الأداء الأول · صوت رجالي
4:28يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
تشذيب فتيل المصباح
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
تستلهم قصيدة لي تشينغ تشاو «蝶恋花·暖雨晴风初破冻» (على لحن «ديه ليان هوا»: مطر دافئ وريح صافية يبدآن إذابة الجليد). 「暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。」 مطر دافئ وريح صافية يبدآن إذابة الجليد، وبراعم الصفصاف كعيون وزهور البرقوق كخدود، وقد بدأ القلب يحس خفقة الربيع؛ من يشاركني نشوة الشراب وشاعرية الوجدان، والدموع تذيب بقايا المسحوق وتثقل حلية الزهر. 「乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。」 أجرب للتو ثوبًا مبطنًا مخيطًا بخيوط ذهبية، وأميل على وسادة كالجبل فيتضرر عنقاء دبوس شعري من الاتكاء؛ أحتضن وحدي حزنًا كثيفًا بلا حلم جميل، وحتى آخر الليل أظل أقص تفتح فتيلة المصباح وأعبث به. الربيع سبق إلى المجيء، ولا أحد يشاركني——قصصت تفتح الفتيلة طوال الليل، وما يزال ما في القلب يقضي الشتاء. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
暖雨晴风初破冻（مطر دافئ ونسيم في الصحو يبدآن بإذابة الجليد）
«柳眼梅腮，已觉春心动» — براعم الصفصاف كالعيون وأزهار البرقوق كالخدود، وقد بدأ قلب الربيع يخفق
القصيدة الأصلية الملهمة
لي تشينغتشاو ·《ديه ليان هوا · مطر دافئ وريح صافية يبدآن إذابة الجليد》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ينهمر مطر دافئ
تزداد التربة المتجمدة ليونة يومًا بعد يوم
حتى الريح صارت دافئة
فتجعل ورق النوافذ يطنّ
في طقس جميل كهذا
من يرضى بعد ذلك أن يظل حبيس البيت
[ما قبل اللازمة]
براعم الصفصاف كعينين ناعستين تفركان لتستيقظا
وأزهار البرقوق كأنها وضعت حمرة على خديها
[اللازمة]
暖雨晴风初破冻（مطر دافئ ونسيم في الصحو يبدآن بإذابة الجليد）
«柳眼梅腮，已觉春心动» — براعم الصفصاف كالعيون وأزهار البرقوق كالخدود، وقد بدأ قلب الربيع يخفق
مع من أتقاسم نشوة الخمر ووجدان الشعر
泪融残粉花钿重؛ تذيب الدموع ما تبقّى من المسحوق، وتثقل زينة الزهر على الجبين
独抱浓愁无好梦 (أحتضن وحدي حزنًا كثيفًا، ولا حلم هنيئًا)
夜阑犹剪灯花弄 — وفي آخر الليل، ما زلت أعبث بفتيل المصباح وأقص زهرته المتفحمة
[المقطع 2]
استيقظ الشعر في قلبي
والخمر تدفأ فوق الموقد وتشتد رائحتها
أرفع رأسي وأتلفت في الغرفة
ليس سوا ظلي يقرع كأسه بكأسي
أبتلع مرة أخرى الجمل التي أردت كتابتها
وضعت القلم، ولم يبق على الورق سوى الريح
[ما قبل اللازمة]
رتبت زينتي قليلًا أمام المرآة
ما إن تنزل دمعة، حتى يضيع جهد التجمّل من جديد
[اللازمة]
暖雨晴风初破冻（مطر دافئ ونسيم في الصحو يبدآن بإذابة الجليد）
«柳眼梅腮，已觉春心动» — براعم الصفصاف كالعيون وأزهار البرقوق كالخدود، وقد بدأ قلب الربيع يخفق
مع من أتقاسم نشوة الخمر ووجدان الشعر
泪融残粉花钿重؛ تذيب الدموع ما تبقّى من المسحوق، وتثقل زينة الزهر على الجبين
独抱浓愁无好梦 (أحتضن وحدي حزنًا كثيفًا، ولا حلم هنيئًا)
夜阑犹剪灯花弄 — وفي آخر الليل، ما زلت أعبث بفتيل المصباح وأقص زهرته المتفحمة
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
أخرج الثوب المبطّن الذي لبسته العام الماضي
ما زالت غرز الخيط الذهبي تحتفظ بهدوئها
أحاول ارتداءه
الشخص في المرآة نحيل حتى يكاد يتلاشى
أميل متكئًا على الوسادة الجبلية الشكل
فمال دبوس العنقاء بين خصلات الشعر على الوسادة
[الجسر]
أي لون للحزن
لعلّه تحت المصباح، أشدّ الألوان عتمة
أحتضنه وأريد أن أنام
لكنه يفرغ الأحلام الجميلة واحدًا واحدًا
بالكاد استطعت أن أنام
ما إن هممت بالكلام في الحلم، حتى استيقظت في الهزيع الرابع من الليل
إذن فلأدع النوم تمامًا
أقص زهر الفتيل مرة بعد مرة، منتظراً الفجر
[المقطع 4]
قصصت زهر الفتيل ثلاث مرات
تسقط زهرة الفتيل المحترق على الطاولة، ككومة صغيرة من المخمل الأحمر
الربيع على مقربة خارج النافذة
لكن ما يشغل قلبي ما زال يعيش الشتاء
ولا أتعجل إذابتها
في انتظار يدين دافئتين، تضمانه برفق
[اللازمة الأخيرة]
暖雨晴风初破冻（مطر دافئ ونسيم في الصحو يبدآن بإذابة الجليد）
«柳眼梅腮，已觉春心动» — براعم الصفصاف كالعيون وأزهار البرقوق كالخدود، وقد بدأ قلب الربيع يخفق
مع من أتقاسم نشوة الخمر ووجدان الشعر
泪融残粉花钿重؛ تذيب الدموع ما تبقّى من المسحوق، وتثقل زينة الزهر على الجبين
独抱浓愁无好梦 (أحتضن وحدي حزنًا كثيفًا، ولا حلم هنيئًا)
夜阑犹剪灯花弄 — وفي آخر الليل، ما زلت أعبث بفتيل المصباح وأقص زهرته المتفحمة
[الخاتمة]
حين يوشك الفجر أن يطلع
تتفتّح على فتيلة المصباح من جديد شرارة صغيرة كقوس قزح
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
تشذيب فتيل المصباح
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:35يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →