ندى الخيزران يقطر برنين صاف

[المقدمة]

[المقطع 1]

ما إن همّت الشمس بالغروب حتى غربت

لم يبقَ خلف الجبل إلا مسحة صفراء خافتة

القمر عند البركة

لا أدري متى، تسلق الجدار الشرقي

بين غروب وطلوع

تتبدد حرارة الصيف تمامًا

[ما قبل اللازمة]

أُطلق شعري ولا أربطه بعد الآن

أفتح النوافذ كلها، وأستلقي في رحابة ونور

[اللازمة]

يحمل نسيم اللوتس عبيرًا خفيًا طوال الطريق

ندى الخيزران يقطر برنين صاف

آتي بالآلة لأعزف، لكن يدي تتوقف فوق الأوتار

ولا يؤسفني إلا غياب من يفهم نغمي ويتذوقه

ليلة كهذه، حتى الاستئثار بها يترك شعورًا بالخواء

بوجودك، يصبح كل هذا أجمل وأكمل

[المقطع 2]

السرير المصنوع من الخيزران موضوع في الجوسق

تهب نسمات الريح تباعًا من جهة بركة اللوتس

تحمل في جسدها كله عطرا

كل من يمر لا يملك إلا أن يلتفت وينظر

الندى على أوراق الخيزران

يقطر على الدرج الحجري، بصوت صافٍ رنّان

[ما قبل اللازمة]

منظر بهذا الصفاء تليق به مقطوعة على آلة تشين

حينها فقط لا أكون قد أضعت هذه التجربة سدى

[اللازمة]

يحمل نسيم اللوتس عبيرًا خفيًا طوال الطريق

ندى الخيزران يقطر برنين صاف

آتي بالآلة لأعزف، لكن يدي تتوقف فوق الأوتار

ولا يؤسفني إلا غياب من يفهم نغمي ويتذوقه

ليلة كهذه، حتى الاستئثار بها يترك شعورًا بالخواء

بوجودك، يصبح كل هذا أجمل وأكمل

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أنهض لأجلب آلة تشين

غشيت أوتار تشين طبقة رقيقة من الصقيع

أمسح الغبار وأضبط الأوتار قليلًا

عزفت نصف عبارة ثم أمسكت الأوتار ولم أتركها

هذا اللحن في تلك السنوات

هو لحن صغناه معًا بالتشاور

[الجسر]

أين صديقي القديم الآن

منذ الفراق، انقطعت الأخبار عن كلينا

ليس ثمة من أشاركه الأشياء الجميلة

كضوء قمر يسقط في بركة خالية

هذا الانتعاش الذي يملأ الجناح

كل هذا العبير الذي يملأ البركة

يتراكم كله ولا أحد أهديه إليه

فلا يسعني إلا تذوقها وحدي على مهل

[المقطع 4]

أما النوم فلا سبيل إليه

فلأجلس إذن حتى منتصف الليل أؤنس القمر

بين نصف حلم ونصف يقظة

تأتيني سائرا في عبير اللوتس

كما كنت تفعل آنذاك

استمع إليّ أُكمل ما لم أُكمل عزفه، وصفّق

[اللازمة الأخيرة]

يحمل نسيم اللوتس عبيرًا خفيًا طوال الطريق

ندى الخيزران يقطر برنين صاف

آتي بالآلة لأعزف، لكن يدي تتوقف فوق الأوتار

ولا يؤسفني إلا غياب من يفهم نغمي ويتذوقه

ليلة كهذه، حتى الاستئثار بها يترك شعورًا بالخواء

بوجودك، يصبح كل هذا أجمل وأكمل

[الخاتمة]

حين استيقظت كان النهار قد طلع

ما زال ندى الخيزران يقطر، يقطر طويلًا طويلًا