراق

البرية المحترقة، تخضر من جديد العام المقبل

خضرة العشب كل عام، صحو جديد

[الخاتمة]

«野火烧不尽，春风吹又生» — لا تستأصلها نيران البراري، وحين تهبّ ريح الربيع تنبت من جديد

عشب هذا السهل يرافقك عني بعض الطريق