صنوبر البرد يزهو على قمم الشتاء

[المقدمة]

[المقطع 1]

ترتفع مياه الربيع

تفيض على البراري الأربع، وسطح البحيرة مستو كالمرآة

طيور الماء تطير ملاصقة لسطحه

تفتّت قطرةً قطرةً، ضوء السماء وظلال السحاب في بقع الماء

لانت الحواجز الترابية بين الحقول

تشق البراعم الجديدة التراب، وتنبت في صمت

[ما قبل اللازمة]

لم أشبع بعد من تأمل مياه الربيع

حتى تسرع غيوم الصيف إلى التجمّع

[اللازمة]

春水满四泽，夏云多奇峰 — تملأ مياه الربيع المستنقعات الأربعة، وتتشكل في سحب الصيف قمم عجيبة كثيرة

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — ينشر قمر الخريف ضياءه الوضاح، وعلى قمم الشتاء يتألق الصنوبر المقاوم للبرد

للسنة أربعة وجوه، وكلها مطمئنة

لا ينتزع أحد مشهد الآخر

من يحين دوره في الظهور، فليعش لحظته بكل امتلاء

دورة الفصول الأربعة، هي عمر بأكمله

[المقطع 2]

غيوم الصيف أشد الغيوم تقلبًا

تارة تتراكم قممًا، وتارة تصطف تنينًا

تعجنها الريح مرة بعد مرة

وتعجنها حتى تصوغ أشكالًا غير متوقعة

طال التطلع حتى أوجعتني رقبتي

ما زالت الغيوم فوق رأسي، تتقلب بلا انقطاع

[ما قبل اللازمة]

عاصفة رعدية ممطرة تودّع الصيف

قمر الخريف، أشدّ إشراقًا حين يطلع

[اللازمة]

春水满四泽，夏云多奇峰 — تملأ مياه الربيع المستنقعات الأربعة، وتتشكل في سحب الصيف قمم عجيبة كثيرة

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — ينشر قمر الخريف ضياءه الوضاح، وعلى قمم الشتاء يتألق الصنوبر المقاوم للبرد

للسنة أربعة وجوه، وكلها مطمئنة

لا ينتزع أحد مشهد الآخر

من يحين دوره في الظهور، فليعش لحظته بكل امتلاء

دورة الفصول الأربعة، هي عمر بأكمله

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

ينثر قمر الخريف ضياءه الساطع

يغمر الفناء، ويغمر قمة الجبل أيضًا

أحنت سنابل الأرز رؤوسها

في رنين المناجل، لا شيء سوى الحصاد

نسيم المساء يحمل عبير الحبوب بعيدًا

تحمله إلى القمر، وتحمله أيضًا إلى الأحلام

[الجسر]

في الشتاء تكون الحافة الجبلية أشدّ نحولًا

نحيلة حتى لم يبق إلا حواف العظام

استراحت الأشجار الأخرى كلها

وحده صنوبر البرد، ما زال يرفع خضرته الوارفة

حين يتساقط الثلج

خضرة إبر الصنوبر، أشد ثباتًا من الثلج

هكذا تتعاقب الفصول الأربعة

لم يتكاسل أحد، ولم يتباه أحد بقدرته

[المقطع 4]

أعيش أيامي بين الفصول الأربعة

بذر في الربيع وحصاد في الخريف، وادخار في الشتاء وحرث في الصيف

تعلم امتلاء الماء، وتعلم تحول السحاب

أتعلم من القمر إشراقه، ومن الصنوبر استقامته

الفصول الأربعة خير معلّم

لا يتقاضى أجرًا، ولا يعلّم الناس إلا السكينة

[اللازمة الأخيرة]

春水满四泽，夏云多奇峰 — تملأ مياه الربيع المستنقعات الأربعة، وتتشكل في سحب الصيف قمم عجيبة كثيرة

秋月扬明晖，冬岭秀寒松 — ينشر قمر الخريف ضياءه الوضاح، وعلى قمم الشتاء يتألق الصنوبر المقاوم للبرد

للسنة أربعة وجوه، وكلها مطمئنة

لا ينتزع أحد مشهد الآخر

من يحين دوره في الظهور، فليعش لحظته بكل امتلاء

دورة الفصول الأربعة، هي عمر بأكمله

[الخاتمة]

ها قد جاء ربيع آخر

تدور الفصول الأربعة، ساعة لا تتعجل ولا تتباطأ