برد الفجر على نصف السرير

[المقطع الأول]

في الهزيع الخامس تهب ريح باردة وراء الستارة

غطاء رقيق على نصف السرير، وبرد يتولد عند الفجر

يصل ضوء القمر الآفل الصافي إلى وسادتي

ولم يعد أحد يسأل إن كانت ليلتي آمنة

[تمهيد غنائي]

دموع صافية تبلغ الوسادة بلا صوت

على الوسادة ينفذ برد الخريف عبر ثيابي الرقيقة

[اللازمة]

لمن أبوح حين يطلع الفجر

「一床秋色半床寒」 سرير يملؤه لون الخريف ونصفه برد

حين اشتد الحب هان علينا الفراق

«此夜愁来寸寸残» — في هذه الليلة يأتي الأسى فيفتتني شيئا فشيئا

«欲把离情从头诉» — أودّ أن أروي لوعة الفراق منذ بدايتها

满窗风月不成欢 — تملأ الريح وضوء القمر النافذة، ولا تصنعان فرحًا

[فاصل موسيقي]

[المقطع الثاني]

لحاف رقيق لا يبدد برد ليلة كاملة

أميل إلى النافذة لأبوح ثم يعجز لساني

أودّ أن أروي حكاية حنان

وأنتظر ضوء الصباح لأرويها بتأن

[تمهيد غنائي]

دموع صافية تبلغ الوسادة بلا صوت

على الوسادة ينفذ برد الخريف عبر ثيابي الرقيقة

[اللازمة]

لمن أبوح حين يطلع الفجر

「一床秋色半床寒」 سرير يملؤه لون الخريف ونصفه برد

حين اشتد الحب هان علينا الفراق

«此夜愁来寸寸残» — في هذه الليلة يأتي الأسى فيفتتني شيئا فشيئا

«欲把离情从头诉» — أودّ أن أروي لوعة الفراق منذ بدايتها

满窗风月不成欢 — تملأ الريح وضوء القمر النافذة، ولا تصنعان فرحًا

[المقطع الجسري]

دعني أبوح من جديد بالتفاصيل لبرد الفجر

القمر الآفل صامت والليل لم ينقض

لو قسمت معك نصف هذه الليلة

فهل تعرف أن دموعي الصافية لم تجف بعد

[اللازمة الأخيرة]

لمن أبوح حين يطلع الفجر

「一床秋色半床寒」 سرير يملؤه لون الخريف ونصفه برد

حين اشتد الحب هان علينا الفراق

«此夜愁来寸寸残» — في هذه الليلة يأتي الأسى فيفتتني شيئا فشيئا

«欲把离情从头诉» — أودّ أن أروي لوعة الفراق منذ بدايتها

满窗风月不成欢 — تملأ الريح وضوء القمر النافذة، ولا تصنعان فرحًا

[الخاتمة]

هلال آفل خافت يعبر رؤوس الأشجار

لم ينقض حزن الفراق وريح الفجر باردة