الأداء الأول · صوت رجالي
5:23يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
النهر يجري بلا نهاية
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة دو فو 《登高》 «الصعود إلى مرتفع». 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回；无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台；艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 أي: الريح عاتية والسماء عالية وعواء القردة حزين، والماء عند الجزر صافٍ والرمل أبيض والطيور تحوم؛ تهوي أوراق لا تحدها حدود بحفيف متصل، ويتدفق نهر اليانغتسي بلا نهاية. بعيدًا آلاف الأميال أحزن للخريف وأنا دائم الترحال، وفي عمر مثقل بالأمراض أصعد المنصة وحدي؛ كثفت الشدائد والأسى شيب صدغيّ، ومن الوهن والبؤس أقلعت حديثًا عن كأس الخمر العكرة. صعود منفرد إلى منصة مرتفعة في عيد التاسع المزدوج: حزن خريفي عميق ومكظوم، في ريح عاتية وعواء قردة حزين، وأوراق متساقطة ونهر اليانغتسي، وغربة على بعد آلاف الأميال، ومرض كثير أوقف شرب الخمر. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.
«风急天高猿啸哀» (الريح عاتية والسماء عالية وصياح القردة حزين)
المياه حول الجزيرة صافية والرمل أبيض، والطير يدور ويحوم
القصيدة الأصلية الملهمة
دو فو ·《الصعود إلى مرتفع》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ريح الخريف أشد ما تكون عند قمة الجبل
فتصفق أكمامي، طق طق
يطلق القرد عواءً طويلًا في الوادي
التوى صوت الصيحة في الوادي، عدة انعطافات
الريح عاتية والسماء عالية إلى هذا الحد
أصوات الخريف تحيط، ولا تتفرق
[ما قبل اللازمة]
الماء صاف يلمع والرمل أبيض
الطيور تحوم منخفضة، وتمسح طحالب الماء في طيرانها
[اللازمة]
«风急天高猿啸哀» (الريح عاتية والسماء عالية وصياح القردة حزين)
المياه حول الجزيرة صافية والرمل أبيض، والطير يدور ويحوم
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — أوراق الأشجار بلا حد تهوي حفيفًا، ونهر اليانغتسي بلا نهاية يأتي هادرًا
«万里悲秋常作客，百年多病独登台» — بعيداً آلاف الأميال أحزن للخريف وأظل غريباً، وفي عمر أثقلته الأسقام أصعد الشرفة وحيداً
أمرارة المشاق، ما أسرع ما بيّضت الصدغين كالصقيع
كأس الخمر العكرة التي أقلعت عنها للتو، يكسوها الغبار
[المقطع 2]
تساقطت الأوراق يومًا كاملًا
بلا حد ولا نهاية، تغطي الأرض بحفيفها
ونهر اليانغتسي لا يعبأ بكل ذلك
أمواج هادرة متدافعة، صفًا وراء صف
مهما تسارعت الأوراق في السقوط
النهر أشد، اندفاعًا من الأوراق المتساقطة
[ما قبل اللازمة]
جئت من وراء عشرة آلاف لي
والخريف عامًا بعد عام، يحملني بعيدًا
[اللازمة]
«风急天高猿啸哀» (الريح عاتية والسماء عالية وصياح القردة حزين)
المياه حول الجزيرة صافية والرمل أبيض، والطير يدور ويحوم
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — أوراق الأشجار بلا حد تهوي حفيفًا، ونهر اليانغتسي بلا نهاية يأتي هادرًا
«万里悲秋常作客，百年多病独登台» — بعيداً آلاف الأميال أحزن للخريف وأظل غريباً، وفي عمر أثقلته الأسقام أصعد الشرفة وحيداً
أمرارة المشاق، ما أسرع ما بيّضت الصدغين كالصقيع
كأس الخمر العكرة التي أقلعت عنها للتو، يكسوها الغبار
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
أصعد المنصة العالية وجسدي مثقل بالمرض
درجة درجة، أتعثر صاعدا ببطء
جسد أنهكته العلل طوال العمر
ثوبي الخفيف لا يصد الريح، فتندفع إلى صدري
ازداد شعري الأبيض من جديد
أمرر يدي في شعري، فتتساقط خصل بيضاء
[الجسر]
أردت في البدء أن أستعين بالخمر على البرد
أرفعه إلى شفتي، ثم أزيحه برفق
لماذا أعدت وضعه مرة أخرى
ذلك السبب، حتى أنا لا أرغب في تخمينه
فلأبق واقفا هكذا
أرى ماء النهر يحمل الأوراق الساقطة، ورقة ورقة
حملت حزن الخريف عشرة آلاف لي
ولا بد أن تمضي الأيام، خطوة فخطوة
[المقطع 4]
حان وقت النزول من الجبل
الغسق يستحثّ المرء، وخطاه تتثاقل
سيكون هناك المزيد في خريف العام المقبل
لا أدري أسيبقى هذا الجسد، أم يزول
لكن نهر اليانغتسي سيظل يجري
تساقط الأوراق وجريان اليانغتسي، لا يغيّرهما أحد
[اللازمة الأخيرة]
«风急天高猿啸哀» (الريح عاتية والسماء عالية وصياح القردة حزين)
المياه حول الجزيرة صافية والرمل أبيض، والطير يدور ويحوم
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 — أوراق الأشجار بلا حد تهوي حفيفًا، ونهر اليانغتسي بلا نهاية يأتي هادرًا
«万里悲秋常作客，百年多病独登台» — بعيداً آلاف الأميال أحزن للخريف وأظل غريباً، وفي عمر أثقلته الأسقام أصعد الشرفة وحيداً
أمرارة المشاق، ما أسرع ما بيّضت الصدغين كالصقيع
كأس الخمر العكرة التي أقلعت عنها للتو، يكسوها الغبار
[الخاتمة]
ما زالت ريح الخريف تعصف
أفرغ من كتابة الحزن، وأدفنه في موضعه
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
النهر يجري بلا نهاية
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:45يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →